でんぱ組.inc - 好感Daybook / Dempagumi.inc - Koukan Daybook (Good feeling daybook)
Lyrics: ゆっきゅん (Yukkyun)
Composition, Arrangement: 中村瑛彦 (Nakamura Akihiko)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
なんかやっぱめっちゃ優勝
できたいできたいです どんな今日を Dance？
「縦になるよ？」起ーきーるー！！「私って最高」
Nanka yappa meccha yuushou
Dekitaki dekitai desu donna kyou o dance?
"Tate ni naru yo?" O-ki-ru-!! "Watashi tte saikou"
アーン また 家を出るだけなのに
空より海より君より 玄関 遠すぎる
マジか ないよ ちょうどいい羽織りもの
いい気になって捨てたら めちゃ困る
Aan mata ie o deru dake na no ni
Sora yori umi yori kimi yori genkan toosugiru
Maji ka nai yo choudo ii haori mono
Ii ki ni natte sutetara mecha komaru
毎日 繰り返し 日記に書いた
明日はもっとやれるはず Lonely high
いつか？ 月曜？ 今夜？ 今だ！
気ーがー重ーいー……「あーどっか行きたい。」
全部じゃん「でもね！」
わかるが勝ちだ
見せたい 見せるよ 本当の夢を
Mainichi kurikaeshi nikki ni kaita
Asu wa motto yareru hazu Lonely high
Itsuka? getsuyou? konya? ima da!
Ki-ga-omo-i... "aa dokka ikitai."
Zenbu jan "demo ne!"
Wakaru ga kachi da
Misetai miseru yo hontou no yume o
なんかやっぱめっちゃ楽勝
できたいできたいです こんな今日の Dance！
「まって私…」ハワイから見てもかわいい
あーだこーだ言ったまんま
輝きたい 君を輝かせて いーかい？
私次第
Nanka yappa meccha rakushou
Dekitai dekitai desu konna kyou no Dance!
"Matte watashi..." Hawaii kara mitemo kawaii
Aa da kou da itta manma
Kagayakitai kimi o kagayakasete ii kai?
Watashi jidai
素晴らしいお知らせ
友達が 急に始めた 趣味のフラダンス
練習の動画 無言で送ってきた
何なの超見ちゃう 25回見てる
さて よし おりゃ 気分転換は永遠
Subarashii oshirase
Tomodachi ga kyuu ni hajimeta shuumi no hula dance
Renshuu no douga mugen de okutte kita
Nan na no chou michau nijuugo kai miteru
Sate yoshi orya kibun tenkan wa eien
どうしようもない日曜
どうにかしたい日曜
ぎゅっと勇気 君の本気
季節の変わり目 はぁ…
こんなもんで For You！
君もきっと Let’s Dance！
Doushiyou mo nai nichiyou
Dounika shitai nichiyou
Gyutto yuuki kimi no honki
Kisetsu no kawarime ha...
Konna mon de For You!
Kimi mo kitto Let's Dance!
「まって… 君も天才」ハワイから見てもかわいい
"Matte... kimi mo tensai" Hawaii kara mitemo kawaii
ハワイから見てもかわいい 心は誤魔化せない
「いやそろそろ本当に… やるよね？」
Hawaii kara mitemo kawaii kokoro wa gomakasenai
"Iya sorosoro hontou ni... yaru yo ne?"
なんかやっぱめっちゃ優勝
できますできますます 今日の Dance 好き！
「え！ みんなじゃん！」ハワイから見てもかわいい
あーだこーだ言ったまんま
輝きたい 君を輝かせます 信じて
Nanka yappa meccha yuushou
Dekimasu dekimasu masu kyou no Dance suki!
"E! Minna jan!" Hawaii kara mitemo kawaii
Aa da kou da itta manma
Kagayakitai kimi o kagayakasemau shinjite
人生とは今のことさ
夢描いて地面見つめて
床… から… ヤシの木が生えてきたり！
ハワイから見てたってちっぽけじゃない
私の昼下がりだって平和活動
Jinsei to wa ima no koto sa
Yume egaite jimen mitsumete
Yuka... kara... yashi no ki ga haete kitari!
Hawaii kara miteta tte chippoke ja nai
Watashi no hirusagari datte heiwa katsudou
……良い日記、書けそう。
...Ii nikki, kakesou.
English Translation
Like, still, such a victory
I want it, I want it, what kind of day will I dance?
"I'm going vertical?" Wa--ki--ng up!! "I'm the best"
Ah, still, just going outside
The front door is too far away, farther than the sky, than the sea, than you
Seriously, no way, a perfect coat
If I take it off when I feel good, I'll be really annoyed
Every day, over again, I write in my journal
I'm sure I'll be able to do more tomorrow, lonely high
When? Monday? Tonight? Now!
Fee-li-ng down... "Aw, I want to go somewhere."
It's everything "But!"
Understanding that is a victory
I want to show it, I will show it, my real dream
Like, still, such an easy win
I want it, I want it, this is today's kind of dance!
"Wait, I..." I look cute even from Hawaii
While saying this or that
I want to shine, make you shine, ready?
It's up to me
A wonderful announcement
My friend suddenly started hula dancing as a hobby
She silently sent me a practice video
What the heck, I keep watching it, I've watched it 25 times
So then, okay, let's go, my change in moods is eternal
A hopeless Sunday
I want to do a little something Sunday
Eke out some bravery, your earnestness
A change of season, ha...
This is for you!
Surely, you, too, let's dance!
"Wait... you're a genius, too!" You look cute even from Hawaii
You look cute even from Hawaii, the heart cannot lie
"Well, come on, really... I'm doing it?"
Like, still, such a victory
I can get it, I can get get it, I like today's dance!
"Huh! Everyone!" We look cute even from Hawaii
While saying this or that
I want to shine, I'll make you shine, believe it
Life is right now
Dream and look at the earth
From... the floor... a palm tree will sprout!
Even from Hawaii, it's not tiny
My afternoons are spent in peace
... Seems like I'll write a good journal entry.
Lyrics: ゆっきゅん (Yukkyun)
Composition, Arrangement: 中村瑛彦 (Nakamura Akihiko)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
なんかやっぱめっちゃ優勝
できたいできたいです どんな今日を Dance？
「縦になるよ？」起ーきーるー！！「私って最高」
Nanka yappa meccha yuushou
Dekitaki dekitai desu donna kyou o dance?
"Tate ni naru yo?" O-ki-ru-!! "Watashi tte saikou"
アーン また 家を出るだけなのに
空より海より君より 玄関 遠すぎる
マジか ないよ ちょうどいい羽織りもの
いい気になって捨てたら めちゃ困る
Aan mata ie o deru dake na no ni
Sora yori umi yori kimi yori genkan toosugiru
Maji ka nai yo choudo ii haori mono
Ii ki ni natte sutetara mecha komaru
毎日 繰り返し 日記に書いた
明日はもっとやれるはず Lonely high
いつか？ 月曜？ 今夜？ 今だ！
気ーがー重ーいー……「あーどっか行きたい。」
全部じゃん「でもね！」
わかるが勝ちだ
見せたい 見せるよ 本当の夢を
Mainichi kurikaeshi nikki ni kaita
Asu wa motto yareru hazu Lonely high
Itsuka? getsuyou? konya? ima da!
Ki-ga-omo-i... "aa dokka ikitai."
Zenbu jan "demo ne!"
Wakaru ga kachi da
Misetai miseru yo hontou no yume o
なんかやっぱめっちゃ楽勝
できたいできたいです こんな今日の Dance！
「まって私…」ハワイから見てもかわいい
あーだこーだ言ったまんま
輝きたい 君を輝かせて いーかい？
私次第
Nanka yappa meccha rakushou
Dekitai dekitai desu konna kyou no Dance!
"Matte watashi..." Hawaii kara mitemo kawaii
Aa da kou da itta manma
Kagayakitai kimi o kagayakasete ii kai?
Watashi jidai
素晴らしいお知らせ
友達が 急に始めた 趣味のフラダンス
練習の動画 無言で送ってきた
何なの超見ちゃう 25回見てる
さて よし おりゃ 気分転換は永遠
Subarashii oshirase
Tomodachi ga kyuu ni hajimeta shuumi no hula dance
Renshuu no douga mugen de okutte kita
Nan na no chou michau nijuugo kai miteru
Sate yoshi orya kibun tenkan wa eien
どうしようもない日曜
どうにかしたい日曜
ぎゅっと勇気 君の本気
季節の変わり目 はぁ…
こんなもんで For You！
君もきっと Let’s Dance！
Doushiyou mo nai nichiyou
Dounika shitai nichiyou
Gyutto yuuki kimi no honki
Kisetsu no kawarime ha...
Konna mon de For You!
Kimi mo kitto Let's Dance!
「まって… 君も天才」ハワイから見てもかわいい
"Matte... kimi mo tensai" Hawaii kara mitemo kawaii
ハワイから見てもかわいい 心は誤魔化せない
「いやそろそろ本当に… やるよね？」
Hawaii kara mitemo kawaii kokoro wa gomakasenai
"Iya sorosoro hontou ni... yaru yo ne?"
なんかやっぱめっちゃ優勝
できますできますます 今日の Dance 好き！
「え！ みんなじゃん！」ハワイから見てもかわいい
あーだこーだ言ったまんま
輝きたい 君を輝かせます 信じて
Nanka yappa meccha yuushou
Dekimasu dekimasu masu kyou no Dance suki!
"E! Minna jan!" Hawaii kara mitemo kawaii
Aa da kou da itta manma
Kagayakitai kimi o kagayakasemau shinjite
人生とは今のことさ
夢描いて地面見つめて
床… から… ヤシの木が生えてきたり！
ハワイから見てたってちっぽけじゃない
私の昼下がりだって平和活動
Jinsei to wa ima no koto sa
Yume egaite jimen mitsumete
Yuka... kara... yashi no ki ga haete kitari!
Hawaii kara miteta tte chippoke ja nai
Watashi no hirusagari datte heiwa katsudou
……良い日記、書けそう。
...Ii nikki, kakesou.
English Translation
Like, still, such a victory
I want it, I want it, what kind of day will I dance?
"I'm going vertical?" Wa--ki--ng up!! "I'm the best"
Ah, still, just going outside
The front door is too far away, farther than the sky, than the sea, than you
Seriously, no way, a perfect coat
If I take it off when I feel good, I'll be really annoyed
Every day, over again, I write in my journal
I'm sure I'll be able to do more tomorrow, lonely high
When? Monday? Tonight? Now!
Fee-li-ng down... "Aw, I want to go somewhere."
It's everything "But!"
Understanding that is a victory
I want to show it, I will show it, my real dream
Like, still, such an easy win
I want it, I want it, this is today's kind of dance!
"Wait, I..." I look cute even from Hawaii
While saying this or that
I want to shine, make you shine, ready?
It's up to me
A wonderful announcement
My friend suddenly started hula dancing as a hobby
She silently sent me a practice video
What the heck, I keep watching it, I've watched it 25 times
So then, okay, let's go, my change in moods is eternal
A hopeless Sunday
I want to do a little something Sunday
Eke out some bravery, your earnestness
A change of season, ha...
This is for you!
Surely, you, too, let's dance!
"Wait... you're a genius, too!" You look cute even from Hawaii
You look cute even from Hawaii, the heart cannot lie
"Well, come on, really... I'm doing it?"
Like, still, such a victory
I can get it, I can get get it, I like today's dance!
"Huh! Everyone!" We look cute even from Hawaii
While saying this or that
I want to shine, I'll make you shine, believe it
Life is right now
Dream and look at the earth
From... the floor... a palm tree will sprout!
Even from Hawaii, it's not tiny
My afternoons are spent in peace
... Seems like I'll write a good journal entry.
- Joined
- Jun 15, 2019
- Posts
- 265,499
- Reaction score
- 218,911
- Points
- 192,320
- Location
- 𝖐𝖊𝖎'𝖘 𝖗𝖎𝖌𝖍𝖙 𝖍𝖆𝖓𝖉
- Plus Coins
- ⨭1,378,570
- Pronouns
- He/Him
thank you for the translation! 