LYRICS [Cheng Xiao] 程潇 - 聚焦-X | Focus-X

[Vanilla Cupcake]

程潇 (Cheng Xiao) - 聚焦-X (Focus-X)

Lyrics: 王搏 (Wang Bo)
Composition: Pop Time

Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net

精緻唇色 超A造型
不是要取悅 誰的眼睛
孤芳自賞 行不行
路人甲乙丙丁 靠邊停停
沒興趣聽你點評
就算躺在你的懷裡
像一隻貓咪

An exquisite lip color, a powerful style
Not to impress anyone’s eyes
Can I admire my beauty by myself?
Pedestrian A, B, C, and D stopping on the side
Not interested in your commentaries
Even if {I am} inside your embrace
Like a kitten

我仍屬於我自己
可以擁抱愛情 但保持清醒
世界飛行 城市穿行
人群中我獨行
慶幸這些小確幸
我決定 隨心隨性 任著我的性 確定
立正稍息 向我看齊 深呼吸
那獨立的定義 是時候被刷新

I still belong to myself
I am able to embrace love, yet keep my mind clear
The world is flying, soaring through the city
I walk alone in the crowd
Grateful of these fortunate coincidences
I decided to follow my heart and instincts, allowing my instincts to confirm
An at ease command, looking right at me, deep breath
It is time to update the definition of independence

特寫鏡頭
聚焦我全球限量的笑容
我拒絕被誰佔有 立刻say no
自信就是我最驕傲的披風
我愛我 沒盡頭

Close up the camera lens
Focus on my limited-edition smile
I refuse to be possessed by anyone, immediately say no
Self-confidence is my proudest cloak
I love me, never ending

靈魂的solo 不追隨所謂的潮流
就這麼優秀 不理會觀念陳舊
獨占的自由 不屑於達到誰的要求
Oh 瀕危的自我在呼救
（I want to stay with my soul）
就算躺在你的懷裡
像一隻貓咪

The spirit’s solo, not chasing after the so-called trend
So outstanding like this, not caring about traditional values
An exclusive freedom, adverse to meeting others’ standards
Oh my endangered self is calling for help
(I want to stay with my soul)
Even if {I am} inside your embrace
Like a kitten

我仍屬於我自己
可以擁抱愛情 但保持清醒
世界飛行 城市穿行
人群中我獨行
慶幸這些小確幸
我決定 隨心隨性 任著我的性 確定
立正稍息 向我看齊 深呼吸
那獨立的定義 是時候被刷新

I still belong to myself
I am able to embrace love, yet keep my mind clear
The world is flying, soaring through the city
I walk alone in the crowd
Grateful of these fortunate coincidences
I decided to follow my heart and instincts, allowing my instincts to confirm
An at ease command, looking right at me, deep breath
It is time to update the definition of independence

特寫鏡頭
聚焦我全球限量的笑容
我拒絕被誰佔有 立刻say no
自信就是我最驕傲的披風
我愛我 沒盡頭

Close up the camera lens
Focus on my limited-edition smile
I refuse to be possessed by anyone, immediately say no
Self-confidence is my proudest cloak
I love me, never ending

想昂首闊步 踩上高跟 化身尤物 oh
想卸下包袱 就光著腳 恣意跳舞 oh
自己和自己相處 我自己把自己呵護 oh
我獨享這種幸福 Yes I Do

Want to stride forward with my head up high, stepping in high heels, transforming into a vixen oh
Want to put down my baggage, dancing carefreely with bare feet oh
Living together with myself, I will take care of myself oh
I enjoy this happiness exclusively Yes I Do

特寫鏡頭
聚焦我全球限量的笑容
我拒絕被誰佔有 立刻say no
自信就是我最驕傲的披風
我愛我 沒盡頭

Close up the camera lens
Focus on my limited-edition smile
I refuse to be possessed by anyone, immediately say no
Self-confidence is my proudest cloak
I love me, never ending

Time to see my show
瀟灑的節奏 我自己掌握 oh
Time to be myself
Always be myself

Time to see my show
An unrestrained rhythm, I will master it myself oh
Time to be myself
Always be myself

 

[tokki]

a bop

thanks for translating!

 

[Kłapouchy]

thx for the translation
One of my fave December releases