LYRICS [E-girls] So many stars

[Lurkette]

E-girls - So many stars

Lyrics: 小竹正人 (Odake Masato)
Composition: Command Freaks, NICE73, Tat Tong




Requested by @gabe120
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
決めたのは自分自身　だから最後に
指と指結んだら約束させて
いつかまたこの街に戻ってくるUh...
私が先に行くね　　振り向けば
泣いちゃうから夕焼けを見上げているね
Kimeta no wa jibun jishin dakara saigo ni
Yubi to yubi musundara dakara yakusoku sasete
Itsuka mata kono machi ni modotte kuru Uh...
Watashi ga saki in iku ne furimukeba
Naichau kara yuuyake o miagete iru ne

So many stars 空で生まれた星たち
Oh someday シューっと流れ消えるとき
綺麗すぎて言葉なんか何一つ浮かばない
Life goes on 私はあなたを思い
I go on これからも頑張っていたい
「サヨナラ」だけは言わない
So many stars sora de umareta hoshitachi
Oh someday shuutto nagarekieru toki
Kirei sugite kotoba nanka nanihitotsu ukabanai
Life goes on watashi wa anata o omoi
I go on kore kara mo ganbatte itai
"Sayonara" dake wa iwanai

喧嘩して仲直り繰り返してた
誰よりも大切なあなたに私
「間違えていないよ」と言って欲しいUh..
大人になったよね出会った日
私たち本当に子どもだったね
Kenka shite nakanaori kurikaeshiteta
Dare yorimo taisetsu na anata ni watashi
"Machigaete inai yo" to itte hoshii Uh..
Otona ni natta yo ne deatta hi
Watashitachi hontou ni kodomo datta ne

So many stars 夢という名の風船を
Step by step どんどん膨らませたけれど
ここらへんで飛ばしてみよう
深呼吸してみよう
Life goes on 私は私のままで
I go on もしも明日雨だったら
その後　虹を探す
So many stars yume to iu na no fuusen o
Step by step dondon fukuramaseta keredo
Kokorahen de tobashite miyou
Shinkokyuu shite miyou
Life goes on watashi wa watashi no mama de
I go on moshimo ashita ame dattara
Sono ato niji o sagasu

今　あなたに伝えたいの　ねぇ
「ありがとう」
Ima anata ni tsutaetai no nee
"Arigatou"

So many stars 空で生まれた星たち
Oh someday シューっと流れ消える時に
綺麗すぎて言葉なんか何一つ浮かばない
Life goes on 私はあなたを想い
I go on これからも頑張っていたい
「サヨナラ」だけは言わない。。。
So many stars sora de umareta hoshitachi
Oh someday shuutto nagarekieru toki
Kirei sugite kotoba nanka nanihitotsu ukabanai
Life goes on watashi wa anata o omoi
I go on kore kara mo ganbatte itai
"Sayonara" dake wa iwanai



English Translation
I decided it myself, that's why, in the end
Link finger and finger and promise me
That someday we'll return again to this city, uh...
I'm going ahead, for if I turn around
I'll cry, so I'm looking up at the afterglow

So many stars, stars born in the sky
Oh someday, when they fall and disappear
They'll be so beautiful, not a single word will come to mind
Life goes on, I think of you
I go on, I want to keep working hard
I just won't say, "Good-bye"

We fight and make up and do it all over again
You are the most precious person to me
I want you to say, "You're not making a mistake," uh..
I've grown up, on the day we met
We really were children

So many stars, a balloon called dreams
Step by step, was blown bigger and bigger
But let's try to fly now
Take a deep breath
Life goes on, myself as I am
I go on, if tomorrow is rainy
Afterwards, I'll search for the rainbow

Now, what I want to express to you, is
"Thank you"

So many stars, stars born in the sky
Oh someday, when they fall and disappear
They'll be so beautiful, not a single word will come to mind
Life goes on, I think of you
I go on, I want to keep working hard
I just won't say, "Good-bye..."

 

[demasta]

thank you