LYRICS [E-girls] Smile For Me

[Lurkette]

E-girls - Smile For Me

Lyrics: michico
Composition: Takashi Fukuda, michico




Requested by @gabe120
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
限られて短いから　
この時間は宝物
Kagirarete mijikari kara
Kono jikan wa takaramono

わからなくてもいいの no no
でも　あなたには見えてる
夢見た自分 oh oh　今
クリエイトしてるの
私の世界は　涙もいっぱい
でもね　出逢いと　笑顔もいっぱい
キミの今日が輝くように
声に出して歌いたい
Wakarananuktemo ii no no no
Demo anata ni wa mieteru
Yume mita jibun oh oh ima
Create shiteru no
Watashi no sekai wa namida mo ippai
Demo ne deai to egao mo ippai
Kimi no kyou ga kagayaku you ni
Koe ni dashite utaitai

oh oh　どうしたい　ああしたい
こうしたい　叶えたい oh
こんなに強く　強く
願うことに出逢えた　奇跡を抱いて
oh oh doushitai aa shitai
Koushitai kanaetai oh
Konna ni tsuyoku tsuyoku
Negau koto ni deaeta kiseki o daite

限られて　短いから　この時間は宝物
oh no　もう don’t cry baby
泣かないで　笑ってよ
この指は　涙をすくう　スプーン
So Smile For Me
ha ha Smile For Me
Kagirarete mijikari kara kono jikan wa takaramono
oh no mou don't cry baby
Nakanaide waratte yo
Kono yubi wa namida o sukuu spoon
So Smile For Me
ha ha Smile For Me

逢いたい時には　逢えなくなる
でもいつか　逢えるときには逢えるから
別れじゃないの　さよならじゃない
遠くても　近く感じる
Aitai toki ni wa aenaku naru
Demo itsuka aeru toki ni wa aeru kara
Wakare ja nai no sayonara ja nai
Tookutmo chikaku kanjiru

oh oh　どうしたい　ああしたい
こうしたい　叶えたい oh
こんなに強く　強く
願うことに出逢えた　奇跡を抱いて
oh oh doushitai aa shitai
Koushitai kanaetai oh
Konna ni tsuyoku tsuyoku
Negau koto ni deaeta kiseki o daite

限られて　短いから　この時間は宝物
oh no　もう don’t cry baby
泣かないで　笑ってよ
この指は　涙をすくう　スプーン
So Smile For Me
Kagirarete mijikari kara kono jikan wa takaramono
oh no mou don't cry baby
Nakanaide waratte yo
Kono yubi wa namida o sukuu spoon
So Smile For Me

ずっと　続けば良いのにねって
願ってやまない　時間(とき)を
一緒に過ごした日々 I’ll be there when you need me
Zutto tsudzukeba ii noni ne tte
Negatte yamanai toki o
Issho ni sugoshita hibi I'll be there when you need me

限られて　短いから　この時間は宝物
oh no　もう don’t cry baby
泣かないで　笑ってよ
この指は　涙をすくう　スプーン
So Smile For Me
ha ha Smile For Me
Kagirarete mijikari kara kono jikan wa takaramono
oh no mou don't cry baby
Nakanaide waratte yo
Kono yubi wa namida o sukuu spoon
So Smile For Me
ha ha Smile For Me



English Translation
Because it's limited to being so short
This time is a treasure

You don't have to understand it, no no
But, I can see it in you
You who dreamed, oh oh, now
You're creating
My world has so many tears
But you know, it also has so many encounters and smiles
I want to send out my voice and sing
So that your day today will shine

oh oh what do I want to do, I want to do that
I want to do this, I want to make it all come true, oh
For it to be this strong, this strong
I came across what I wished for, and embraced a miracle

Because it's limited to being so short, this time is a treasure
oh no, come on, don't cry baby
Don't cry, smile
This finger is the spoon that will ladle away your tears
So Smile For Me
ha ha Smile For Me

When I miss you, I won't be able to see you
But someday, I'll be able to when I can
It's not farewell, it's not good-bye
Even when we're far apart, we feel close by

oh oh what do I want to do, I want to do that
I want to do this, I want to make it all come true, oh
For it to be this strong, this strong
I came across what I wished for, and embraced a miracle

Because it's limited to being so short, this time is a treasure
oh no, come on, don't cry baby
Don't cry, smile
This finger is the spoon that will ladle away your tears
So Smile For Me

Even though it'd be great if this went on forever
I'll never stop wishing for it, for this time
The days we spent together, I'll be there when you need me

Because it's limited to being so short, this time is a treasure
oh no, come on, don't cry baby
Don't cry, smile
This finger is the spoon that will ladle away your tears
So Smile For Me
ha ha Smile For Me

 

[demasta]

Thank you!

 

[BlueNose]

thanks for translating~

 

[gabe120]

Thank you.