LYRICS [GALETTe] ソニックファイター (Sonic Fighter)

[Lurkette]

GALETTe - ソニックファイター (Sonic Fighter)

Lyrics: 山田寿美子 (Yamada Sumiko)
Composition: 筑田浩志 (Chikuda Hiroshi)
Arrangement: SHINTA

Requested by @cheesebun
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
果てなき道を　歩き続けた
遠くに光る　未来を見据えてた
Hatenaki michi o arukitsudzuketa
Tooku ni hikaru mirai o misueteta

何度も　失敗したって
決して諦めはしない
さあ　今こそ
カウントダウン　３２１…
Nandomo shippai shita tte
Keshite akirame wa shinai
Saa ima koso
Countdown 3 2 1...

LIFT OFF!
Fly away　全力でFly away
突き破ってゆけ
風を切って　雲を割いて
あのホシへ向かって
LIFT OFF!　WO−OH-OH
本気（まじ）で　翔ばせ
LIFT OFF!　WO−OH-OH
もっと　上へ　ソニックファイター
LIFT OFF!
Fly away zenryoku de Fly away
Tsukiyabutte yuke
Kaze o kitte kumo o saite
Ano hoshi e mukatte
LIFT OFF! WO-OH-OH
Maji de tobase
LIFT OFF! WO-OH-OH
Motto ue e sonic fighter

倒れぬように　空を見つめる
誰より熱い　真剣な眼差し
Taorenu you ni sora o mitsumeru
Dare yori atsui shinken na manazashi

ひとすじの　ひこうき雲
追い抜いて突き進め
タマシイから炎みなぎる
Hitosuji no hikoukigumo
Oinuite tsukisusume
Tamashii kara honoo minagiru

LIFT OFF!
Fly away　全力でFly away
全て出し切れ
雨の日でも　陽を求めて
大地を揺るがし
LIFT OFF!　WO−OH-OH
本気（まじ）で　燃やせ
LIFT OFF!　WO−OH-OH
ゴールは　そこだ　ソニックファイター
LIFT OFF!
Fly away zenryoku de Fly away
Subete dashikire
Ame no hi demo hi o motomete
Daichi o yurugashi
LIFT OFF! WO-OH-OH
Maji de moyase
LIFT OFF! WO-OH-OH
Goal wa soko da sonic fighter

WO−OH-OH　WO−OH-OH
LIFT OFF!
WO−OH-OH　WO−OH-OH
ソニックファイター
WO−OH-OH　WO−OH-OH
LIFT OFF!
WO−OH-OH　WO−OH-OH
Sonic fighter

涙する日もある
悔しい日もある
立ち止まる日もある
けれどもその度に未だ見ぬ力が
湧き上がる
Namida suru hi mo aru
Kuyashii hi mo aru
Tachidomaru hi mo aru
Keredomo sono tabi ni mada minu chikara ga
Wakiagaru

LIFT OFF!
Fly away　全力でFly away
突き破ってゆけ
風を切って　雲を割いて
あのホシへ向かって
LIFT OFF!　WO−OH-OH
本気（まじ）で　翔ばせ
LIFT OFF!　WO−OH-OH
もっと　上へ　ソニックファイター
LIFT OFF!
Fly away zenryoku de Fly away
Tsukiyaburette yuke
Kaze o kitte kumo o waite
Ano hoshi e mukatte
LIFT OFF! WO-OH-OH
Maji de tobase
LIFT OFF! WO-OH-OH
Motto ue e sonic fighter

WO−OH-OH　WO−OH-OH
LIFT OFF!
WO−OH-OH　WO−OH-OH
ソニックファイター
WO−OH-OH　WO−OH-OH
LIFT OFF!
WO−OH-OH　WO−OH-OH
WO−OH-OH　WO−OH-OH
LIFT OFF!
WO−OH-OH　WO−OH-OH
Sonic fighter
WO−OH-OH　WO−OH-OH
LIFT OFF!
WO−OH-OH　WO−OH-OH



English Translation
We kept walking down a path with no end
We gazed at the future, shining bright from far away

Time and time again, we failed
But by no means will we ever give up
So, the time is now
Countdown, 3, 2, 1...

LIFT OFF!
Fly away, with all your might, fly away
Go and break through
Cut the wind, part the clouds
Towards that star
LIFT OFF!　WO−OH-OH
Seriously, make it soar
LIFT OFF!　WO−OH-OH
Even more, up above, sonic fighter

Stare at the sky, so that you don't fall
Hotter than anyone's, an earnest look
Pass them by, push on ahead
Flames will swell up from your soul

LIFT OFF!
Fly away, with all your might, fly away
Use everything you've got
Even on rainy days, seek out the sunlight
Shaking the ground
LIFT OFF!　WO−OH-OH
Seriously, burn it up
LIFT OFF!　WO−OH-OH
Our goal is over there, sonic fighter

WO−OH-OH　WO−OH-OH
LIFT OFF!
WO−OH-OH　WO−OH-OH
Sonic fighter

There are days when you cry
There are days when you feel awful
There are days when you stand still
However, whenever that happens, a strength you still can't see
Breaks out

LIFT OFF!
Fly away, with all your might, fly away
Go and break through
Cut the wind, part the clouds
Towards that star
LIFT OFF!　WO−OH-OH
Seriously, make it soar
LIFT OFF!　WO−OH-OH
Even more, up above, sonic fighter

WO−OH-OH　WO−OH-OH
LIFT OFF!
WO−OH-OH　WO−OH-OH
Sonic fighter
WO−OH-OH　WO−OH-OH
LIFT OFF!
WO−OH-OH　WO−OH-OH

 

[moue]

THANK YOU SO MUCH!!!