でんぱ組.inc - 千秋万歳!電波一座! / Dempagumi.inc - Senshuu banzai! Dempa ichiza! (1000 Year Banzai! Dempa All Here!)
Lyrics, Composition, Arrangement: 玉屋2060% (Tamaya 2060%)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
常住でんぱ組.incは代々先祖も来世までhigher
鶴は千年亀は万年縁起物ってことかいな
徒然なるまんまに 常々あるままに 千秋万歳
Joujuu Dempagumi.inc wa daidai senzo mo raise made higher
Tsuru wa sennen kame wa mannen engimono tte koto kai na
Tsuredzure naru manma ni tsunedzune aru mama ni senshuu banzai
こんにったもあいすいません(デュワデュワパパ)
相変わらずの口上で(デュワデュワパパ)
お出まし 飽くなき一党 去り際なんか
とっくのとうに見失ってますけど何か？
Konnitta mo ai suimasen (duwa duwa papa)
Aikawarazu no koujou de (duwa duwa papa)
Odemashi akunaki ittou sarigiwa nanka
Tokku no tou ni miunashinattemasu kedo nanika?
間も無くお時間だって？(デュワデュワパパ)
宴もたけなわですがって？(デュワデュワパパ)
や、待ってよベタな終幕 どんがらがっしゃんで
オチが来ると思わないでくださいな
Mamonaku ojikan datte? (duwa duwa papa)
Emotakenawa desu gatte? (duwa duwa papa)
Ya, matte yo beta na shuumaku dongara gasshan de
Ochi ga kuru to omowanaide kudasai na
とこしえに 聴こえる節奏 いとおかし
諸行無常 無き今十年 ひと昔
Tokoshie ni kikoeru sessou ito okashi
Shogyoumujou naki ima juunen hitomukashi
お呼びでないけどこんにちは ほら板の上にはとんちきばっか
一体何代続いてるんだい 家族が増えたら老舗みたい
そんな感じでごめん予想通り には行かないこのストーリー
今宵もどんでん返し座布団が舞って
まだまだ夢で終わらんドキュメント
Oyobi denai kedo konnichiwa hora ita no ue ni wa tonchiki bakka
Ittai nandai tsudzuiterun dai kazoku ga fuetara shinise mitai
Sonna kanji de gomen yosou doori ni wa ikanai kono story
Koyoi mo dondengaeshi zabuton ga matte
Madamada yume de owaran document
東西南北 Alright 春夏秋冬 Alright
鳴かすホトトギス
Touzainanboku Alright shunkashuutou Alright
Nakasu hototogisu
まだまだ本命 わちゃわちゃ存命
ピリオドを打つ気はないさ
ぶっ壊してstandard なんべんだってstand up
さあ千代に八千代にやっちゃおうぜ
Madamada honmei wachawacha zonmei
Period o utsu ki wa nai sa
Bukkowashite standard nanpen datte stand up
Saa chiyo ni yachiyo ni yacchaou ze
めちゃめちゃLOL 時々SOS
だけど何てことはないさ
賛否どうぞいっぱい アンチごとtake you high
さあ猫も杓子も楽しもうぜ
苔のむすまで拍手喝采だ(サンキュー)
Mechamecha LOL tokidoki SOS
Dakedo nante koto wa nai sa
Sanpi douzo ippai anchi goto take you high
Saa neko mo shakushi mo tanoshimou ze
Koke no musu made hakushukassai da (thank you)
何度超えたか絶体絶命
転んじゃってもタダでは起きやせぬ
10数え終われば「もういいかい？」
皆わいわい逃げては「もういいよ」
Nando koeta ka zettai zetsumei
Koronjattemo tada de wa okiyasenu
Juu kazoeowareba "mou ii kai?"
Minna waiwai nigete wa "mou ii yo"
幾年経っても枕詞は「萌えきゅんソングを世界にお届け」
本気じゃないならやってませんわ 信じてないなら叶いませんわ
やいやい言っとりますけども なんだかんだで今日とて一等星
だって呆れられてからがナンボ
かまってくれるんなら野次でも大歓迎
Ikutoshi tattemo makurakotoba wa "moekyun song o sekai ni otodoke"
Honki ja nai nara yattemasen wa shinjite nai nara kanaimasen wa
Yaiyai ittorimasu kedomo nandakanda de kyou tote ittousei
Datte akirerarete kara ga nanbo
Kamatte kurerun nara yaji demo daikangei
花鳥風月 Alright 才色兼備 Alright
古今 meets 東西
Kachoufuugetsu Alright saishokukenbi Alright
Kokon meets touzai
歌えやsing out 踊れやshake up 何も案ずることはないさ
スーパーエンターテイナー おちゃらけてーな まあ
毒にも薬にもなりませんが
Utaeya sing out odoreya shake up nanimo anzuru koto wa nai sa
Super entertainer ocharaketeena maa
Doku ni mo kusuri ni mo narimasen ga
別れや再会 涙がしょっぱい
生きてりゃいいことばっかじゃないさ
だからと言っちゃ何だが「精一杯！」 まあ
どうなっちゃうんだか知りませんが
お気に召すまま全部 inside out
Wakare ya saikai namida ga shoppai
Ikiterya ii koto bakka ja nai sa
Dakara to iccha nandaga "seiippai!" maa
Dou nacchaun da ka shirimasen ga
Oki ni mesu mama zenbu inside out
Shake it up, wake it up まだまだおいとません
辺鄙な 素敵な 天国においでませ
とりあえずまあ遊ぼうぜ(no！)あらどうして？(’cause)
呆れ返す言葉がないって？(yes！)
あらそう ほいだらこちらは気にせずに
わいの 騒いで はちゃめちゃどさくさ
どんがらぴーひゃらちゃんちきぱっぱらわらワラsfんlふぃbh。zdgうsjふぉじゃwrbf
…取り乱しました…
Shake it up, wake it up madamada oitomasen
Henpi na suteki na tengoku ni oidemase
Toriaezu maa asobouze (no!) ara doushite? ('cause)
Akirekaesu kotoba ga nai tte? (yes!)
Arasou hoidara kochira wa ki ni sezu ni
Wai no sawaide hacha mecha dosakusa
Dongara poohara chanchi kipappa rawarawara sfnlfibh.zdgusjfojawrbf
...torimidashimashita...
まだまだ本命 わちゃわちゃ存命
ピリオドを打つ気はないさ
ぶっ壊してstandard なんべんだってstand up
さあ千代に八千代にやっちゃおうぜ
Madamada honmei wachawacha zonmei
Period o utsu ki wa nai sa
Bukkowashite standard nanben datte stand up
Saa chiyo ni hachiyo ni yacchou ze
めちゃめちゃLOL 時々SOS
だけど何てことはないさ
賛否どうぞいっぱい アンチごとtake you high
さあ猫も杓子も楽しもうぜ
苔のむすまで拍手喝采だ
Mechamecha LOL tokidoki SOS
Dakedo nante koto wa nai sa
Sanpi douzo ippai anchi goto take you high
Saa neko mo shakusha mo tanoshimou ze
Koke no musu made hakushukassai da
ヨイショコラセ ヨイショコラセ ほんで
トゥゲザー フォーエバーさ new era new ageも
ヨイショコラセ ヨイショコラセ
日が落ちたら月が出る
Yoisho korase yoisho korase honde
Together forever sa new era new age mo
Yoisho korase yoisho korase
Hi ga ochitara tsuki ga deru
ヨイショコラセ ヨイショコラセ ほんで
トゥゲザー フォーエバーさ new era new ageも
ヨイショコラセ ヨイショコラセ
日が落ちたら月が出る
Yoisho korase yoisho korase honde
Together forever sa new era new age mo
Yoisho korase yoisho korase
Hi ga ochitara tsuki ga deru
聞き分け悪くてごめんなさいね まあto be continued
ってことで(笑)
Kikiwake warukute gomen nasai ne maa to be continued
tt koto de (wara)
English Translation
Dempagumi.inc, with generations of ancestors, to the next world for eternity, higher
Enjoying a long life is worthy of celebration, is that some sort of talisman?
As it becomes boring, as it becomes commonplace, 1000 years banzai
Oh, I apologize again today (doo-wa-doo-wa-pa-pa)
The usual statement (doo-wa-doo-wa-pa-pa)
An appearance of the persistent unit, or maybe a departure
We're losing sight of a long, long time ago, but what of it?
Is it already time? (doo-wa-doo-wa-pa-pa)
Is the party in full swing? (doo-wa-doo-wa-pa-pa)
No, wait, that's a cliched ending, falling down
Please don't think there's a punchline
In perpetuity, a rhythm you can hear, an elegance
All things will pass, non-existence for 10 years now, ages
No one asked for us, but hello, hey, only idiots on the block
Just how many generations will you keep going? When we get more family members, we're a long-established shop
Sorry for that, not unexpectedly, but it won't go that way, this story
Another plot twist tonight, the seat cushions dancing
The dream still won't end, document
North, south, east, west, alright, spring, summer, fall winter, alright
A crying cuckoo bird
Still the favorite to win, chattering and alive
We have no intention put an end to it
Destroy it, the standard, no matter how many times, stand up
So let's do it for millennia and millennia
Very, very LOL, every so often SOS
But it's nothing
So many for and against, go ahead, every anti will take you high
So let's enjoy it, one and all
Applause for even the growth of moss (thank you)
How many times have we come back from being driven into a corner?
No matter if we fall, we'll get up and get our revenge
Count up to 10, "Are you ready yet?"
Everyone noisily running away, "We're ready"
No matter how many years pass, our introduction is, "Sending super cute songs to the world"
We wouldn't be doing it if we weren't serious, if you don't believe it, it won't come true
We're saying hey, but somehow or another we're a first magnitude star today again
But what matters is we're shocking
If you pay attention to us, we'll even welcome heckling
Artistry of nature, alright, intelligence and beauty, alright
Ancient and modern meets east and west
Sing out, sing out, shake up, shake up, we're not worried about anything
Super entertainers, we're not joking around, well maybe
We're neither poison nor the cure
Partings and reunions, our tears are salty
It isn't just about being okay because you're alive
But still, you say, what of it? "Give it all you've got!" Well maybe
We do not know how things will turn out
But while we are pleased, everything inside out
Shake it up, wake it up, we're still not there yet
Come to our remote, wonderful paradise
For the time being, let's play (no!) but why? ('cause)
Is there no word to amaze us again? (yes!)
Arguing, if we heave-ho, over here we won't care
Whoop it up, reckless abandon
Falling downwown cheeky pa-pa rawara-WARA sfnlfibh.zdgusjfojawrbf
...I lost my cool...
Still the favorite to win, chattering and alive
We have no intention put an end to it
Destroy it, the standard, no matter how many times, stand up
So let's do it for millennia and millennia
Very, very LOL, every so often SOS
But it's nothing
So many for and against, go ahead, every anti will take you high
So let's enjoy it, one and all
Applause for even the growth of moss
Let's come together, let's come together, and then
Together, forever, new era new age, too
Let's come together, let's come together
When the sun goes down, the moon will rise
I'm sorry we're not good at being obedient, well maybe to be continued
So then (laughs)
Lyrics, Composition, Arrangement: 玉屋2060% (Tamaya 2060%)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
常住でんぱ組.incは代々先祖も来世までhigher
鶴は千年亀は万年縁起物ってことかいな
徒然なるまんまに 常々あるままに 千秋万歳
Joujuu Dempagumi.inc wa daidai senzo mo raise made higher
Tsuru wa sennen kame wa mannen engimono tte koto kai na
Tsuredzure naru manma ni tsunedzune aru mama ni senshuu banzai
こんにったもあいすいません(デュワデュワパパ)
相変わらずの口上で(デュワデュワパパ)
お出まし 飽くなき一党 去り際なんか
とっくのとうに見失ってますけど何か？
Konnitta mo ai suimasen (duwa duwa papa)
Aikawarazu no koujou de (duwa duwa papa)
Odemashi akunaki ittou sarigiwa nanka
Tokku no tou ni miunashinattemasu kedo nanika?
間も無くお時間だって？(デュワデュワパパ)
宴もたけなわですがって？(デュワデュワパパ)
や、待ってよベタな終幕 どんがらがっしゃんで
オチが来ると思わないでくださいな
Mamonaku ojikan datte? (duwa duwa papa)
Emotakenawa desu gatte? (duwa duwa papa)
Ya, matte yo beta na shuumaku dongara gasshan de
Ochi ga kuru to omowanaide kudasai na
とこしえに 聴こえる節奏 いとおかし
諸行無常 無き今十年 ひと昔
Tokoshie ni kikoeru sessou ito okashi
Shogyoumujou naki ima juunen hitomukashi
お呼びでないけどこんにちは ほら板の上にはとんちきばっか
一体何代続いてるんだい 家族が増えたら老舗みたい
そんな感じでごめん予想通り には行かないこのストーリー
今宵もどんでん返し座布団が舞って
まだまだ夢で終わらんドキュメント
Oyobi denai kedo konnichiwa hora ita no ue ni wa tonchiki bakka
Ittai nandai tsudzuiterun dai kazoku ga fuetara shinise mitai
Sonna kanji de gomen yosou doori ni wa ikanai kono story
Koyoi mo dondengaeshi zabuton ga matte
Madamada yume de owaran document
東西南北 Alright 春夏秋冬 Alright
鳴かすホトトギス
Touzainanboku Alright shunkashuutou Alright
Nakasu hototogisu
まだまだ本命 わちゃわちゃ存命
ピリオドを打つ気はないさ
ぶっ壊してstandard なんべんだってstand up
さあ千代に八千代にやっちゃおうぜ
Madamada honmei wachawacha zonmei
Period o utsu ki wa nai sa
Bukkowashite standard nanpen datte stand up
Saa chiyo ni yachiyo ni yacchaou ze
めちゃめちゃLOL 時々SOS
だけど何てことはないさ
賛否どうぞいっぱい アンチごとtake you high
さあ猫も杓子も楽しもうぜ
苔のむすまで拍手喝采だ(サンキュー)
Mechamecha LOL tokidoki SOS
Dakedo nante koto wa nai sa
Sanpi douzo ippai anchi goto take you high
Saa neko mo shakushi mo tanoshimou ze
Koke no musu made hakushukassai da (thank you)
何度超えたか絶体絶命
転んじゃってもタダでは起きやせぬ
10数え終われば「もういいかい？」
皆わいわい逃げては「もういいよ」
Nando koeta ka zettai zetsumei
Koronjattemo tada de wa okiyasenu
Juu kazoeowareba "mou ii kai?"
Minna waiwai nigete wa "mou ii yo"
幾年経っても枕詞は「萌えきゅんソングを世界にお届け」
本気じゃないならやってませんわ 信じてないなら叶いませんわ
やいやい言っとりますけども なんだかんだで今日とて一等星
だって呆れられてからがナンボ
かまってくれるんなら野次でも大歓迎
Ikutoshi tattemo makurakotoba wa "moekyun song o sekai ni otodoke"
Honki ja nai nara yattemasen wa shinjite nai nara kanaimasen wa
Yaiyai ittorimasu kedomo nandakanda de kyou tote ittousei
Datte akirerarete kara ga nanbo
Kamatte kurerun nara yaji demo daikangei
花鳥風月 Alright 才色兼備 Alright
古今 meets 東西
Kachoufuugetsu Alright saishokukenbi Alright
Kokon meets touzai
歌えやsing out 踊れやshake up 何も案ずることはないさ
スーパーエンターテイナー おちゃらけてーな まあ
毒にも薬にもなりませんが
Utaeya sing out odoreya shake up nanimo anzuru koto wa nai sa
Super entertainer ocharaketeena maa
Doku ni mo kusuri ni mo narimasen ga
別れや再会 涙がしょっぱい
生きてりゃいいことばっかじゃないさ
だからと言っちゃ何だが「精一杯！」 まあ
どうなっちゃうんだか知りませんが
お気に召すまま全部 inside out
Wakare ya saikai namida ga shoppai
Ikiterya ii koto bakka ja nai sa
Dakara to iccha nandaga "seiippai!" maa
Dou nacchaun da ka shirimasen ga
Oki ni mesu mama zenbu inside out
Shake it up, wake it up まだまだおいとません
辺鄙な 素敵な 天国においでませ
とりあえずまあ遊ぼうぜ(no！)あらどうして？(’cause)
呆れ返す言葉がないって？(yes！)
あらそう ほいだらこちらは気にせずに
わいの 騒いで はちゃめちゃどさくさ
どんがらぴーひゃらちゃんちきぱっぱらわらワラsfんlふぃbh。zdgうsjふぉじゃwrbf
…取り乱しました…
Shake it up, wake it up madamada oitomasen
Henpi na suteki na tengoku ni oidemase
Toriaezu maa asobouze (no!) ara doushite? ('cause)
Akirekaesu kotoba ga nai tte? (yes!)
Arasou hoidara kochira wa ki ni sezu ni
Wai no sawaide hacha mecha dosakusa
Dongara poohara chanchi kipappa rawarawara sfnlfibh.zdgusjfojawrbf
...torimidashimashita...
まだまだ本命 わちゃわちゃ存命
ピリオドを打つ気はないさ
ぶっ壊してstandard なんべんだってstand up
さあ千代に八千代にやっちゃおうぜ
Madamada honmei wachawacha zonmei
Period o utsu ki wa nai sa
Bukkowashite standard nanben datte stand up
Saa chiyo ni hachiyo ni yacchou ze
めちゃめちゃLOL 時々SOS
だけど何てことはないさ
賛否どうぞいっぱい アンチごとtake you high
さあ猫も杓子も楽しもうぜ
苔のむすまで拍手喝采だ
Mechamecha LOL tokidoki SOS
Dakedo nante koto wa nai sa
Sanpi douzo ippai anchi goto take you high
Saa neko mo shakusha mo tanoshimou ze
Koke no musu made hakushukassai da
ヨイショコラセ ヨイショコラセ ほんで
トゥゲザー フォーエバーさ new era new ageも
ヨイショコラセ ヨイショコラセ
日が落ちたら月が出る
Yoisho korase yoisho korase honde
Together forever sa new era new age mo
Yoisho korase yoisho korase
Hi ga ochitara tsuki ga deru
ヨイショコラセ ヨイショコラセ ほんで
トゥゲザー フォーエバーさ new era new ageも
ヨイショコラセ ヨイショコラセ
日が落ちたら月が出る
Yoisho korase yoisho korase honde
Together forever sa new era new age mo
Yoisho korase yoisho korase
Hi ga ochitara tsuki ga deru
聞き分け悪くてごめんなさいね まあto be continued
ってことで(笑)
Kikiwake warukute gomen nasai ne maa to be continued
tt koto de (wara)
English Translation
Dempagumi.inc, with generations of ancestors, to the next world for eternity, higher
Enjoying a long life is worthy of celebration, is that some sort of talisman?
As it becomes boring, as it becomes commonplace, 1000 years banzai
Oh, I apologize again today (doo-wa-doo-wa-pa-pa)
The usual statement (doo-wa-doo-wa-pa-pa)
An appearance of the persistent unit, or maybe a departure
We're losing sight of a long, long time ago, but what of it?
Is it already time? (doo-wa-doo-wa-pa-pa)
Is the party in full swing? (doo-wa-doo-wa-pa-pa)
No, wait, that's a cliched ending, falling down
Please don't think there's a punchline
In perpetuity, a rhythm you can hear, an elegance
All things will pass, non-existence for 10 years now, ages
No one asked for us, but hello, hey, only idiots on the block
Just how many generations will you keep going? When we get more family members, we're a long-established shop
Sorry for that, not unexpectedly, but it won't go that way, this story
Another plot twist tonight, the seat cushions dancing
The dream still won't end, document
North, south, east, west, alright, spring, summer, fall winter, alright
A crying cuckoo bird
Still the favorite to win, chattering and alive
We have no intention put an end to it
Destroy it, the standard, no matter how many times, stand up
So let's do it for millennia and millennia
Very, very LOL, every so often SOS
But it's nothing
So many for and against, go ahead, every anti will take you high
So let's enjoy it, one and all
Applause for even the growth of moss (thank you)
How many times have we come back from being driven into a corner?
No matter if we fall, we'll get up and get our revenge
Count up to 10, "Are you ready yet?"
Everyone noisily running away, "We're ready"
No matter how many years pass, our introduction is, "Sending super cute songs to the world"
We wouldn't be doing it if we weren't serious, if you don't believe it, it won't come true
We're saying hey, but somehow or another we're a first magnitude star today again
But what matters is we're shocking
If you pay attention to us, we'll even welcome heckling
Artistry of nature, alright, intelligence and beauty, alright
Ancient and modern meets east and west
Sing out, sing out, shake up, shake up, we're not worried about anything
Super entertainers, we're not joking around, well maybe
We're neither poison nor the cure
Partings and reunions, our tears are salty
It isn't just about being okay because you're alive
But still, you say, what of it? "Give it all you've got!" Well maybe
We do not know how things will turn out
But while we are pleased, everything inside out
Shake it up, wake it up, we're still not there yet
Come to our remote, wonderful paradise
For the time being, let's play (no!) but why? ('cause)
Is there no word to amaze us again? (yes!)
Arguing, if we heave-ho, over here we won't care
Whoop it up, reckless abandon
Falling downwown cheeky pa-pa rawara-WARA sfnlfibh.zdgusjfojawrbf
...I lost my cool...
Still the favorite to win, chattering and alive
We have no intention put an end to it
Destroy it, the standard, no matter how many times, stand up
So let's do it for millennia and millennia
Very, very LOL, every so often SOS
But it's nothing
So many for and against, go ahead, every anti will take you high
So let's enjoy it, one and all
Applause for even the growth of moss
Let's come together, let's come together, and then
Together, forever, new era new age, too
Let's come together, let's come together
When the sun goes down, the moon will rise
I'm sorry we're not good at being obedient, well maybe to be continued
So then (laughs)
Last edited: