Lurkette

Hallyuboo
Translations
Top Ten Elite
Joined
Aug 6, 2019
Posts
359
Reaction score
1,876
Points
11,220
Plus Coins
⨭2,251,745
エレファントカシマシ - いつもの顔で / Elephant Kashimashi - Itsumo no kao de (With the same face as always)

Lyrics:
宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)
Composition: 宮本浩次 (Miyamoto Hiroji)


Requested by @ChrisK
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net



Original Lyrics/Romanization
いつもの顔でおはよう
ああ 素晴らしい日々が やって来ますように
ありがとうっていつもの友達が
笑って陽気に手を振るから 出かけたくなる
Itsumo no kao de ohayou
Aa subarashii hibi ga yatte kimasu you ni
Arigatou tte itsumo no tomodachi ga
Waratte youki ni te o furu kara dekaketaku naru


とまることない とまるわけもない
風と空といつもの顔でオーライ
Tomaru koto nai tomaru wake mo nai
Kaze to sora to itsumo no kao de oorai


わけもわからぬままやみくもに駆け抜けた日々よ
相変わらず俺は探し続けてるけど
ありがとうって いつかの友達と笑って
陽気に一杯やりながら
思い出に花咲かせたくなる
Wake mo wakaranu mama yamikumo ni kakenuketa hibi yo
Aikawarazu ore wa sagashitsudzuketeru kedo
Arigatou tte itsuka no tomodachi to waratte
Youki ni ippai yarinagara
Omoide ni hanasakasetaku naru


とまることない とまるわけもない
いつものいつもの顔のままでグッバイ
Tomaru koto nai tomaru wake mo nai
Itsumo no itsumo no kao no mama de good-bye


去年の風に涙を流し 今朝の空に再び立ち上がる
Kozo no kaze ni namida o nagashi kesa no sora ni futatabi tachiagaru

いつもの顔でおはよう
ああ 新しい夢が叶いますように
あるがままの俺で出かけよう
笑って陽気に手を振りながら 行こう
Itsumo no kao de ohayou
Aa atarashii yume ga kanaimasu you ni
Aru ga mama no ore de dekakeyou
Waratte youki ni te o furinagara yukou


とまることない とまるわけもない
風と空といつもの顔でグッバイ
Tomaru koto nai tomaru wake mo nai
Kaze to sora to itsumo no kao de good-bye


いつものいつもの顔のままでオーライ
Itsumo no itsumo no kao no mama de oorai



English Translation
Good morning with the same face as always
Ah, I hope that wonderful days will come around
The same friends as always, saying thanks
They smile and cheerfully wave, so I start to want to set out

I won't stop, I can't stop
With the wind and the sky and the same face as always, I'm all right

It's the days I recklessly ran through without knowing the reason why
I, ever the same, continue searching, but
Saying thanks, laughing with those friends from one day
While cheerfully doing so much
I start to want to make my memories bloom

I won't stop, I can't stop
With the same face as always, as always, good-bye

Shedding tears in the wind of last year, I stand up once again in this morning's sky

Good morning with the same face as always
Ah, I hope that new dreams will come true
I'll depart as I am
Let's go, smiling and cheerfully waving

I won't stop, I can't stop
With the wind and the sky and the same face as always, good-bye

With the same face as always, as always, I'm all right
 
Top Bottom