LYRICS [AmPm] プリズム feat. みゆな (Prism feat. Miyuna)

Lurkette

Trainee Translation Lead
Joined
Aug 6, 2019
Posts
528
Reaction score
2,384
Points
21,220
Plus Coins
⨭495,789
AmPm - プリズム feat. みゆな / AmPm - Prism feat. Miyuna

Lyrics:
みゆな (Miyuna)
Composition: AmPm
Arrangement: AmPm




Requested by @soozie
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

1574088220531.png


Original Lyrics/Romanization
君の瞳は
光輝いて
僕の瞳に
そっと夢を
見せてくれたんだ
Kimi no me wa
Hikari kagayaite
Boku no me ni
Sotto yume o
Misete kuretan da


思い出して欲しい
心が叫ぶ時は。
もう一度
あの空を見たい。
Omoidashite hoshii
Kokoro ga sakebu toki wa.
Mou ichido
Ano sora o mitai.


自分に素直になればいい
君がくれた夢を僕が
叶えに旅に出るからさ
悲しまないで僕が守るから
自分に素直になればいい
一人で雨に打たれないで
僕が傘を差し出すから
悲しまないで僕が守るから
Jibun ni sunao ni nareba ii
Kimi ga kureta yume o boku ga
Kanae ni tabi ni deru kara sa
Kanashimanaide boku ga mamoru kara
Jibun ni sunao ni nareba ii
Hitori de ame ni utarenaide
Boku ga kasa o sashidasu kara
Kanashimanaide boku ga mamoru kara


悲しみが
僕を嫌って
いつもより
君の表情が
泣いていた
Kanashimi ga
Boku o kiratte
Itsumoyori
Kimi no kao ga
Naite ita


思い出して欲しい
心が叫ぶ時は。
もう一度
あの星を見たい。
Omoidashite hoshii
Kokoro ga sakebu toki wa.
Mou ichido
Ano hoshi o mitai.


自分に素直になればいい
君がくれた夢を僕が
叶えに旅に出るからさ
悲しまないで僕が守るから
自分に素直になればいい
一人で雨に打たれないで
僕が傘を差し出すから
悲しまないで僕が守るから
Jibun ni sunao ni nareba ii
Kimi ga kureta yume o boku ga
Kanae ni tabi ni deru kara sa
Kanashimanaide boku ga mamoru kara
Jibun ni sunao ni nareba ii
Hitori de ame ni utarenaide
Boku ga kasa o sashidasu kara
Kanashimanaide boku ga mamoru kara


ゆるりゆらりゆるりゆられて
彷徨い続けた先に見えた夢は
ふわりひらり空に舞う
君の髪が靡いた
Yururi yurari yururi yurarete
Samayoitsudzuketa saki ni mieta yume wa
Fuwari hirari sora ni mau
Kimi no kami ga nabiita


だから何も怖くないよ
隣を見れば僕がいるから
君は笑っていいんだよ
自分ばかりを責めないであげて
自分に素直になればいい
悲しまないで僕が守るから
僕が傘を差し出すから
君の瞳は光り輝いて。
Dakara nanimo kowaku nai yo
Tonari o mireba boku ga iru kara
Kimi wa waratte iin da yo
Jibun bakari o semenaide agete
Jibun ni sunao ni nareba ii
Kanashimanaide boku ga mamoru kara
Boku ga kasa o sashidasu kara
Kimi no hitomi wa hikarikagayaite.




English Translation
Your eyes
Shine
And you showed
My eyes
A dream, quietly

I want you to remember
The time when your heart cried out.
Once more
I want to see that sky.

We should be honest with ourselves
The dream you gave me
I'm leaving on a journey to make it come true
Don't be sad, because I'll protect you
I wish I could be honest with myself
Don't be struck down by the rain alone
Because I'll hold out my umbrella
Don't be sad, because I'll protect you

I hate
Sadness
And your face
More than usual
Has been crying

I want you to remember
The time when your heart cried out.
Once more
I want to see that star.

We should be honest with ourselves
The dream you gave me
I'm leaving on a journey to make it come true
Don't be sad, because I'll protect you
I wish I could be honest with myself
Don't be struck down by the rain alone
Because I'll hold out my umbrella
Don't be sad, because I'll protect you

Swaying slowly, being swayed slowly
The dream we could see before us, continuing to roam around
It's dancing in the sky, softly, nimbly
Your hair was fluttering

That's why there's nothing to be afraid of
Because if you look to your side, I'm right there
It's good for you to laugh
I won't let you blame yourself all the time
I wish I could be honest with myself
Don't be sad, because I'll protect you
Because I'll hold out my umbrella
Your eyes shine.
 
Top Bottom