DAOKO - 御伽の街 / DAOKO - Otogi no Machi (The Attending City)
Lyrics: DAOKO, Nariaki Obukuro
Composition: DAOKO, Nariaki Obukuro
Arrangement: Nariaki Obukuro
Requested by @Yuki
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
御伽の街に私落とし前つけにきました これはマジ
根こそぎ撃ち 獲物達 頭直に バチバチ 溝に落とす針
たちまちに踊り音に無数が浮遊した異空間 yo
妄想が応答し創造した東京だ yeah
おかしなものを拝み同じ夜を噛みました
賑やかし達に街の灯り当たり辺り一面点滅し
ALC. 流れ込むシーケンスいい感じ
未曾有的 きみと生きそう 逝きそうな気がする
じきに もう
Otogi no machi ni watashi otoshimae tsuke ni kimashita kore wa maji
Nekosogi uchi emonotachi atama jiki ni bachibachi mizo ni otosu hari
Tachimachi ni odori oto ni musuu ga fuyuu shita ikuukan yo
Bousou ga outou shi souzou shita Tokyo da yeah
Okashi na mono o ogami onaji yoru o kamimashita
Nigiyaka shi tachi ni machi no akari atari atari ichimen tenmetsu shi
ALC. nagarekomu sequence ii kanji
Misouteki kimi to ikisou ikisou na ki ga suru
Jiki ni mou
stepping back
to step it up
close your eyes
raise your cup
気がくるうー くるくるー クルってウツってブツって言った
これが普通 他が傀儡 ヤッタヤッタとマッハ退散
ふざけて生きて居たいんだが疲れ気味で死にそなんだな
イヤフォンの中は爆音(FooOO!)鼓膜の活路を揺らしてる
ちっともびくとも沸かないやい ねえガッカリ気分は問題外
あのさあ ラムちゃんみたいに踊りたいのに
星見えないトキオじゃ飛べない
どうしよう？ じゃあこうしよう
祈祷しようよ 本能のままに踊りましょう
Ki ga kuruuu kurukuruu kurutte utsutte butsutte itta
Kore ga futsuu hoka ga kugutsu yatta yatta to mahha taisan
Fuzakete ikite itain da ga tsukare kimi de shiniso nan da na
Earphone no naka wa bakuon (FooOO!) komaku no katsuro o yurashiteru
Chittomo biku tomo wakanai yai nee gakkari kibun wa mondaigai
Ano saa Lam-chan mitai ni odoritai noni
Hoshi mienai Tokio ja tobenai
Doushiyou? Jaa koushiyou
Kitou shiyou yo honnou no mama ni odorimashou
stepping back
to step it up
close your eyes
raise your cup
English Translation
I've come to pay reparations to the attending city, this is for real
Destroying down to the roots, the prizes, directly in my head, exploding, needles going down the drain
All at once, dancing, the sounds, countless, suspended in the strange atmosphere, yo
Responding to delusions, creating them, it's Tokyo, yeah
Worshipping something so strange, I chewed on the same night
The light of the city, the bustling, the neighborhood, nearby, one side, blinking on and off
The sequence of ALC flowing in seems good
It's like it's unprecedented, seems like I could live with you, I feel like I could die
Immediately, soon
stepping back
to step it up
close your eyes
raise your cup
I'm going crazy, spinning around, I said coming and shooting and hitting
This is normal, the rest are all puppets, saying hooray, hooray, dispersing at mach speed
I want to be living and messing around, but it feels like I'll die from this feeling of fatigue
The roar in my earphones (FooOO!) Rocking the means of escape of my eardrums
I won't bubble up, not even a little, I'll hold firm, hey, feeling dejected is out of the question
You see, I want to dance like Lum-chan
But I can't see the stars in Tokio, i can't soar
What should I do? Well, I'll do this
Let us pray, let's dance out of instinct
stepping back
to step it up
close your eyes
raise your cup
Lyrics: DAOKO, Nariaki Obukuro
Composition: DAOKO, Nariaki Obukuro
Arrangement: Nariaki Obukuro
Requested by @Yuki
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
御伽の街に私落とし前つけにきました これはマジ
根こそぎ撃ち 獲物達 頭直に バチバチ 溝に落とす針
たちまちに踊り音に無数が浮遊した異空間 yo
妄想が応答し創造した東京だ yeah
おかしなものを拝み同じ夜を噛みました
賑やかし達に街の灯り当たり辺り一面点滅し
ALC. 流れ込むシーケンスいい感じ
未曾有的 きみと生きそう 逝きそうな気がする
じきに もう
Otogi no machi ni watashi otoshimae tsuke ni kimashita kore wa maji
Nekosogi uchi emonotachi atama jiki ni bachibachi mizo ni otosu hari
Tachimachi ni odori oto ni musuu ga fuyuu shita ikuukan yo
Bousou ga outou shi souzou shita Tokyo da yeah
Okashi na mono o ogami onaji yoru o kamimashita
Nigiyaka shi tachi ni machi no akari atari atari ichimen tenmetsu shi
ALC. nagarekomu sequence ii kanji
Misouteki kimi to ikisou ikisou na ki ga suru
Jiki ni mou
stepping back
to step it up
close your eyes
raise your cup
気がくるうー くるくるー クルってウツってブツって言った
これが普通 他が傀儡 ヤッタヤッタとマッハ退散
ふざけて生きて居たいんだが疲れ気味で死にそなんだな
イヤフォンの中は爆音(FooOO!)鼓膜の活路を揺らしてる
ちっともびくとも沸かないやい ねえガッカリ気分は問題外
あのさあ ラムちゃんみたいに踊りたいのに
星見えないトキオじゃ飛べない
どうしよう？ じゃあこうしよう
祈祷しようよ 本能のままに踊りましょう
Ki ga kuruuu kurukuruu kurutte utsutte butsutte itta
Kore ga futsuu hoka ga kugutsu yatta yatta to mahha taisan
Fuzakete ikite itain da ga tsukare kimi de shiniso nan da na
Earphone no naka wa bakuon (FooOO!) komaku no katsuro o yurashiteru
Chittomo biku tomo wakanai yai nee gakkari kibun wa mondaigai
Ano saa Lam-chan mitai ni odoritai noni
Hoshi mienai Tokio ja tobenai
Doushiyou? Jaa koushiyou
Kitou shiyou yo honnou no mama ni odorimashou
stepping back
to step it up
close your eyes
raise your cup
English Translation
I've come to pay reparations to the attending city, this is for real
Destroying down to the roots, the prizes, directly in my head, exploding, needles going down the drain
All at once, dancing, the sounds, countless, suspended in the strange atmosphere, yo
Responding to delusions, creating them, it's Tokyo, yeah
Worshipping something so strange, I chewed on the same night
The light of the city, the bustling, the neighborhood, nearby, one side, blinking on and off
The sequence of ALC flowing in seems good
It's like it's unprecedented, seems like I could live with you, I feel like I could die
Immediately, soon
stepping back
to step it up
close your eyes
raise your cup
I'm going crazy, spinning around, I said coming and shooting and hitting
This is normal, the rest are all puppets, saying hooray, hooray, dispersing at mach speed
I want to be living and messing around, but it feels like I'll die from this feeling of fatigue
The roar in my earphones (FooOO!) Rocking the means of escape of my eardrums
I won't bubble up, not even a little, I'll hold firm, hey, feeling dejected is out of the question
You see, I want to dance like Lum-chan
But I can't see the stars in Tokio, i can't soar
What should I do? Well, I'll do this
Let us pray, let's dance out of instinct
stepping back
to step it up
close your eyes
raise your cup
- Joined
- Jun 15, 2019
- Posts
- 3,381
- Reaction score
- 21,672
- Points
- 41,620
- Location
- with 46G
- Plus Coins
- ⨭2,041,369
thank you