でんぱ組.inc - ドキ+ワク=パレード！ / Dempagumi.inc - Doki+Waku=Parade! (Nerves+Excitement=Parade!)
Lyrics: 前山田健一 (Maeyamada Ken'ichi)
Composition, Arrangement: 浅倉大介 (Asakura Daisuke)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
ねえ 今までさ 私たち
自分のことで 精一杯で 聞き忘れてたけど
君の夢のこと 教えてほしいんだ
叶えたい 大きな夢 なんですか？
Nee ima made sa watashitachi
Jibun no koto de sei ippai de kikiwasureteta kedo
Kimi no yume no koto oshiete hoshiin da
Kanaetai ookina yume nan desu ka?
夢はゆめゆめ叶わない、だとか
言われたって
夢を夢見る 推進力は
止まらないね
Yume wa yumeyume kanawanai, da to ka
Iwareta tte
Yume o yume miru suishinryoku wa
Tomaranai ne
無茶苦茶 無鉄砲な 目標掲げて
生きる 眼差し 宝石箱さ
Muchakucha muteppou na mokuhyou kakagete
Ikiru manazashi housekibako sa
ルビーにサファイヤ ダイヤモンド
んもう！ みんなの輝きが止まらない！
Ruby ni sapphire diamond
Nmou! Minna no kagayaki ga tomaranai!
ど！ど！ど！ Dream Party！！
聞かせてよ 君の本気もんドリーム きらめくよ！
信じたい 次の新時代
ドキ+ワク=パレード！
Do! Do! Do! Dream Party!!
Kikasete yo kimi no maji mon dream kirameku yo!
Shinjitai tsugi no shinjidai
Doki+waku=parade!
弩！弩！弩！ Dream Party！！
呟いて 君の本気もんドリーム 素敵だよ！
＃夢はジュエル
人生はワンダーランド
Do! Do! Do! Dream Party!!
Tsubuyaite kimi no maji mon dream suteki da yo!
#yume wa jewel
Jinsei wa wonderland
君の夢、そうだったんだ！ わーすごーい！
恥ずかしいなら私だけに そっと教えて
Kimi no yume, sou dattan da! Waa sugoi!
Hazukashii nara watashi dake ni sotto oshiete
子供の頃は 自分の夢に
無邪気だった
イガイガしちゃう オトナジョーシキ
蹴散らしちゃおう！
Kodomo no koro wa jibun no yume ni
Mujaki datta
Igaiga shichau otona joushiki
Kechirashichaou!
夢を笑うなんて オシオキものです
光射す世界 教えてあげたい！
Yume o warau nante oshioki mono desu
Hikari sasu sekai oshiete agetai!
山も谷も乗り越えていく
そのバイタリティ ど～なってるの！？
Yama mo tani mo norikoete iku
Sono variety do~natteru no!?
ど！ど！ど！ Dream Party！！
知りたいの 君の本気もんドリーム なんじゃらほい！
ファンタジーから リアリティ
夢=ノンフィクション
Do! Do! Do! Dream Party!!
Shiritai no kimi no maji mon dream nanjara hoi!
Fantasy kara reality
Yume=nonfiction
弩！弩！弩！ Dream Party！！
胸張って 君の本気もんドリーム 無敵だもん！
花ざかり 未来 期待
種を咲かせましょう
Do! Do! Do! Dream Party!!
Mune hatte kimi no maji mon dream muteki da mon!
Hanazakari mirai kitai
Tane o sakasemashou
言葉って魔法の力があるの
口に出したら 叶うことだってあるんだよ！
Kotoba tte mahou no chikara ga aru no
Kuchi ni dashitara kanau koto datte arun da yo!
やりたくないこともあるけどさ
これも 修行
Yaritaku nai koto mo aru kedo sa
Kore mo shugyou
一つ一つが重なり合って
道になるの
Hitotsu hitotsu ga kasanariatte
Michi ni naru no
私たちも まだ夢の途中 だから
みんなに 恥じぬよう 全速力
Watashitachi mo mada yume no tochuu dakara
Minna ni hajinu you zensokuryou
あれもこれもそれもどれも
やりたいこと 全部やっちゃえー！！
Are mo kore mo sore mo dore mo
Yaritai koto zenbu yacchaee!!
ど！ど！ど！ Dream Party！！
大切な 君の本気もんドリーム 守りたい！
いつも ピュアなハートは
Pika Pika ネバーランド
Do! Do! Do! Dream Party!!
Taisetsu na kimi no maji mon dream mamoritai!
Itsumo pure na heart wa
Pika Pika neverland
弩！弩！弩！ Dream Party！！
照れないで 君の本気もんドリーム 見つめてる！
でっかい 光 目指そう
しゃかりき ドリームファイター
Do! Do! Do! Dream Party!!
Terenaide kimi no maji mon dream mitsumeteru!
Dekkai hikari mezasou
Shakariki dream fighter
ハチャメチャだって大歓迎！
憧れるだけなんてもったいないよ！
ちょびっとの勇気が 明日を変える！
さあ 鍵をかけた夢を …解き放て！！
Hachamecha datte daikangei!
Akogareru dake nante mottai nai yo!
Chobitto no yuuki ga ashita o kaeru!
Saa kagi o kaketa yume o ...tokihanate!!
夢は 運命に選ばれた人の限定品
なーんてこったない！
選ばれるの 待ってない
掴みにいくんだ
Yume wa unmei ni erabareta hito no genteihin
Naante kotta nai!
Erabareru no matte nai
Tsukaminikuin da
弩！弩！弩！ Dream Party！！
口にしよう 君の本気もんドリーム 助けるよ！
一緒に 夢を目指そう
人生はワンダーランド
Do! Do! Do! Dream Party!!
Kuchi ni shiyou kimi no maji mon dream tasukeru yo!
Issho ni yume o mezasou
Jinesei wa wonderland
きらきらー(きらきらー)
ふわふわー(ふわふわー)
もふもふー(もふもふー)
どきどきー(どきどきー)
きょろきょろー(きょろきょろー)
ぺろぺろー(ぺろぺろー)
もぐもぐー(もぐもぐー)
わくわくー(わくわくー)
Kira kira (kira kira)
Fuwa fuwa (fuwa fuwa)
Mofu mofu (mofu mofu)
Doki doki (doki doki)
Kyoro kyoro (kyoro kyoro)
Pero pero (pero pero)
Mogu mogu (mogu mogu)
Waku waku (waku waku)
English Translation
Hey, up until now, we've
Forgotten to ask, as much as we can
But we want you to tell us your dreams
We want to make them come true, what is your biggest dream?
Your dream will only come true in your dreams
That's what they said to you
But the driving force of dreaming
Never stops
Hold up your goal, unrealistic and reckless
It's a jewelry box to keep looking at to keep it alive
Rubies and sapphires, diamonds
Wow! Look at everyone's glitter!
D-D-D-Dream party!!
Let me hear it, your serious dream, it will sparkle!
I want to believe in it, the next new age
Nerves+excitement=parade!
D-D-D-Dream party!!
Whisper it, your serious dream, it's wonderful!
#Yourdreamisajewel
Life is a wonderland
Is that what your dream was! Woah, amazing!
If you're embarrassed, tell it just to me as a secret
When you were little, your dreams
Were innocent
They're irritating, adult sensibilities
Kick them out!
Laughing at dreams is something that should be punished
I want to tell you about a world of light that shines
We'll surmount peaks and valleys
How about that variety!?
D-D-D-Dream party!!
I want to know your serious dream, what could it be!
From fantasy to reality
Yume=non-fiction
D-D-D-Dream party!!
Be proud, your serious dream, it's undefeatable!
Flowers in full bloom, hope for the future
Let's make these seeds blossom
Words have magic power
When you say it aloud, it can come true!
But there are also things we don't want to do
Those are still good practice
Pile each one up
And create a path
We're still in the middle of our dreams
So let's go full speed ahead, with no shame
That and this and those and these
The things we want to do, let's do them all!!
D-D-D-Dream party!!
Your precious, serious dream, we want to protect it!
Pure hearts will always
Lead you to a twinkling Neverland
D-D-D-Dream party!!
Don't be shy, your serious dream, your eyes are fixed on it!
Go towards that great light
Frantic dream fighters
We welcome the irrational!
Longing alone is a waste!
A little bit of bravery can change tomorrow!
So, take your locked away dream and... set it free!!
Dreams are only for those chosen by fate
Hell, no!
We're not waiting to be chosen
We're going to go grab it
D-D-D-Dream party!!
Put it into words, your serious dream, it will save you!
Let's aim for our dreams together
Life is a wonderland
Sparkling! (Sparkling!)
Floating! (Floating!)
Fluffy! (Fluffy!)
Nervous! (Nervous!)
Restless! (Restless!)
Tasting! (Tasting!)
Chewing! (Chewing!)
Exciting! (Exciting!)
Lyrics: 前山田健一 (Maeyamada Ken'ichi)
Composition, Arrangement: 浅倉大介 (Asakura Daisuke)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
ねえ 今までさ 私たち
自分のことで 精一杯で 聞き忘れてたけど
君の夢のこと 教えてほしいんだ
叶えたい 大きな夢 なんですか？
Nee ima made sa watashitachi
Jibun no koto de sei ippai de kikiwasureteta kedo
Kimi no yume no koto oshiete hoshiin da
Kanaetai ookina yume nan desu ka?
夢はゆめゆめ叶わない、だとか
言われたって
夢を夢見る 推進力は
止まらないね
Yume wa yumeyume kanawanai, da to ka
Iwareta tte
Yume o yume miru suishinryoku wa
Tomaranai ne
無茶苦茶 無鉄砲な 目標掲げて
生きる 眼差し 宝石箱さ
Muchakucha muteppou na mokuhyou kakagete
Ikiru manazashi housekibako sa
ルビーにサファイヤ ダイヤモンド
んもう！ みんなの輝きが止まらない！
Ruby ni sapphire diamond
Nmou! Minna no kagayaki ga tomaranai!
ど！ど！ど！ Dream Party！！
聞かせてよ 君の本気もんドリーム きらめくよ！
信じたい 次の新時代
ドキ+ワク=パレード！
Do! Do! Do! Dream Party!!
Kikasete yo kimi no maji mon dream kirameku yo!
Shinjitai tsugi no shinjidai
Doki+waku=parade!
弩！弩！弩！ Dream Party！！
呟いて 君の本気もんドリーム 素敵だよ！
＃夢はジュエル
人生はワンダーランド
Do! Do! Do! Dream Party!!
Tsubuyaite kimi no maji mon dream suteki da yo!
#yume wa jewel
Jinsei wa wonderland
君の夢、そうだったんだ！ わーすごーい！
恥ずかしいなら私だけに そっと教えて
Kimi no yume, sou dattan da! Waa sugoi!
Hazukashii nara watashi dake ni sotto oshiete
子供の頃は 自分の夢に
無邪気だった
イガイガしちゃう オトナジョーシキ
蹴散らしちゃおう！
Kodomo no koro wa jibun no yume ni
Mujaki datta
Igaiga shichau otona joushiki
Kechirashichaou!
夢を笑うなんて オシオキものです
光射す世界 教えてあげたい！
Yume o warau nante oshioki mono desu
Hikari sasu sekai oshiete agetai!
山も谷も乗り越えていく
そのバイタリティ ど～なってるの！？
Yama mo tani mo norikoete iku
Sono variety do~natteru no!?
ど！ど！ど！ Dream Party！！
知りたいの 君の本気もんドリーム なんじゃらほい！
ファンタジーから リアリティ
夢=ノンフィクション
Do! Do! Do! Dream Party!!
Shiritai no kimi no maji mon dream nanjara hoi!
Fantasy kara reality
Yume=nonfiction
弩！弩！弩！ Dream Party！！
胸張って 君の本気もんドリーム 無敵だもん！
花ざかり 未来 期待
種を咲かせましょう
Do! Do! Do! Dream Party!!
Mune hatte kimi no maji mon dream muteki da mon!
Hanazakari mirai kitai
Tane o sakasemashou
言葉って魔法の力があるの
口に出したら 叶うことだってあるんだよ！
Kotoba tte mahou no chikara ga aru no
Kuchi ni dashitara kanau koto datte arun da yo!
やりたくないこともあるけどさ
これも 修行
Yaritaku nai koto mo aru kedo sa
Kore mo shugyou
一つ一つが重なり合って
道になるの
Hitotsu hitotsu ga kasanariatte
Michi ni naru no
私たちも まだ夢の途中 だから
みんなに 恥じぬよう 全速力
Watashitachi mo mada yume no tochuu dakara
Minna ni hajinu you zensokuryou
あれもこれもそれもどれも
やりたいこと 全部やっちゃえー！！
Are mo kore mo sore mo dore mo
Yaritai koto zenbu yacchaee!!
ど！ど！ど！ Dream Party！！
大切な 君の本気もんドリーム 守りたい！
いつも ピュアなハートは
Pika Pika ネバーランド
Do! Do! Do! Dream Party!!
Taisetsu na kimi no maji mon dream mamoritai!
Itsumo pure na heart wa
Pika Pika neverland
弩！弩！弩！ Dream Party！！
照れないで 君の本気もんドリーム 見つめてる！
でっかい 光 目指そう
しゃかりき ドリームファイター
Do! Do! Do! Dream Party!!
Terenaide kimi no maji mon dream mitsumeteru!
Dekkai hikari mezasou
Shakariki dream fighter
ハチャメチャだって大歓迎！
憧れるだけなんてもったいないよ！
ちょびっとの勇気が 明日を変える！
さあ 鍵をかけた夢を …解き放て！！
Hachamecha datte daikangei!
Akogareru dake nante mottai nai yo!
Chobitto no yuuki ga ashita o kaeru!
Saa kagi o kaketa yume o ...tokihanate!!
夢は 運命に選ばれた人の限定品
なーんてこったない！
選ばれるの 待ってない
掴みにいくんだ
Yume wa unmei ni erabareta hito no genteihin
Naante kotta nai!
Erabareru no matte nai
Tsukaminikuin da
弩！弩！弩！ Dream Party！！
口にしよう 君の本気もんドリーム 助けるよ！
一緒に 夢を目指そう
人生はワンダーランド
Do! Do! Do! Dream Party!!
Kuchi ni shiyou kimi no maji mon dream tasukeru yo!
Issho ni yume o mezasou
Jinesei wa wonderland
きらきらー(きらきらー)
ふわふわー(ふわふわー)
もふもふー(もふもふー)
どきどきー(どきどきー)
きょろきょろー(きょろきょろー)
ぺろぺろー(ぺろぺろー)
もぐもぐー(もぐもぐー)
わくわくー(わくわくー)
Kira kira (kira kira)
Fuwa fuwa (fuwa fuwa)
Mofu mofu (mofu mofu)
Doki doki (doki doki)
Kyoro kyoro (kyoro kyoro)
Pero pero (pero pero)
Mogu mogu (mogu mogu)
Waku waku (waku waku)
English Translation
Hey, up until now, we've
Forgotten to ask, as much as we can
But we want you to tell us your dreams
We want to make them come true, what is your biggest dream?
Your dream will only come true in your dreams
That's what they said to you
But the driving force of dreaming
Never stops
Hold up your goal, unrealistic and reckless
It's a jewelry box to keep looking at to keep it alive
Rubies and sapphires, diamonds
Wow! Look at everyone's glitter!
D-D-D-Dream party!!
Let me hear it, your serious dream, it will sparkle!
I want to believe in it, the next new age
Nerves+excitement=parade!
D-D-D-Dream party!!
Whisper it, your serious dream, it's wonderful!
#Yourdreamisajewel
Life is a wonderland
Is that what your dream was! Woah, amazing!
If you're embarrassed, tell it just to me as a secret
When you were little, your dreams
Were innocent
They're irritating, adult sensibilities
Kick them out!
Laughing at dreams is something that should be punished
I want to tell you about a world of light that shines
We'll surmount peaks and valleys
How about that variety!?
D-D-D-Dream party!!
I want to know your serious dream, what could it be!
From fantasy to reality
Yume=non-fiction
D-D-D-Dream party!!
Be proud, your serious dream, it's undefeatable!
Flowers in full bloom, hope for the future
Let's make these seeds blossom
Words have magic power
When you say it aloud, it can come true!
But there are also things we don't want to do
Those are still good practice
Pile each one up
And create a path
We're still in the middle of our dreams
So let's go full speed ahead, with no shame
That and this and those and these
The things we want to do, let's do them all!!
D-D-D-Dream party!!
Your precious, serious dream, we want to protect it!
Pure hearts will always
Lead you to a twinkling Neverland
D-D-D-Dream party!!
Don't be shy, your serious dream, your eyes are fixed on it!
Go towards that great light
Frantic dream fighters
We welcome the irrational!
Longing alone is a waste!
A little bit of bravery can change tomorrow!
So, take your locked away dream and... set it free!!
Dreams are only for those chosen by fate
Hell, no!
We're not waiting to be chosen
We're going to go grab it
D-D-D-Dream party!!
Put it into words, your serious dream, it will save you!
Let's aim for our dreams together
Life is a wonderland
Sparkling! (Sparkling!)
Floating! (Floating!)
Fluffy! (Fluffy!)
Nervous! (Nervous!)
Restless! (Restless!)
Tasting! (Tasting!)
Chewing! (Chewing!)
Exciting! (Exciting!)