LYRICS [GWSN] 공원소녀 - Black H●le

[xiaothink]

공원소녀 (GWSN) - Black H●le
Lyrics: Le`mon
Composition:밍지션 (minGtion), Cazzi Opeia, Ellen Berg Tollbom

Requested by @cassblake
Translated by Vivi @ hallyuplus.net

눈 깜짝할 사이에 흐른 Night time
꿈보다 아득한 마음속 저 멀리
기억과 함께 타오른 Candle light
흘러 녹는 공간 나를 붙잡았지

nun kkamjjakhal saie heureun Night time
kkumboda adeukhan maeumsok jeo meolli
gieoggwa hamkke taoreun Candle light
heulleo nogneun gonggan nareul butjabattji

The night time that passed in the blink of an eye
Even further than dreams, far away inside my heart
The candle light that burned together with the memories
The melting space held onto me tight

Woo, I can't stop feeling
날 당겨 끄는 이 공간 너머
큰 중력 같은 지금 저 끝

Woo, I can't stop feeling
nal danggyeo kkeuneun i gonggan neomeo
keun jungryeok gateun jigeum jeo kkeut

Woo, I can't stop feeling
It's pulling me in, beyond this space
That ending that feels like gravity

저기 알 수 없는 어둠이
(I’m so, I’m so confused)
나 상상하지 못한 것을 보게 해 Yeah
(Found some, found some, found some clue)

jeogi al su eobneun eodumi
(I'm so, I'm so confused)
na sangsanghaji mothan geoseul boge hae Yeah
(Found some, found some, found some clue)

That unknown darkness
(I'm so, I'm so confused)
Makes me see things I couldn't even imagine
(Found some, found some, found some clue)

일그러진 밤 사이의 비밀
일정했던 시간마저
흩어져 순간을 엉키게 해

ilgeureojin bam saie bimil
iljeonghaettdeon siganmajeo
heuteojyeo sunganeul eongkige hae

The secret in the twisted night
Even the consistent time
Scatters and tangles up the moment

소리도 없이 마주친 이 Black Hole
확실한 내 맘도 녹아 일렁이게 해
훅 빠진 채 밤새 헤매는 이 밤이
흐려진 기억도 다시 선명하게 해

sorido eobsi majuchin i Black Hole
hwaksilhan nae mamdo noka illeongige hae
huk bbajin chae bamsae hemaeneun i bami
heuryeojin gieokdo dasi seonmyeonghage hae

This black hole I faced without a sound
It makes even my sure heart melt and waver
Fallen deep inside I wander in this night all night
It makes even my cloudy memories clear again

이 순식간 날 잡아 끈 Dream & Illusion
휩쓸려 간 이 왜곡된 시간 속 감정
나를 잃게 만들어 깊은 밤의 Black Hole
점점 더 속도를 붙여서 빨라져
달이 뜨면 밤새 나를 부르는 Black Hole

i sunsikgan nal jaba kkeun Dream & Illusion
hwipsseullyeo gan i waekokdwaen sigan sok kamjeong
nareul ilghe mandeureo gipeun bame Black Hole
jeomjeom deo sokdoreul butyeoseo bballajyeo
dali ddeumyeon bamsae nareul bureuneun Black Hole

The dream and illusion that tied me up in an instant
The emotions inside this distorted time that got swept away
It makes me lose myself, the black hole in this deep night
It is slowly gaining speed, it is getting faster
Once the moon rises, the black hole calls for me all night

Uh yeah, 떠도는 Galaxy
Bibbidi Bobbidi Boo, ah-ha ah
이 길을 찾아줘 생각 속을 맴돌아
새로운 균형 속 헤엄치는 내 몸과
수많은 감정의 뒤섞임, Ah-ha yeah

Uh yeah, ddeodoneun Galaxy
Bibbidi Bobbidi Boo, ah-ha ah
i gileul chajajweo saenggag sokeul maemdora
saeroun gyunhyung sok heeomchineun nae momgwa
sumanheun gamjeonge dwiseokkim, Ah-ha yeah

Uh yeah, the wandering galaxy
Bibbidi bobbidi boo, ah-ha ah
It finds this path and lingers around in my thoughts
My body swimming inside the new balance and
A mixture of countless emotions, ah-ha yeah

소용돌이치는 어둠이
(I’m so, I’m so confused)
나 감당하지 못할 곳에 닿게 해 Yeah
(Found some, found some, found some clue)
일그러진 밤 사이의 비밀
길게 뻗은 빛들마저
휘어져 이 안을 헤매게 해

soyoungdorichineun eodumi
(I'm so, I'm so confused)
na kamdanghaji mothal gose dahge hae Yeah
(Found some, found some, found some clue)
ilgeureojin bam saie bimil
gilge bbeodeun bitdeulmajeo
hwieojyeo i aneul hemaege hae

The swirling darkness
(I'm so, I'm so confused)
Takes me to places I can't handle, yeah
(Found some, found some, found some clue)
The secret in the twisted night
Even the long rays of light
Get crooked and I get lost in here

소리도 없이 마주친 이 Black Hole
확실한 내 맘도 녹아 일렁이게 해
훅 빠진 채 밤새 헤매는 이 밤이
흐려진 기억도 다시 선명하게 해

sorido eobsi majuchin i Black Hole
hwaksilhan nae mamdo noka illeongige hae
huk bbajin chae bamsae hemaeneun i bami
heuryeojin gieokdo dasi seonmyeonghage hae

This black hole I faced without a sound
It makes even my sure heart melt and waver
Fallen deep inside I wander in this night all night
It makes even my cloudy memories clear again

먼지 쌓인 후회가 문득 떠올라 나를 흔들고
무겁던 미련도 다시 보니 가벼워지는 밤 (Ah~)

meonji ssahin huhwaega mundeuk ddeoolla nareul heundeulgo
mugeobdeon miryeondo dasi boni gabyeoweojineun bam (Ah~)

The dusty regrets suddenly come to my mind and shake me up
It's a night that makes even the heavy lingerings seem light (ah~)

소리도 없이 마주친 이 Black Hole (Yeah yeah yeah)
확실한 내 맘도 녹아 일렁이게 해 (내 맘도, 이 밤 속에 빠져)
훅 빠진 채 밤새 헤매는 이 밤이 (밤이, Uh yeah)
흐려진 기억도 다시 선명하게 해 (Woo~)

sorido eobsi majuchin i Black Hole (Yeah yeah yeah)
hwaksilhan nae mamdo noka illeongige hae (na mamdo, i bam soke bbajyeo)
huk bbajin chae bamsae hemaeneun i bami (bami, Uh yeah)
heuryeojin gieokdo dasi seonmyeonghage hae (Woo~)

This black hole I faced without a sound (yeah yeah yeah)
It makes even my sure heart melt and waver (my heart falls into this night too)
Fallen deep inside I wander in this night all night (night, uh yeah)
It makes even my cloudy memories clear again (woo~)

이 순식간 날 잡아 끈 Dream & Illusion (Yeah yeah yeah)
휩쓸려 간 이 왜곡된 시간 속 감정 (나조차~)
나를 잃게 만들어 깊은 밤의 Black Hole (홀로~)
점점 더 속도를 붙여서 빨라져
달이 뜨면 밤새 나를 부르는 Black Hole

i sunsikgan nal jaba kkeun Dream & Illusion (Yeah yeah yeah)
hwipsseullyeo gan i waekokdwaen sigan sok kamjeong (najocha~)
nareul ilghe mandeureo gipeun bame Black Hole (hollo~)
jeomjeom deo sokdoreul butyeoseo bballajyeo
dali ddeumyeon bamsae nareul bureuneun Black Hole

The dream and illusion that tied me up in an instant (yeah yeah yeah)
The emotions inside this distorted time that got swept away (even me~)
It makes me lose myself, the black hole in this deep night (alone~)
It is slowly gaining speed, it is getting faster
Once the moon rises, the black hole calls for me all night

 

[Mina]

thank you

 

[BlueNose]

thanks for translating!

 

[kimsguardian]

thank you for your hard work!

 

[cassblake]

Thank you so much!!!