김하온 (HAON) - 붕붕 (Feat. Sik-K)
Lyrics: 김하온 (HAON), Sik-K
Composition: GroovyRoom, Sik-K
Requested by @matww
Translated by pullava @ hallyuplus.net
Groovy Everywhere
Black에서 brown, brown에서 yellow
Yellow에서 white, white에서 what
많은 곳을 도-돌아 보고 왔지만
다음 곳은 가봐야만 알 것 같아
blackeseo brown, browneseo yellow
yelloweseo white, whiteeseo what
manheun goseul do-dora bogo wattjiman
daeum goseun gabwaya al geot gata
From black to brown, from brown to yellow
From yellow to white, from white to what
I've been to a lot of places
But I think I won't know the next one until I go there
Shawty I’m flying, 마음이 붕 떠
여긴 밑도 위도 윈도우도 없어
하늘이 파래서 다행이야
너의 눈엔 내가 돌고래처럼 보일 테니까
Shawty I'm flying, maeumi bung tteo
yeogin mitdo wido windoudo eobseo
haneuli paraeseo dahaengiya
neoe nunen naega dolgoraecheoreom boil tenikka
Shawty I'm flying, my heart is soaring
There's no down or up here, no windows
It's a good thing the sky is blue
That means I'm going to look like a dolphin in your eyes
난 붕 떠 like 풍선
툭 뚝 떨어져도 밑에는 쿠션
아님 Ocean 바람이 날 모셔
nan bung tteo like pungseon
tuk dduk tteoreojyeodo miteneun kuseyon
anim Ocean barami nal mosyeo
I'm floating like a balloon
Even if I fall down, there's a cushion below me
Or the ocean, the wind will take care of me
상품이 되어버린 나의 emotion, ya
속 시원 하게 뱉어버린 한숨들은 추진력이 되었고
슝 하고 뛰쳐나간 날 너는 어떻게 보고 있어?
sangpumi dwaeobeorin nae emotion, ya
sok siwon hage baeteobeorin hansumdeuleun chujinryeoki dwaeottgo
syung hago ddwichyeonagan nal neonun eotteohge bogo isseo?
My emotions have become a product
And my refreshing sighs have become my driving force
I ran off so quickly, what do you think of me?
나-나 삐끗하고 떨어지던 와중
펴-펴버린 날개를 타고 치-치워버린 것들의 위로
비-비행 아닌 비행을 하며 뛰-뛰어
구름들을 즈려밟고 바람이 발등의 위로 붙어도 푸르구나
우리들은 두 날개로 날아가는 중 like 먹구름 쿠릉 let’s get it
na-na bbikkuthago ddeoreojideon wajung
pyeo-pyeobeorin nalgaereul tago chi-chiweobeorin geotdeule wiro
bi-bihaeng anin bihaengeul hamyeo ddwi-dwieo
gureumdeuleul jeuryeobalbgo barami baldeunge wiro buteodeo pureuguna
urideuleun du nalgaero naraganeun jung like meokgureum kureung let's get it
A-after slipping and falling down
I'll ride my spread wings to the top of everything I threw away
I'll jump so high it's like I'm flying
Step on the clouds, even on top of my feet the wind is fresh
We're flying with our two wings, like storm clouds, let's get it
Finally famous, 근데 이게 무슨 의미인가 싶어
나도 모르게 툭 튀어나온 말이 다시 귀로 돌아와서 입안에 씹혀
만물에 대한 감사, 현재 내게 삶이란 건 이런 거지
Shawty I don’t get it, 그게 뭐가 됐든지
부모님이 주신 이름처럼 나는 그저 온 김에 하지
Finally famous, geunde ige museun uimiinga sipeo
nado moreuge tuk twieonaon mali dasi gwiro dorawaseo ibane ssiphyeo
manmule daehan gamsa, hyeonjae naege salmiran geon ireon geoji
Shawty I don't get it, geuge mwoga dwaettdeunji
bumonimi jusin ireumcheoreom naneun geujeo on gime haji
Finally famous, but I wonder what the meaning of this is
Words I said without realizing come back through my ears and end up in my mouth
I'm thankful for everything, this is what life is to me right now
Shawty I don't get it, no matter what it is
Just like the name my parents gave me, I'll just go with it now that I'm here
어디로 가는지 몰라 Just swervin'
어디로 가는지 몰라 저 멀리에
날아가서 구름 밟아 나는 발자국을 남겨
Cuz I don’t see you anymore (anymore)
eodiro ganeunji molla Just swervin'
eodiro ganeunji molla jeo meollie
naragaseo gureum balba naneun baljakukeul namgyeo
Cuz I don't see you anymore (anymore)
I don't know where I'm going, just swervin'
I don't know where I'm going, far away
I'll fly there and step on the clouds, I'll leave my footprint
Cuz I don't see you anymore (anymore)
시동 걸어 vroom, vroom
달려 like 추추
날아다녀 붕붕
And I don’t give a what
sidong georeo vroom, vroom
dallyeo like chuchu
naradanyeo bungbung
And I don't give a what
Turn on the engine, vroom, vroom
Go forward like choo-choo
Fly around
And I don't give a what
Set me free 하늘 위
Set me free I never let me down
Set me free 하늘 위
Set me free I never let me down
Set me free haneul wi
Set me free I never let me down
Set me free haneul wi
Set me free I never let me down
Set me free, over the skies
Set me free I never let me down
Set me free, over the skies
Set me free I never let me down
떨어지는 내 모습
보게 된다 해도 난 자유로울래
떨어지는 내 모습
바람에 부딪혀 더 높게 뛰어오를 수 있을 것 같아
ddeoreojineun nae moseup
boge dwaenda haedo nan jayuroullae
ddeoreojineun nae moseup
barame budichyeo deo nopge ddwieooreul su isseul geot gata
Even if I end up seeing myself falling
I want to be free
If I fall
I think I'll be able to ride the wind even higher than before
I never go skrt cuz I fly, I don’t run
잘 보라고 나는 더 많은 걸 경험할거야
내가 발을 딛는 거기
발자국 남기고 saucin’
발자국 남기고 saucin’
난 발자국 남기고 Seoul city 위로
날아 올라가지 하늘이 까맣게 보일 때까지, woo, woo, yeah
난 더 자유롭게 비행해도 별 탈은 없겠지
jal borago naneun deo manheun geol gyeongheomhalgeoya
naega baleul didneun geogi
baljakuk namgigo saucin'
baljakuk namgigo saucin'
nan baljakuk namgigo Seoul city wiro
nara ollagaji haneuli kkamahge boil ddaekkaji, woo, woo, yeah
nan deo jayurobge bihaenghaedo byel taleun eobgettji
Keep an eye on me, I'm going to experience even more things
Wherever I set my foot
Leave my footprint and saucin'
Leave my footprint and saucin'
I leave my footprint and go above Seoul city
I fly up until the sky looks black, woo, woo, yeah
There won't be any harm even if I fly more freely, right
걱정 get outta my way
걱정 get outta my way
keokjeong get outta my way
keokjeong get outta my way
Worries get outta my way
Worries get outta my way
어디로 가는지 몰라 Just swervin'
어디로 가는지 몰라 저 멀리에
날아가서 구름 밟아 나는 발자국을 남겨
Cuz I don’t see you anymore (anymore)
eodiro ganeunji molla Just swervin'
eodiro ganeunji molla jeo meollie
naragaseo gureum balba naneun baljakukeul namgyeo
Cuz I don't see you anymore (anymore)
I don't know where I'm going, just swervin'
I don't know where I'm going, far away
I'll fly there and step on the clouds, I'll leave my footprint
Cuz I don't see you anymore (anymore)
Ain’t got no problem, yah, yah
발목에 족쇄를 풀어, ya
억지로 걸어왔던 본래 발을 구르던 이 땅과의 안녕, yah, yah
꽤나 많이 둘러봤어
현재의 나에 대한 반성 plus 휘몰아치는 함성
And I don’t give a what
Ain't got no problem, yah, yah
balmoke jokswaereul pureo, ya
eokjiro georeowattdeon bonlae bareul gureudeon i ddanggwae annyeong, yah, yah
kkwaena manhi dulleobwasseo
hyeonjaee nae daehan banseong plus hwimorachineun hamseong
And I don't give a what
Ain't got no problem, yah, yah
I'll get rid of the cuffs around my ankles
I'll say goodbye to this ground I was forced to walk on, yah, yah
I've looked around lot
I'm reflecting over who I am right now plus listening to the loud cheers
And I don't give a what
Set me free 하늘 위
Set me free I never let me down
Set me free 하늘 위
Set me free I never let me down
Set me free haneul wi
Set me free I never let me down
Set me free haneul wi
Set me free I never let me down
Set me free, over the skies
Set me free I never let me down
Set me free, over the skies
Set me free I never let me down
어디로 가는 거지 모르지만 just swervin’
가능태를 따라 흐르듯이 let me call it
걸음걸이 팔자고 무한대를 그려 건 닮아있네
질리게 따른 영혼의 동선
eodiro ganeun geoji moreujiman just swervin'
ganeungtaereul ddara heureudeusi let me call it
georeumgeori paljago muhandaereul geuryeo geon dalmaittne
jillige ddareun yeonghone dongseon
I don't know where I'm going but I'm just swervin'
Flowing along the possibilities, let me call it
My steps are drawing the number 8 and the infinity symbol, they look alike*
I've followed the path of my soul so much I'm tired of it
Impossible 사이에 space를 봐
I’m possible party는 계속돼야지 누가 빠지든
이글이글 기름 부어 피 흘리는 지금
리듬 빙글빙글, 하루 이틀 믿은 칠흑 속의 믿음, yah
impossible saie spacereul bwa
I'm possible partyneun gyesokdwaeyaji nuga bbajideun
igeuligeul gireum bueo pi heullineun jigeum
rideum bingeulbingeul, haru iteul mideun chilheuk soke mideum, yah
'
Look at the space between "impossible"
The "I'm possible" party needs to go on regardless of who leaves
After pouring burning hot oil on it it's bleeding
The rhythm is now spinning, I believe in the faith in the pitch black darkness, yah
*팔자 is both number 8 and 'fate'
Lyrics: 김하온 (HAON), Sik-K
Composition: GroovyRoom, Sik-K
Requested by @matww
Translated by pullava @ hallyuplus.net
Groovy Everywhere
Black에서 brown, brown에서 yellow
Yellow에서 white, white에서 what
많은 곳을 도-돌아 보고 왔지만
다음 곳은 가봐야만 알 것 같아
blackeseo brown, browneseo yellow
yelloweseo white, whiteeseo what
manheun goseul do-dora bogo wattjiman
daeum goseun gabwaya al geot gata
From black to brown, from brown to yellow
From yellow to white, from white to what
I've been to a lot of places
But I think I won't know the next one until I go there
Shawty I’m flying, 마음이 붕 떠
여긴 밑도 위도 윈도우도 없어
하늘이 파래서 다행이야
너의 눈엔 내가 돌고래처럼 보일 테니까
Shawty I'm flying, maeumi bung tteo
yeogin mitdo wido windoudo eobseo
haneuli paraeseo dahaengiya
neoe nunen naega dolgoraecheoreom boil tenikka
Shawty I'm flying, my heart is soaring
There's no down or up here, no windows
It's a good thing the sky is blue
That means I'm going to look like a dolphin in your eyes
난 붕 떠 like 풍선
툭 뚝 떨어져도 밑에는 쿠션
아님 Ocean 바람이 날 모셔
nan bung tteo like pungseon
tuk dduk tteoreojyeodo miteneun kuseyon
anim Ocean barami nal mosyeo
I'm floating like a balloon
Even if I fall down, there's a cushion below me
Or the ocean, the wind will take care of me
상품이 되어버린 나의 emotion, ya
속 시원 하게 뱉어버린 한숨들은 추진력이 되었고
슝 하고 뛰쳐나간 날 너는 어떻게 보고 있어?
sangpumi dwaeobeorin nae emotion, ya
sok siwon hage baeteobeorin hansumdeuleun chujinryeoki dwaeottgo
syung hago ddwichyeonagan nal neonun eotteohge bogo isseo?
My emotions have become a product
And my refreshing sighs have become my driving force
I ran off so quickly, what do you think of me?
나-나 삐끗하고 떨어지던 와중
펴-펴버린 날개를 타고 치-치워버린 것들의 위로
비-비행 아닌 비행을 하며 뛰-뛰어
구름들을 즈려밟고 바람이 발등의 위로 붙어도 푸르구나
우리들은 두 날개로 날아가는 중 like 먹구름 쿠릉 let’s get it
na-na bbikkuthago ddeoreojideon wajung
pyeo-pyeobeorin nalgaereul tago chi-chiweobeorin geotdeule wiro
bi-bihaeng anin bihaengeul hamyeo ddwi-dwieo
gureumdeuleul jeuryeobalbgo barami baldeunge wiro buteodeo pureuguna
urideuleun du nalgaero naraganeun jung like meokgureum kureung let's get it
A-after slipping and falling down
I'll ride my spread wings to the top of everything I threw away
I'll jump so high it's like I'm flying
Step on the clouds, even on top of my feet the wind is fresh
We're flying with our two wings, like storm clouds, let's get it
Finally famous, 근데 이게 무슨 의미인가 싶어
나도 모르게 툭 튀어나온 말이 다시 귀로 돌아와서 입안에 씹혀
만물에 대한 감사, 현재 내게 삶이란 건 이런 거지
Shawty I don’t get it, 그게 뭐가 됐든지
부모님이 주신 이름처럼 나는 그저 온 김에 하지
Finally famous, geunde ige museun uimiinga sipeo
nado moreuge tuk twieonaon mali dasi gwiro dorawaseo ibane ssiphyeo
manmule daehan gamsa, hyeonjae naege salmiran geon ireon geoji
Shawty I don't get it, geuge mwoga dwaettdeunji
bumonimi jusin ireumcheoreom naneun geujeo on gime haji
Finally famous, but I wonder what the meaning of this is
Words I said without realizing come back through my ears and end up in my mouth
I'm thankful for everything, this is what life is to me right now
Shawty I don't get it, no matter what it is
Just like the name my parents gave me, I'll just go with it now that I'm here
어디로 가는지 몰라 Just swervin'
어디로 가는지 몰라 저 멀리에
날아가서 구름 밟아 나는 발자국을 남겨
Cuz I don’t see you anymore (anymore)
eodiro ganeunji molla Just swervin'
eodiro ganeunji molla jeo meollie
naragaseo gureum balba naneun baljakukeul namgyeo
Cuz I don't see you anymore (anymore)
I don't know where I'm going, just swervin'
I don't know where I'm going, far away
I'll fly there and step on the clouds, I'll leave my footprint
Cuz I don't see you anymore (anymore)
시동 걸어 vroom, vroom
달려 like 추추
날아다녀 붕붕
And I don’t give a what
sidong georeo vroom, vroom
dallyeo like chuchu
naradanyeo bungbung
And I don't give a what
Turn on the engine, vroom, vroom
Go forward like choo-choo
Fly around
And I don't give a what
Set me free 하늘 위
Set me free I never let me down
Set me free 하늘 위
Set me free I never let me down
Set me free haneul wi
Set me free I never let me down
Set me free haneul wi
Set me free I never let me down
Set me free, over the skies
Set me free I never let me down
Set me free, over the skies
Set me free I never let me down
떨어지는 내 모습
보게 된다 해도 난 자유로울래
떨어지는 내 모습
바람에 부딪혀 더 높게 뛰어오를 수 있을 것 같아
ddeoreojineun nae moseup
boge dwaenda haedo nan jayuroullae
ddeoreojineun nae moseup
barame budichyeo deo nopge ddwieooreul su isseul geot gata
Even if I end up seeing myself falling
I want to be free
If I fall
I think I'll be able to ride the wind even higher than before
I never go skrt cuz I fly, I don’t run
잘 보라고 나는 더 많은 걸 경험할거야
내가 발을 딛는 거기
발자국 남기고 saucin’
발자국 남기고 saucin’
난 발자국 남기고 Seoul city 위로
날아 올라가지 하늘이 까맣게 보일 때까지, woo, woo, yeah
난 더 자유롭게 비행해도 별 탈은 없겠지
jal borago naneun deo manheun geol gyeongheomhalgeoya
naega baleul didneun geogi
baljakuk namgigo saucin'
baljakuk namgigo saucin'
nan baljakuk namgigo Seoul city wiro
nara ollagaji haneuli kkamahge boil ddaekkaji, woo, woo, yeah
nan deo jayurobge bihaenghaedo byel taleun eobgettji
Keep an eye on me, I'm going to experience even more things
Wherever I set my foot
Leave my footprint and saucin'
Leave my footprint and saucin'
I leave my footprint and go above Seoul city
I fly up until the sky looks black, woo, woo, yeah
There won't be any harm even if I fly more freely, right
걱정 get outta my way
걱정 get outta my way
keokjeong get outta my way
keokjeong get outta my way
Worries get outta my way
Worries get outta my way
어디로 가는지 몰라 Just swervin'
어디로 가는지 몰라 저 멀리에
날아가서 구름 밟아 나는 발자국을 남겨
Cuz I don’t see you anymore (anymore)
eodiro ganeunji molla Just swervin'
eodiro ganeunji molla jeo meollie
naragaseo gureum balba naneun baljakukeul namgyeo
Cuz I don't see you anymore (anymore)
I don't know where I'm going, just swervin'
I don't know where I'm going, far away
I'll fly there and step on the clouds, I'll leave my footprint
Cuz I don't see you anymore (anymore)
Ain’t got no problem, yah, yah
발목에 족쇄를 풀어, ya
억지로 걸어왔던 본래 발을 구르던 이 땅과의 안녕, yah, yah
꽤나 많이 둘러봤어
현재의 나에 대한 반성 plus 휘몰아치는 함성
And I don’t give a what
Ain't got no problem, yah, yah
balmoke jokswaereul pureo, ya
eokjiro georeowattdeon bonlae bareul gureudeon i ddanggwae annyeong, yah, yah
kkwaena manhi dulleobwasseo
hyeonjaee nae daehan banseong plus hwimorachineun hamseong
And I don't give a what
Ain't got no problem, yah, yah
I'll get rid of the cuffs around my ankles
I'll say goodbye to this ground I was forced to walk on, yah, yah
I've looked around lot
I'm reflecting over who I am right now plus listening to the loud cheers
And I don't give a what
Set me free 하늘 위
Set me free I never let me down
Set me free 하늘 위
Set me free I never let me down
Set me free haneul wi
Set me free I never let me down
Set me free haneul wi
Set me free I never let me down
Set me free, over the skies
Set me free I never let me down
Set me free, over the skies
Set me free I never let me down
어디로 가는 거지 모르지만 just swervin’
가능태를 따라 흐르듯이 let me call it
걸음걸이 팔자고 무한대를 그려 건 닮아있네
질리게 따른 영혼의 동선
eodiro ganeun geoji moreujiman just swervin'
ganeungtaereul ddara heureudeusi let me call it
georeumgeori paljago muhandaereul geuryeo geon dalmaittne
jillige ddareun yeonghone dongseon
I don't know where I'm going but I'm just swervin'
Flowing along the possibilities, let me call it
My steps are drawing the number 8 and the infinity symbol, they look alike*
I've followed the path of my soul so much I'm tired of it
Impossible 사이에 space를 봐
I’m possible party는 계속돼야지 누가 빠지든
이글이글 기름 부어 피 흘리는 지금
리듬 빙글빙글, 하루 이틀 믿은 칠흑 속의 믿음, yah
impossible saie spacereul bwa
I'm possible partyneun gyesokdwaeyaji nuga bbajideun
igeuligeul gireum bueo pi heullineun jigeum
rideum bingeulbingeul, haru iteul mideun chilheuk soke mideum, yah
'
Look at the space between "impossible"
The "I'm possible" party needs to go on regardless of who leaves
After pouring burning hot oil on it it's bleeding
The rhythm is now spinning, I believe in the faith in the pitch black darkness, yah
*팔자 is both number 8 and 'fate'