LYRICS [≠ME] P.I.C.

[Lurkette]

≠ME - P.I.C.​

Lyrics: 指原莉乃
Composition: NA.ZU.NA, Yu-ki Kokudo, YHANAEL
Arrangement: NA.ZU.NA, Yu-ki Kokudo, YHANAEL




Requested by @Some
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
1 2 まだ間に合う Breaking
3 4 今しかない Gimmick
解けちゃう　このパスワード
“P.I.C.”
1 2 mada ma ni au Breaking
2 3 ima shika nai Gimmick
Tokechau kono password
"P.I.C."

You get me
“P.I.C.”
I get you
“P.I.C.”

例えば明日　世界が消えて
全ての記憶　無くなるとする
それでも君は　大切に虚無を抱き締める？
今 飛び出す　チャンスって事
Tatoeba ashita sekai ga kiete
Subete no kioku naku naru to suru
Soredemo kimi wa taisetsu ni kyomu o dakishimeru?
Ima tobidasu chance tte koto

その心は風も通さない　マテリアル
他人の目　塗り潰して　過ごせばいい
Keep an eye on,will you?
Sono kokoro wa kaze mo toosanai material
Hito no me nuritsubushite sugoseba ii
Keep an eye on, will you?

大人のせい？もう言わないで
（｢苦渋｣｢懊悩｣｢嫉み｣に｢難渋｣｢倦み｣は Don’t want it）
全部　自分で　決めたんでしょ？
（孤独じゃ　死ねないから）
I need a “P.I.C.”
Otona no sei? Mou iwanaide
("Kujou" "Ounou" "Sonemi" ni "Nanjuu" "Agumi" wa Don't want it)
Zenbu jibun de kimetan desho?
(kodoku ja shinenai kara)
I need a "P.I.C."

You get me
“P.I.C.”
I get you
“P.I.C.”

無機質空間　閉じ込められ
サイボーグと　ここで共存する
戦う僕ら　指差され泣き叫ぶ
無傷　糾弾する　アウトサイダー
Mukishitsu kuukan tojikomerare
Cyborg to koko de kyouzon suru
Tatakau bokura yubisasare nakisakebu
Mukizu kyuudan suru outsider

そう　その目に　意志と希望を感じる
一緒に　抜け出して　楽園まで
Baby! Don’t stop, will you?
Sou sono me ni ishi to kibou o kanjiru
Issho ni nukedashite rakuen made
Baby! Don’t stop, will you?

君だけだよ　最高のBuddy
（｢歓声｣｢愉楽｣｢恍惚｣に｢陶酔｣｢栄光｣Not for me）
逃げれば　もう終われるけど
（敗者じゃ　死ねないから）
I bet a “P.I.C.”
Kimi dake da yo saikou no Buddy
("Kansei" "Yuraku" "Koukotsu" ni "Tousui" "Eikou" Not for me)
Nigereba mou owareru kedo
(Haisha ja shinenai kara)
I bet a “P.I.C.”

wow wow wow…
Hey!(Hey!)Hey!(Hey!)
You’re alive! Boom Boom
wow wow wow…
Hey!(Hey!)Hey!(Hey!)
It’s your chance now

曰く付き薔薇は消えた
傷ついた肌　愛しい
今 この世界は　君と僕だけだ
There’s no more！Yeah
Iwakutsuki bara wa kieta
Kizutsuita hada itoshii
Ima kono sekai wa kimi to boku dake da
There’s no more! Yeah

大人のせい？もう言わないで
（｢苦渋｣｢懊悩｣｢嫉み｣に｢難渋｣｢倦み｣は Don’t want it）
全部 自分で　決められたよ
（孤独じゃ　死ねないよね）
I need a “P.I.C.”
Otona no sei? Mou iwanaide
("Kujou" "Ounou" "Sonemi" ni "Nanjuu" "Agumi" wa Don't want it)
Zenbu jibun de kimerareta yo
(kodoku ja shinenai yo ne)
I need a "P.I.C."

やっと掴んだ　この地図は
汚れてるけど　眩しい
2人　造った　この地図は
正解ではないんだろう
Yatto tsukanda kono chizu wa
Yogereteru kedo mabushii
Futari tsukutta kono chizu wa
Seikai de wa nain darou

Hey, my dear
“P.I.C.”
I love you
“Partner In Crime”



English Translation
1, 2, there's still time for breaking
3, 4, we only have now for this gimmick
We will solve it, this password
"P.I.C."

You get me
“P.I.C.”
I get you
“P.I.C.”

If tomorrow the world disappeared
All memory then lost
Even still, will you embrace that nothingness with care?
Now, we're rushing out, it's a thing called chance

That heart is material that won't even let the wind pass
I wish we could spend our time painting over the eyes of others
Keep an eye on it, will you?

It's because of adults? Don't say that again
("Bitterness," "Anguish," "Envy," in "Suffering," "Malaise," I don't want it)
You decided it all by yourself, right?
(Because I won't die in isolation)
I need a "P.I.C."

You get me
“P.I.C.”
I get you
“P.I.C.”

This inhuman space, let us be locked up
We coexist with cyborgs here
We who fight are pointed at, and we cry and shout
Outsiders blamed but unharmed

That's right, I feel your hope and determination in your eyes
Together, we'll break free until we reach paradise
Baby! Don’t stop, will you?

It's only you, my best buddy
("Cheering," "Pleasure," "Ecstasy," in "Intoxication," "Glory," not for me)
If we escape, it could soon be over, but
(Because I won't die a loser)
I bet a “P.I.C.”

Wow wow wow...
Hey! (Hey!) Hey! (Hey!)
You’re alive! Boom boom
Wow wow wow...
Hey! (Hey!) Hey! (Hey!)
It’s your chance now

The rose with a mysterious history vanished
Wounded skin is so dear to me
Now, this world is just you and I
There’s no more! Yeah

It's because of adults? Don't say that again
("Bitterness," "Anguish," "Envy," in "Suffering," "Malaise," I don't want it)
You were able to decide it all by yourself
(I won't die in isolation, you know)
I need a "P.I.C."

We finally seized it, this map
It's stained, but it's radiant
This map the two of us made
I wonder if it isn't the correct answer

Hey, my dear
“P.I.C.”
I love you
“Partner In Crime”

 

[Some]

Thank you so much

 

[kimsguardian]

thank you for translating this song, you're the best!