LYRICS [GWSN] 공원소녀 - Growing ~ for Groo

Vivi

~
Translation Lead
Social Media
Posts
461
Reaction score
3,273
Points
5,870
Plus Coins
⨭391,040
  • Girls' Generation's Yoona
  • Vivi's Unique
  • Girls' Generation's YoonYul
공원소녀 (GWSN) - Growing ~ for Groo
Lyrics:
조아영 (Jo Ah-young)
Composition: Royal Dive, 알리샤 (Alisha)

Requested by @cassblake
Translated by Vivi @ hallyuplus.net





사랑을 하고 싶었던
한 소녀의 꿈이
긴 시간 속을 걸어와
찾아낸 빛줄기

sarangeul hago sipeottdeon
han sonyeoe kkumi
gin sigan sokeul georeowa
chajanaen bitjulgi

The dream of a girl
Was that she wanted to love
After walking for a long time
She found a ray of light

소원의 보름달처럼
퍼즐을 채워낸 순간
바람을 타고 넌
내 맘속에 들어와 Tic Tac

sowone boreumdalcheoreom
peojeuleul chaeweonaen sungan
barameul tago neon
nae mamsoke deureowa Tic Tac

Like the full moon of wishes
The moment I put together the puzzle
Riding the wind, you
Entered my heart, tic tac

변해진 계절 따라
자라난 너란 새싹
조금씩 조금씩
넌 나의 의미가 되어가

byeonhaejin gyeojeol ddara
jaranan neoran saessak
jogeumssik jogeumssik
neon nae uimiga dwaeoga

Following the changing seasons
You're the sprout that grew
Little by little, little by little
You're becoming my meaning

하늘까지 힘껏 자라
머잖아 닿을 테니
Baby Baby You shore my world

haneulkkaji himkkeot jara
meojanha daheul teni
Baby Baby You shore my world

Grow strongly until you reach the sky
Because you're almost there
Baby Baby You shore my world

넌 점점 나를 이뤄 이뤄
하나둘씩 나를 채워 채워
내 안에 넌 찬란히 찬란히 Growing
눈이 부시게 부시게 Growing

neon jeomjeom nareul irweo irweo
hanadulssik nareul chaeweo chaeweo
nae ane neon challanhi challanhi Growing
nuni busige busige Growing

You slowly make me
And fill me up one by one
Inside me you're brightly, brightly growing
Dazzlingly, dazzlingly growing

네 모든 꿈을 지켜 지켜
이뤄주고 싶어 Woo Woo
내 모든 건 널 위해 널 위해 Growing
우린 영원히 영원히 Growing Baby

ne modeun kkumeul jikyeo jikyeo
irweojugo sipeo Woo Woo
nae modeun geon neol wihae neol wihae Growing
urin yeongwonhi yeongwonhi Growing Baby

I want to protect all of your dreams
And make them come true
My everything is growing for you, for you
We're eternally, eternally growing, baby

텅 빈 공원 위로 떠오르는 보름달
그 빛에 물들어 꿈의 공원이 깨어나
초록빛의 숨에 모든 것이 새로워져
흔한 돌마저 다 빛나

teong bin gongweon wiro ddeooreuneun boreumdal
geu biche muldeureo kkume gongweoni kkaeona
chorokbiche sume modeun geosi saeroweojyeo
heunhan dolmajeo da bitna

The full moon rising over the empty park
Getting colored by that light, the park of dreams wakes up
In that green breath, everything becomes new
Even the common rocks shine

네 모든 것을 내어 내어
되어 되어준 내 것 내 것
Unreal Super Unreal
멀리 번져가는 빛 Huh

ne modeun geoseul naeo naeo
dwaeo dwaeojun nae geot nae geot
Unreal Super Unreal
meolli beonjyeoganeun bit Huh

You gave me your everything
And became mine
Unreal Super Unreal
The light is spreading far, huh

행운이란 걸 알아
너란 기적을 만나
온종일 온종일
내 웃음소리가 피어나

haenguniran geol ara
neoran gijeokeul manna
onjongil onjongil
nae useumsoriga pieona

I know it was a blessing
Meeting the miracle that is you
All day, all day
My laughter is blooming

영원까지 지킬 사랑
끝나지 않을 테지
Baby Baby You Groo my world

yeogwonkkaji jikil sarang
kkeutnaji anheul teji
Baby Baby You Groo my world

A love I will protect forever
It will never end
Baby Baby You Groo my world

넌 점점 나를 이뤄 이뤄
하나둘씩 나를 채워 채워
내 안에 넌 찬란히 찬란히 Growing
눈이 부시게 부시게 Growing

neon jeomjeom nareul irweo irweo
hanadulssik nareul chaeweo chaeweo
nae ane neon challanhi challanhi Growing
nuni busige busige Growing

You slowly make me
And fill me up one by one
Inside me you're brightly, brightly growing
Dazzlingly, dazzlingly growing

네 모든 꿈을 지켜 지켜
이뤄주고 싶어 Woo Woo
내 모든 건 널 위해 널 위해 Growing
우린 영원히 영원히 Growing Baby

ne modeun kkumeul jikyeo jikyeo
irweojugo sipeo Woo Woo
nae modeun geon neol wihae neol wihae Growing
urin yeongwonhi yeongwonhi Growing Baby

I want to protect all of your dreams
And make them come true
My everything is growing for you, for you
We're eternally, eternally growing, baby

눈물을 지워주고
웃음은 키워준 너
네 모든 이름 깊게 새길게
평생 절대 잊지 않게

nunmuleul jiweojugo
useumeun kiweojun neo
ne modeun ireum gipge saegilge
pyeongsaeng jeoldae itji anhge

You wiped my tears
And you made me smile
I will carve your every name deep
So that I'll never forget them

Uh 한 Groo씩 또 한 Groo씩
네 사랑에 나 둘러싸이게
그 아낌없는 보살핌에 여긴 숲이 돼
거센 바람이 불어도 내 길은 꽃이 돼

Uh han Groossik ddo han Groossik
ne sarange na dulleossaige
geu akkimeobneun bosalpime yeogin seupi dwae
geosen barami bureodo nae gileun kkochi dwae

Uh, one Groo by one Groo
So that I'm surrounded by your love
With your endless care this place becomes a forest
Even if the strong wind blows, my road becomes a flower

언제든 와서 쉬어 쉬어
우리라는 꿈의 공원 공원
난 여기서 기다릴 기다릴 테니
Oh No
너를 기다릴 기다릴 테니
Waiting for you

eonjedeun waseo swieo swieo
uriraneun kkume gongwon gongwon
nan yeogiseo gidaril gidaril teni
Oh No
neoreul gidaril gidaril teni
Waiting for you

You can come here any time and rest, rest
We are the park of dreams
I will be waiting, waiting here
Oh no
Waiting, waiting for you
Waiting for you

시간이 많이 흘러 흘러
모두 변해가도 Woo Woo
내 모든 건 널 위해 널 위해 Growing
우린 영원히 영원히 Growing Baby
Baby

sigani manhi heulleo heulleo
modu byeonhaegado Woo Woo
nae modeun geon neol wihae neol wihae Growing
urin yeongwonhi yeongwonhi Growing Baby
Baby

Even if a lot of time passes
And everything changes, woo woo
My everything is growing for you, for you
We're eternally, eternally growing, baby
Baby

네 모든 것을 내어 내어 되어
되어준 내 것 내 것
널 위해 널 위해 Growing
영 영원히 영원히 Grooing Baby

ne modeun geoseul naeo naeo dwaeo
dwaeojun nae geot nae geot
neol wihae neol wihae Growing
yeong yeongweonhi Grooing Baby

You gave me your everything
And became mine
For you, for you growing
Eternally, eternally grooing, baby

네 모든 것을 내어 내어 되어
되어준 내 것 내 것
널 위해 널 위해 Growing
영 영원히 영원히 Grooing Baby

ne modeun geoseul naeo naeo dwaeo
dwaeojun nae geot nae geot
neol wihae neol wihae Growing
yeong yeongweonhi Grooing Baby

You gave me your everything
And became mine
For you, for you growing
Eternally, eternally grooing, baby