LYRICS [Golden Bomber] ゴールデンボンバー - 首が痛い (Kubi ga itai)

[Lurkette]

ゴールデンボンバー - 首が痛い/Golden Bomber - Kubi ga itai (My neck hurts)

Lyrics, Composition: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou)
Arrangement: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou), tatsuo




Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
痛いneck×4 　wow wow
痛いneck×4 　wow wow
痛いneck×4 　wow wow
痛いneck×2　 oh oh oh oh
Itai neck×4 　wow wow
Itai neck×4 　wow wow
Itai neck×4 　wow wow
Itai neck×2　 oh oh oh oh

暗い階段下り　重い扉開き
溢れ出す大音量　掻き鳴らす endorphin
膣揺らす重低音　耳を裂く distortion
火照りきった体に　大好きな麺が叫ぶ
Kurai kaidan kudari omoi tobira hiraki
Afuredasu daionryou kakinarasu endorphin
Chitsu yarasu juuteion mimi o saku distortion
Hoterikitta karada ni daisuki na men ga sakebu

「頭！」　「頭！」　「頭を振れよ！」
"Atama!" "Atama!" "Atama o fure yo!"

首が痛いね　痛いneck　痛いneck　痛いneck
あんだけ振りゃそりゃ痛くなる
首が痛いね　痛いneck　痛いneck　痛いneck
帰り道湿布貼って帰ろう
Kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck
Andake furya sorya itaku naru
Kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck
Kaerimichi shippu hatte kaerou

痛いneck×4 　wow wow
痛いneck×4 　wow wow
痛いneck×4 　wow wow
痛いneck×2　 oh oh oh oh
Itai neck×4 　wow wow
Itai neck×4 　wow wow
Itai neck×4 　wow wow
Itai neck×2　 oh oh oh oh

首痛は治り　反省し生まれ変わり
首振らぬ決心に　大好きな麺が叫ぶ
Kubitsuu wa naori hansei shi umarekawari
Kubi furanu kesshin ni daisuki na men ga sakebu

「拳！」　「拳！」　「拳を突き上げろ！」
"Kobushi!" "Kobushi!" "Kobushi o tsukiagerou!"

肩が痛いね　痛いねっ　痛いねっ　shoulder
あんだけ突きゃそりゃ痛くなる
肩が痛いね　痛いねっ　痛いねっ　shoulder
明日のバイト疲れ果てそう
Kata ga itai ne itai ne itai ne shoulder
Andake tsukya sorya itaku naru
Kata ga itai ne itai ne itai ne shoulder
Ashita no baito tsukarehatesou

手首痛いね　痛いねっ　痛いhand　痛いneck
あんだけ振りゃそりゃ痛くなる
手首痛いね　痛いねっ　痛いhand　痛いneck
そこへ遅れてくる筋肉痛
Tekubi itai ne itai ne itai hand itai neck
Andake furya sorya itaku naru
Tekubi itai ne itai ne itai hand itai neck
Soko e okurete kuru kinnikutsuu

痛いneck　痛いneck　痛いneck　痛いneck
あんだけ振りゃそりゃあとを引く
首が痛いね　痛いneck　痛いneck　痛いneck
もうライブには行かない
絶対行かないからぁぁぁぁぁ
Kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck
Andake furya sorya ato o hiku
Kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck
Mou live ni wa ikanai
Zettai ikanai karaaaaaa

neck痛い　leg痛い　head痛い
一昨日から　肩痛い　目も痛い　dry eye
今月も年金痛い　税金痛い　ローン痛い
悩んでchest痛い　胃痛い　満身創痍だね
neck itai leg itai head itai
Ototoi kara kata itai me mo itai dry eye
Kongetsu mo nenkin itai zeikin itai loan itai
Nayande chest itai i itai manshinsoui da ne

どこか痛い系　痛い系　痛い系　男子
Dokoga itai kei itai kei itai kei danshi

どこか痛い系　痛い系　痛い系　dancing
Dokoga itai kei itai kei itai kei dancing



English Translation
My neck hurts x4 wow wow
My neck hurts x4 wow wow
My neck hurts x4 wow wow
My neck hurts x2 oh oh oh oh

Walking down a dark staircase, opening a heavy door
Loud noise pouring out, pulsing endorphins
Heavy bass rocking your pelvis, distortion tearing up your ears
Burning in your body, call out your favorite member

"Heads!" "Heads!" "Bang your heads!"

My neck hurts, neck hurts, neck hurts, neck hurts
Banging back and forth like that will surely make it ache
My neck hurts, neck hurts, neck hurts, neck hurts
I'm going to put a compress on my neck on the way home

My neck hurts x4 wow wow
My neck hurts x4 wow wow
My neck hurts x4 wow wow
My neck hurts x2 oh oh oh oh

The neck pain heals, you reflect and are born again
Determined to not move your neck, call out your favorite member

"Fists!" "Fists!" "Pump your fists!"

My shoulders hurt, shoulders hurt, shoulders hurt, shoulder
Pumping back and forth like that will surely make them ache
My shoulders hurt, shoulders hurt, shoulders hurt, shoulder
I'm going to be exhausted at work tomorrow

My wrists hurt, they do hurt, my hand hurts, my neck hurts
Banging back and forth like that will surely make them ache
My wrists hurt, they do hurt, my hand hurts, my neck hurts
Muscle pain will come later when we go there

My neck hurts, neck hurts, neck hurts, neck hurts
Banging back and forth like that, I'm leaving it behind
My neck hurts, neck hurts, neck hurts, neck hurts
I won't go to concerts anymore
I definitely won't goooooo

My neck hurts, my leg hurts, my head hurts
From the day before yesterday, my shoulders hurt, my eyes hurt, dry eye
This month's social security hurts, taxes hurt, loans hurt
I'm worried that my chest hurts, my stomach hurts, I'm wounded all over

The style where everything hurts, aching style, aching style boy

The group where everything hurts, aching style, aching style dancing

 

[BlueNose]

Thanks for translating