ゴールデンボンバー - タツオ⋯嫁を俺にくれ/ Golden Bomber - Tatsuo... Yome o ore ni kure (Tatsuo... Give me your wife)
Lyrics, Composition: 樽美酒研二 (Darvish Kenji)
Arrangement: tatsuo
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
君はライバル タツオ 嫁を俺にくれ
Kimi wa rival Tatsuo yome o ore ni kure
思い出す あなたの面影
一人ぼんやりと過ごす 昼下がり晴れ
Omoidasu anata no omokage
Hitori bon'yari to sugosu hirusagari hare
何してる？会えないよね？
不自由ならば助けてやるよ
Nani shiteru? Aenai yo ne?
Fujiyuu naraba tasukete yaru yo
君はライバル タツオ 嫁を俺にくれ
強く抱きしめたい 壊すほど勇気ないけど
一晩だけでもいいよ
Kimi wa rival Tatsuo yome o ore ni kure
Tsuyoku dakishimetai kowasu hodo yuuki nai kedo
Hitoban dake demo ii yo
狂い咲き 心乱れる
悲しい夜のファンタジー 星を見上げる
Kuruizaki kokoro midareru
Kanashii yoru no fantasy hoshi o miageru
ずっと好き…ほんと好き…
境界線なら教えてやるよ
Zutto suki... honto suki...
Kyoukaisen nara oshiete yaru yo
君はライバル タツオ 嫁を俺にくれ
これは多分だよ 奇跡 ついてきてごらんよそっと！もぉ！
2、3回ならばイケるよ
Kimi wa rival Tatsuo yome o ore ni kure
Kore wa tabun da yo kiseki tsuite kite goran yo sotto! Mo!
Ni, san kai naraba ikeru yo
君はライバル…
嫁を俺にくれ…
馬鹿げてると言われても仕方がない
Kimi wa rival...
Yome o ore ni kure... [kudasai]
Bakageteru to iwaretemo shikata ga nai
君はライバル タツオ 嫁を俺にくれ
手を差し伸ばす 輝く未来さ ずっと
幸せになろう きっと…
Kimi wa rival Tatsuo yome o ore ni kure
Te o sashinobasu kagayaku mirai sa zutto
Shiawase ni narou kitto...
[Aishiteru]
English Translation
You are my rival, Tatsuo, give me your wife
I remember it, your face
Absent-mindedly spending time alone, the early afternoon sun
What are you up to? I can't see you, right?
If you're being held against your will, I will save you
You are my rival, Tatsuo, give me your wife
I want to hold you so tight, even though I have so little courage I could fall apart
It's okay if it's even just for one night
A flower blooming out of season, my heart is in disarray
A fantasy on sad nights, I look up at the stars
I am so fond of you... I really do care for you...
If there are boundaries, I will tell them to you
You are my rival, Tatsuo, give me your wife
This is probably it, a miracle, try coming along secretly with me! Come on!
I can go 2 or 3 rounds
You are my rival...
Give me your wife... [please)]
It's inevitable that you'd say I look like a fool
You are my rival, Tatsuo, give me your wife
I'll reach out my hand, to our shining future, always
We will be happy, surely...
[I love you]
Lyrics, Composition: 樽美酒研二 (Darvish Kenji)
Arrangement: tatsuo
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
君はライバル タツオ 嫁を俺にくれ
Kimi wa rival Tatsuo yome o ore ni kure
思い出す あなたの面影
一人ぼんやりと過ごす 昼下がり晴れ
Omoidasu anata no omokage
Hitori bon'yari to sugosu hirusagari hare
何してる？会えないよね？
不自由ならば助けてやるよ
Nani shiteru? Aenai yo ne?
Fujiyuu naraba tasukete yaru yo
君はライバル タツオ 嫁を俺にくれ
強く抱きしめたい 壊すほど勇気ないけど
一晩だけでもいいよ
Kimi wa rival Tatsuo yome o ore ni kure
Tsuyoku dakishimetai kowasu hodo yuuki nai kedo
Hitoban dake demo ii yo
狂い咲き 心乱れる
悲しい夜のファンタジー 星を見上げる
Kuruizaki kokoro midareru
Kanashii yoru no fantasy hoshi o miageru
ずっと好き…ほんと好き…
境界線なら教えてやるよ
Zutto suki... honto suki...
Kyoukaisen nara oshiete yaru yo
君はライバル タツオ 嫁を俺にくれ
これは多分だよ 奇跡 ついてきてごらんよそっと！もぉ！
2、3回ならばイケるよ
Kimi wa rival Tatsuo yome o ore ni kure
Kore wa tabun da yo kiseki tsuite kite goran yo sotto! Mo!
Ni, san kai naraba ikeru yo
君はライバル…
嫁を俺にくれ…
馬鹿げてると言われても仕方がない
Kimi wa rival...
Yome o ore ni kure... [kudasai]
Bakageteru to iwaretemo shikata ga nai
君はライバル タツオ 嫁を俺にくれ
手を差し伸ばす 輝く未来さ ずっと
幸せになろう きっと…
Kimi wa rival Tatsuo yome o ore ni kure
Te o sashinobasu kagayaku mirai sa zutto
Shiawase ni narou kitto...
[Aishiteru]
English Translation
You are my rival, Tatsuo, give me your wife
I remember it, your face
Absent-mindedly spending time alone, the early afternoon sun
What are you up to? I can't see you, right?
If you're being held against your will, I will save you
You are my rival, Tatsuo, give me your wife
I want to hold you so tight, even though I have so little courage I could fall apart
It's okay if it's even just for one night
A flower blooming out of season, my heart is in disarray
A fantasy on sad nights, I look up at the stars
I am so fond of you... I really do care for you...
If there are boundaries, I will tell them to you
You are my rival, Tatsuo, give me your wife
This is probably it, a miracle, try coming along secretly with me! Come on!
I can go 2 or 3 rounds
You are my rival...
Give me your wife... [please)]
It's inevitable that you'd say I look like a fool
You are my rival, Tatsuo, give me your wife
I'll reach out my hand, to our shining future, always
We will be happy, surely...
[I love you]
Last edited: