체리블렛 (Cherry Bullet) - 발그레 (Ruddy)
Lyrics: 용배 (Yongbae), 지민 (AOA) (Jimin of AOA)
Composition: 용배 (Yongbae), Ylva Dimberg
Requested by @starblossom
Translated by: pullava @ hallyuplus.net
스쳐 가는 순간 고개 돌려
내 귓가에 종소리가 울려
어릴 적부터 동경해 왔었던
순간이 다가오는 순간
seuchyeo ganeun sungan gogae dollyeo
nae kwitgae jonsoriga ullyeo
eoril jeokbuteo dongyeonghae wasseottdeon
sungani dagaoneun sungan
I turn my head when we pass by each other
A bell goes off in my ear
The moment I've yearned for ever since I was young
Is getting closer
마치 꿈속에 나타난 왕자님처럼
마치 꿀처럼 목소리마저도
내겐 너무 완벽해
machi kkumsoke natanan wangjanimcheoreom
machi kkulcheoreom moksorimajeodo
naegen neomu wanbyeokhae
Like a prince that showed up in a dream
Like honey, even your voice
Is so perfect to me
열병이 날 거야 열꽃이 필 거야
아프지만 싫지만은 않은걸
yeolbyeongi nal geoya yeolkkochi pil geoya
apeujiman silhjimaneun anheungeol
I'm going to get a fever, I'm going to get a rash
It hurts, but I don't hate it
어떻게 그렇게 맴돌기만 해
내 맘이 내 말을 듣지를 않네
첫사랑이라는 게 짝사랑이라는 것
eoddeohge geureohge maemdolgiman hae
nae mami nae maleul deudjireul anhne
cheotsarangiraneun ge jjaksarangiraneun geot
How can you just linger around like that
My heart isn't listening to what I'm saying
First love is a one-sided love
어머 나도 모르게
널 본 순간 발그레
Oh 베베베 몸이 배배 꼬여
eomeo nado moreuge
neol bon sungan balgeure
oh bebebe momi baebae kkoyeo
Oh no, without me even knowing
The moment I see you I turn red
Oh, baby, I can't stay still
흔하디흔한 볼 빨간 소녀의
맘을 흔들어놔 날 알아줘
Oh 발그레 발그레 발그레
heunhadiheunhan bol bbalgan sonyeoe
mameul heundeureonwa nal arajweo
oh balgeure balgeure balgeure
You shake up the heart of the dime a dozen red-cheeked girl
Please understand me
Oh, ruddy, ruddy, ruddy
짝사랑이래
짝사랑이래
jjaksarangirae
jjaksarangirae
They say it's a one-sided love
They say it's a one-sided love
내 얼굴이 말이 아니 아니야
내가 알던 내 모습이 아니 아니야
이러쿵저러쿵 말들이 많아도 어떡해
nae eolguli mali ani aniya
naega aldeon nae moseubi ani aniya
ireokung jeoreokung maldeuli manhado eotteokhae
My face is looking weird
This isn't how I remember myself
They say this and they say that, but what can I do?
바보야 뭐 하니
얼빠진 사람처럼 멍해
이대론 보나 마나야 후회하지 못하게
baboya mweo hani
eolbbajin saramcheoreom meonghae
idaeron bona manaya huhwaehaji mothage
You fool, what are you doing?
Like a dim-witted person, I do nothing
It's obvious what will happen if I keep this up, so that there can't be any regrets
말을 건넬 거야 눈 마주칠 거야
꿀이 뚝뚝뚝 내 맘에 훅훅훅
네가 들어와 더는 나 숨길 줄 몰라
Uh
maleul geonnel geoya nun majuchil geoya
kkuli ddukddukdduk nae mame hukhukhuk
nega deureowa deonun na sumgil jul molla
Uh
I'm going to talk to you, I'm going to meet your eyes
Honey is dripping, you enter my heart so quickly
I don't know how to hide it anymore
Uh
어떻게 그렇게 맴돌기만 해
내 맘이 내 말을 듣지를 않네
첫사랑이라는 게 짝사랑이라는 것
eoddeohge geureohge maemdolgiman hae
nae mami nae maleul deudjireul anhne
cheotsarangiraneun ge jjaksarangiraneun geot
How can you just linger around like that
My heart isn't listening to what I'm saying
First love is a one-sided love
어머 나도 모르게
널 본 순간 발그레
Oh 베베베 몸이 배배 꼬여
eomeo nado moreuge
neol bon sungan balgeure
oh bebebe momi baebae kkoyeo
Oh no, without me even knowing
The moment I see you I turn red
Oh, baby, I can't stay still
흔하디흔한 볼 빨간 소녀의
맘을 흔들어놔 날 알아줘
Oh 발그레 발그레 발그레
heunhadiheunhan bol bbalgan sonyeoe
mameul heundeureonwa nal arajweo
oh balgeure balgeure balgeure
You shake up the heart of the dime a dozen red-cheeked girl
Please understand me
Oh, ruddy, ruddy, ruddy
짝사랑이래
짝사랑이래
jjaksarangirae
jjaksarangirae
They say it's a one-sided love
They say it's a one-sided love
네 목소리가 맴돌 때면
그래 그래 내 귓가에 속삭여 베베
좀 서툴러도 돼 Oh 베베
널 본 순간 내 두 볼은 이미 발그레
ne moksoriga maemdol ddaemyeon
geurae geurae nae kwitgae soksagyeo bebe
jom seoteulleodo dwae Oh bebe
neol bon sungan nae du boleun imi balgeure
When your voice is lingering around me
That's right, that's right, whisper to my ear, baby
It's okay if you're not very good at it
The moment I see you my two cheeks are already red
혹시라도 나를 밀어낼까 봐 겁나
그래도 말하고 싶어 정말
처음이야 그래 널 좋아해
hoksirado nareul mireonaelgga bwa geobna
geuraedo malhago sipeo jeongmal
cheoumiya geurae neol johahae
I'm scared you might push me away
But I still want to tell you, I really do
It's the first time this has happened to me, that's right, I like you
어떻게 그렇게 맴돌기만 해
내 맘이 내 말을 듣지를 않네
첫사랑이라는 게 짝사랑이라는 것
eoddeohge geureohge maemdolgiman hae
nae mami nae maleul deudjireul anhne
cheotsarangiraneun ge jjaksarangiraneun geot
How can you just linger around like that
My heart isn't listening to what I'm saying
First love is a one-sided love
어머 나도 모르게
널 본 순간 발그레
Oh 베베베 몸이 배배 꼬여
eomeo nado moreuge
neol bon sungan balgeure
oh bebebe momi baebae kkoyeo
Oh no, without me even knowing
The moment I see you I turn red
Oh, baby, I can't stay still
흔하디흔한 볼 빨간 소녀의
맘을 흔들어놔 날 알아줘
Oh 발그레 발그레 발그레
heunhadiheunhan bol bbalgan sonyeoe
mameul heundeureonwa nal arajweo
oh balgeure balgeure balgeure
You shake up the heart of the dime a dozen red-cheeked girl
Please understand me
Oh, ruddy, ruddy, ruddy
짝사랑이래
짝사랑이래
jjaksarangirae
jjaksarangirae
They say it's a one-sided love
They say it's a one-sided love
Lyrics: 용배 (Yongbae), 지민 (AOA) (Jimin of AOA)
Composition: 용배 (Yongbae), Ylva Dimberg
Requested by @starblossom
Translated by: pullava @ hallyuplus.net
스쳐 가는 순간 고개 돌려
내 귓가에 종소리가 울려
어릴 적부터 동경해 왔었던
순간이 다가오는 순간
seuchyeo ganeun sungan gogae dollyeo
nae kwitgae jonsoriga ullyeo
eoril jeokbuteo dongyeonghae wasseottdeon
sungani dagaoneun sungan
I turn my head when we pass by each other
A bell goes off in my ear
The moment I've yearned for ever since I was young
Is getting closer
마치 꿈속에 나타난 왕자님처럼
마치 꿀처럼 목소리마저도
내겐 너무 완벽해
machi kkumsoke natanan wangjanimcheoreom
machi kkulcheoreom moksorimajeodo
naegen neomu wanbyeokhae
Like a prince that showed up in a dream
Like honey, even your voice
Is so perfect to me
열병이 날 거야 열꽃이 필 거야
아프지만 싫지만은 않은걸
yeolbyeongi nal geoya yeolkkochi pil geoya
apeujiman silhjimaneun anheungeol
I'm going to get a fever, I'm going to get a rash
It hurts, but I don't hate it
어떻게 그렇게 맴돌기만 해
내 맘이 내 말을 듣지를 않네
첫사랑이라는 게 짝사랑이라는 것
eoddeohge geureohge maemdolgiman hae
nae mami nae maleul deudjireul anhne
cheotsarangiraneun ge jjaksarangiraneun geot
How can you just linger around like that
My heart isn't listening to what I'm saying
First love is a one-sided love
어머 나도 모르게
널 본 순간 발그레
Oh 베베베 몸이 배배 꼬여
eomeo nado moreuge
neol bon sungan balgeure
oh bebebe momi baebae kkoyeo
Oh no, without me even knowing
The moment I see you I turn red
Oh, baby, I can't stay still
흔하디흔한 볼 빨간 소녀의
맘을 흔들어놔 날 알아줘
Oh 발그레 발그레 발그레
heunhadiheunhan bol bbalgan sonyeoe
mameul heundeureonwa nal arajweo
oh balgeure balgeure balgeure
You shake up the heart of the dime a dozen red-cheeked girl
Please understand me
Oh, ruddy, ruddy, ruddy
짝사랑이래
짝사랑이래
jjaksarangirae
jjaksarangirae
They say it's a one-sided love
They say it's a one-sided love
내 얼굴이 말이 아니 아니야
내가 알던 내 모습이 아니 아니야
이러쿵저러쿵 말들이 많아도 어떡해
nae eolguli mali ani aniya
naega aldeon nae moseubi ani aniya
ireokung jeoreokung maldeuli manhado eotteokhae
My face is looking weird
This isn't how I remember myself
They say this and they say that, but what can I do?
바보야 뭐 하니
얼빠진 사람처럼 멍해
이대론 보나 마나야 후회하지 못하게
baboya mweo hani
eolbbajin saramcheoreom meonghae
idaeron bona manaya huhwaehaji mothage
You fool, what are you doing?
Like a dim-witted person, I do nothing
It's obvious what will happen if I keep this up, so that there can't be any regrets
말을 건넬 거야 눈 마주칠 거야
꿀이 뚝뚝뚝 내 맘에 훅훅훅
네가 들어와 더는 나 숨길 줄 몰라
Uh
maleul geonnel geoya nun majuchil geoya
kkuli ddukddukdduk nae mame hukhukhuk
nega deureowa deonun na sumgil jul molla
Uh
I'm going to talk to you, I'm going to meet your eyes
Honey is dripping, you enter my heart so quickly
I don't know how to hide it anymore
Uh
어떻게 그렇게 맴돌기만 해
내 맘이 내 말을 듣지를 않네
첫사랑이라는 게 짝사랑이라는 것
eoddeohge geureohge maemdolgiman hae
nae mami nae maleul deudjireul anhne
cheotsarangiraneun ge jjaksarangiraneun geot
How can you just linger around like that
My heart isn't listening to what I'm saying
First love is a one-sided love
어머 나도 모르게
널 본 순간 발그레
Oh 베베베 몸이 배배 꼬여
eomeo nado moreuge
neol bon sungan balgeure
oh bebebe momi baebae kkoyeo
Oh no, without me even knowing
The moment I see you I turn red
Oh, baby, I can't stay still
흔하디흔한 볼 빨간 소녀의
맘을 흔들어놔 날 알아줘
Oh 발그레 발그레 발그레
heunhadiheunhan bol bbalgan sonyeoe
mameul heundeureonwa nal arajweo
oh balgeure balgeure balgeure
You shake up the heart of the dime a dozen red-cheeked girl
Please understand me
Oh, ruddy, ruddy, ruddy
짝사랑이래
짝사랑이래
jjaksarangirae
jjaksarangirae
They say it's a one-sided love
They say it's a one-sided love
네 목소리가 맴돌 때면
그래 그래 내 귓가에 속삭여 베베
좀 서툴러도 돼 Oh 베베
널 본 순간 내 두 볼은 이미 발그레
ne moksoriga maemdol ddaemyeon
geurae geurae nae kwitgae soksagyeo bebe
jom seoteulleodo dwae Oh bebe
neol bon sungan nae du boleun imi balgeure
When your voice is lingering around me
That's right, that's right, whisper to my ear, baby
It's okay if you're not very good at it
The moment I see you my two cheeks are already red
혹시라도 나를 밀어낼까 봐 겁나
그래도 말하고 싶어 정말
처음이야 그래 널 좋아해
hoksirado nareul mireonaelgga bwa geobna
geuraedo malhago sipeo jeongmal
cheoumiya geurae neol johahae
I'm scared you might push me away
But I still want to tell you, I really do
It's the first time this has happened to me, that's right, I like you
어떻게 그렇게 맴돌기만 해
내 맘이 내 말을 듣지를 않네
첫사랑이라는 게 짝사랑이라는 것
eoddeohge geureohge maemdolgiman hae
nae mami nae maleul deudjireul anhne
cheotsarangiraneun ge jjaksarangiraneun geot
How can you just linger around like that
My heart isn't listening to what I'm saying
First love is a one-sided love
어머 나도 모르게
널 본 순간 발그레
Oh 베베베 몸이 배배 꼬여
eomeo nado moreuge
neol bon sungan balgeure
oh bebebe momi baebae kkoyeo
Oh no, without me even knowing
The moment I see you I turn red
Oh, baby, I can't stay still
흔하디흔한 볼 빨간 소녀의
맘을 흔들어놔 날 알아줘
Oh 발그레 발그레 발그레
heunhadiheunhan bol bbalgan sonyeoe
mameul heundeureonwa nal arajweo
oh balgeure balgeure balgeure
You shake up the heart of the dime a dozen red-cheeked girl
Please understand me
Oh, ruddy, ruddy, ruddy
짝사랑이래
짝사랑이래
jjaksarangirae
jjaksarangirae
They say it's a one-sided love
They say it's a one-sided love
starblossom
yuju's gfthank you so much for the translation! 
Wozumo
Stan- Joined
- Jun 30, 2019
- Posts
- 176
- Reaction score
- 89
- Points
- 3,870
- Location
- SHINee World
- Plus Coins
- ⨭46,709
I love this song