LYRICS [Dempagumi.inc] なんと!世界公認 引きこもり!(Nanto! Sekai Kounin Hikikomori!)

Lurkette

Trainee Translation Lead
Joined
Aug 6, 2019
Posts
528
Reaction score
2,384
Points
21,220
Plus Coins
⨭495,789
でんぱ組.inc - なんと!世界公認 引きこもり!/ Dempagumi.inc - Nanto! Sekai Kounin Hikikomori! (Wow! The world is officially shut-ins)

Lyrics:
前山田健一 (Maeyamada Ken'ichi)
Composition: 浅野尚志 (Asano Takashi)
Arrangement: 釣 俊輔 (Tsuri Junsuke)




Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

AVfXDQO.png


Original Lyrics/Romanization
おうちにいたって 通常運転だい
メキメキ SAN値あがるんだ
ピザ寿司うばいつポテトチップス
世界公認の引きこもり!
Ouchi ni ita tte tsuujou unden dai
Mekimeki SANchi agarun da
Pizza sushi uba itsu potato chips
Sekai kounin no hikikomori!


どうしようもないことばっか
考えもしゃあないから
コントローラー 両手に持って
木植えよ 魚釣ろう
Doushiyou mo nai koto bakka
Kangae mo shaa nai kara
Controller ryoute ni motte
Ki ueyo sakana tsurou


現実 入れすぎっと
闇落ちしかねんよ
推しのSSでもググって
ステータス 免疫力 全振り!
Genjitsu iresugitto
Yami ochi shika nen yo
Oshi no SS demo gugutte
Status men'ekiryoku zenfuri!


おうちにいたって 通常運転だい
長編全巻 ジャーンって オトナ読み
ねとふり あまぷら ふーるー あっぽー
世界公認 引きこもり!
ぴくしぶ 絵師 大巡回
ゆうちゅば 更新 ありがとさん
あっちゃこっちゃ コンテンツを 栄養摂取
エンタメの灯を消えへんで〜
Ouchi ni ita tte tsuujou unden dai
Chouhen zenkan jaan tte otona yomi
Netofuri amapura fuuruu appoo
Sekai kounin hikikomori!
Pixiv eshi daijunkai
Youtuber koushin arigatosan
Accha koccha contents o eiyou sesshu
Entame no akari o kiehende~


会えない日は続くけど
いつかはいつかくるんさ
このバトル 独りじゃない
我々はすでにファミリー
Aenai hi wa tsudzuku kedo
Itsuka wa itsuka kurun sa
Kono battle hitori ja nai
Wareware wa sude ni family


Stay home! Otaku in the world
See you soon in Japan!
I love my room.
世界公認 引きこもり!
何がどうしよっと でんぱ組
全然 全然 なんも 諦めない
あーだこーだ 知恵絞って 栄養供給
エンタメの灯を消えへんで〜
Stay home! Otaku in the world
See you soon in Japan!
I love my room.
Sekai kounin hikikomori!
Nani ga doushiyotto Dempagumi
Zenzen zenzen nanmo akiramenai
Aa da koo da chie shibotte eiyou kyoukyuu
Entame no akari o kiehende~


Stay home! うちにいよう
Stay home! Stay home! ここがバトルフィールド
巨悪に立ち向かう 光の戦士たち
「在宅」って名の剣で 世界を照らせ!!!!!!!
天命へ 自宅警備
世界公認 引きこもり!
Stay home! uchi ni iyou
Stay home! Stay home! koko ga battlefield
Kyoaku ni tachimukau hikari no senshitachi
"Zaitaku" tte na no tsurugi de sekai o terase!!!!!!!
Tenmai e jitaku keibi
Sekai kounin hikikomori!




English Translation
Is staying at home a normal thing to do?
Conspicuously, my sanity has gone up
Pizza, sushi, uber eats, potato chips
The world's official shut-ins!

There's no other way to do anything
And you can't help your thoughts, so
Hold the controller with both hands
Lets plant some trees, let's catch some fish

If you go too far into reality
You'll only fall into darkness
Even when googling my favorite fanfiction
The characters are all maxed out in immunity!

Is staying at home a normal thing to do?
Just like that, I finished a whole novel, reading like an adult
Netflix, Amazon Prime, Hulu, Apple TV+
The world is officially shut-ins!
Spending tons of time checking out Pixiv artists
Youtubers, thank you for uploading
Content for this and that, taking in that nourishment
We won't blow out the light of entertainment~

We keep having days when we can't see each other
But someday will come someday
In this battle, you're not alone
We're already your family

Stay home! Otaku in the world
See you soon in Japan!
I love my room.
The world is officially shut-ins!
When you think, what should I do, it's Dempagumi
We will never ever, never ever give up on anything
Do this and that, we'll sharpen our wits, and supply you with that nourishment
We won't blow out the light of entertainment~

Stay home! Let's stay at home
Stay home! Stay home! Our battlefield is here
We'll stand and fight against a great evil, us soldiers of the light
With a sword called "being at home," we'll make the world shine bright!!!!!!!
Onward to destiny, defending in our homes
The world is officially shut-ins!
 
Top Bottom