LYRICS [3B junior] ベリメリ・クリスマス (Very Merry Christmas)

Lurkette

Hallyuboo
Translations
Joined
Aug 6, 2019
Posts
438
Reaction score
2,326
Points
13,220
Plus Coins
⨭384,039
Elite Points (Sept. + Oct.)
0
3B junior - ベリメリ・クリスマス / 3B junior - Very Merry Christmas

Lyrics:
只野菜摘 (Tadano Natsumi)
Composition: 内田智之 (Uchida Tomoyuki)



Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

AVfXDQO.png


Original Lyrics/Romanization
今年も聖なる日がやってくる
たくさんのわくわくを束ねて
絵本であこがれた暖炉の前に
プレゼントを並べるように
Kotoshi mo sei naru hi ga yatte kuru
Takusan no wakuwaku o tabanete
Ehon de akogareta danro no mae ni
Present o naraberu you ni


自分の背より大きな樅の木
てっぺんの星にさわりたかった
今はもう 高さを追いこしそう
光る星になりたい
Jibun no se yori ookina momi no ki
Teppen no hoshi ni sawaritakatta
Ima wa mou takasa o oikoshisou
Hikaru hoshi ni naritai


贈りもの 待ちわびているだけの
子どもではいられないよね
素敵なもの 贈りたいな
Okurimono machiwabite iru dake no
Kodomo de wa irarenai yo ne
Suteki na mono okuritai na


誰もが口ずさめちゃう Silent Night
おとなたちも世界中の人たちも!
そんなふうにメロディを
みんなのこころまで運びたいよ
very ベリメリ・クリスマス and Happy New Year
カードのように添えられたリリックには、
どうかずっとしあわせで
きみの笑顔が 輝いてるようにって
Daremo ga kuchizusamechau Silent Night
Otonatachi mo sekaijuu no hitotachi mo!
Sonna fuu ni melody o
Minna no kokoro made hakobitai yo
very very meri Christmas and Happy New Year
Card no you ni soerareta lyric ni wa
Douka zutto shiawase de
Kimi no egao ga kagayaiteru you ni tte


にぎやかな街を歩いていた
くしゃくしゃに落ちていた手袋
寂しさ抱いているひともいると
胸の奥が痛んだ
Nigiyaka na machi o aruite ita
Kushakusha ni ochite ita tebukuro
Samishisa daite iru hito mo iru to
Mune no oku ga itanda


満天の星空ではなくても
粉雪が降る場所でも
受けとってくれるひとがいるなら
Manten no hoshizora de wa nakutemo
Konayuki ga furu basho demo
Uketotte kureru hito ga iru nara


天使が舞いおりてくる Holy Night
いつのまにか暖かくなるような
楽しいメロディを
みんなのこころまで運びたいよ
very ベリメリ・クリスマス and Happy New Year
リボンのように結ばれたリリックには、
どうか忘れないでいて
きみのなかにも 星はちゃんとあるよって
Tenshi ga maiorite kuru Holy Night
Itsu no ma ni ka atatakaku naru you na
Tanoshii melody o
Minna no kokoro made hakobitai yo
very very merry Christmas and Happy New Year
Ribbon no you ni musubareta lyric ni wa,
Douka wasurenaide ite
Kimi no naka ni mo hoshi wa chanto aru yo tte


ひとつひとつ つながっていく灯り
ひとりひとり つながっていくパーティ
今もサンタはいるね
そうだ贈りものは 眼にみえるものだけじゃない
Hitotsuhitotsu tsunagatte iku akari
Hitorihitori tsunagatte iku party
Ima mo Santa wa iru ne
Sou da okurimono wa me ni mieru mono dake ja nai


天使が舞いおりてくる Holy Night
いつのまにか暖かくなるような
楽しいメロディを
みんなのこころまで運びたいよ
very ベリメリ・クリスマス and Happy New Year
カードのように添えられたリリックには、
どうかずっとしあわせで
きみの笑顔が 輝いてるようにって
きみのなかにも 星はちゃんとあるよって
Tenshi ga maiorite kuru Holy Night
Itsu no ma ni ka atatakaku naru you na
Tanoshii melody o
Minna no kokoro made hakobitai yo
very very merry Christmas and Happy New Year
Card no you ni soerareta lyric ni wa
Douka zutto shiawase de
Kimi no egai ga kagayaiteru you ni tte
Kimi no naka ni mo hoshi wa chanto aru yo tte




Original Lyrics/Romanization
This holy day has come once again this year
Keeping so much excitement under control
Hoping for the scene I longed for from a picture book
Of presents lined up in front of a fireplace

On a fir tree bigger than me
I wanted to touch the star at the top
Now, it looks like I'll be taller than that
I want to be that shining star

Children cannot help
But just be tired of waiting for their gifts
I want to give them something wonderful

Everyone is humming to themselves Silent Night
Even adults and people all around the world!
I want to bring this to everyone's hearts
This melody, just like that
Very, very merry Christmas and happy new year
From the lyrics you might find written on a card,
I hope the somehow you'll always have joy
That your smile will shine

I was walking around the bustling city
A crumpled glove someone had dropped
My heart ached as I remembered
That there are also those feeling lonely

Even if the sky isn't starry
Even in places where powdery snow falls
As long as there is someone who will accept what I'm offering

The angels dance down upon this holy night
So that it warms you up before you know it
I want to bring this to everyone's hearts
This fun melody
Very, very merry Christmas and happy new year
From the lyrics that tie us together like a ribbon,
I hope somehow you'll never forget
That there is a star inside of you

One by one the lights will tie together
One by one the parties will tie people together
Santa is here now, too
That's right, a gift isn't just something you can see with your eyes

The angels dance down upon this holy night
So that it warms you up before you know it
I want to bring this to everyone's hearts
This fun melody
Very, very merry Christmas and happy new year
From the lyrics you might find written on a card,
I hope the somehow you'll always have joy
That your smile will shine
That there is a star inside of you
 

Lurkette

Hallyuboo
Translations
Joined
Aug 6, 2019
Posts
438
Reaction score
2,326
Points
13,220
Plus Coins
⨭384,039
Elite Points (Sept. + Oct.)
0
Maybe you can make a Christmas playlist/article out of these, with links to the translations!

That was the plan! I have a few more I want to do, and of course if there are any in particular you wanted done, feel free to request.
 

abra

Nations Idol
Early Supporters
Joined
Jun 15, 2019
Posts
3,325
Reaction score
3,532
Points
19,220
Location
Listening to Iginari Tohoku san
Plus Coins
⨭3,707,390
Elite Points (Sept. + Oct.)
0
That was the plan! I have a few more I want to do, and of course if there are any in particular you wanted done, feel free to request.
I'm looking forward to it :pandasantacookie: I don't have any at the moment but if I think of one, I'll make sure to request
 
Top Bottom