Lurkette

Hallyuboo
Translations
Top Ten Elite
Joined
Aug 6, 2019
Posts
359
Reaction score
1,875
Points
11,220
Plus Coins
⨭2,251,645
日向坂46 - アザトカワイイ / Hinatazaka46 - Azato Kawaii (Cunningly Cute)

Lyrics:
秋元康 (Akimoto Yasushi)


Requested by @Polaris_Tae
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net



Original Lyrics/Romanization
釣られてしまいました
(一目で Yeah Yeah Yeah)
僕が勝手に恋をしてしまったんです
君のせいじゃない
Tsurarete shimaimashita
(Hitome de Yeah Yeah Yeah Yeah)
Boku ga katte ni koi o shite shimattan desu
Kimi no sei ja nai


Wow Wow Yeah Yeah Wow Wow…

また今日も君を見かけたよ
(Wow Wow Wow Wow Wow)
じゃなくて僕が君を探しているのかな
女子高生が溢れている
(Wow Wow Wow Wow Wow)
ラッシュアワーなのに
いつだって目に止まるんだ
Mata kyou mo kimi o mikaketa yo
(Wow Wow Wow Wow Wow)
Ja nakute boku ga kimi o sagashite iru no ka na
Joshi kousei ga afurete iru
(Wow Wow Wow Wow Wow)
Rush hour na no ni
Itsudatte me ni tomarunda


カーディガンの(カーディガンの)
袖口を(袖口を)
少しだけ長めにして
両手でグーしてるのか?
アザトカワイイ (Hey!)
Cardigan no (cardigan no)
Sodeguchi o (sodeguchi o)
Sukoshi dake nagame ni shite
Ryoute de guushiteru no ka?
Azato kawaii (Hey!)


見事に釣られました
(一気に Yeah Yeah Yeah)
下唇かむ癖まで
何だか全部キュンとする
小首を傾げたって
(ノックアウト Yeah Yeah Yeah)
見られているって 意識しているのかな (Hey!)
もうハマりました
Wow Wow Yeah Yeah Wow Wow…
Migoto ni tsuraremashita
(Ikki ni Yeah Yeah Yeah)
Shitakuchibiru kamu kuse made
Nandaka zenbu kyun to suru
Kokubi o kashigeta tte
(Knock out Yeah Yeah Yeah)
Mirarete iru tte ishiki shite iru no ka na (Hey!)
Mou hamarimashita
Wow Wow Yeah Yeah Wow Wow…


何故だろういつも目を引くんだ
(Wow Wow Wow Wow Wow)
この世に女の子いっぱいいるのにね
読モみたいなタイプじゃなく
(Wow Wow Wow Wow Wow)
何処にでもいるような
普通っぽさがいいんだ
Naze darou itsumo me o hikun da
(Wow Wow Wow Wow Wow)
Kono yo ni onna no ko ippai iru no ni ne
Dokumo mitai na type ja naku
(Wow Wow Wow Wow Wow)
Doko ni demo iru you na
Futsuupposa ga iin da


目が合っても (目が合っても)
キョトンとして (キョトンとして)
そうずっとこっち見てる
君のその困り顔が
アザトカワイイ (Hey!)
Me ge attemo (me ga attemo)
Kyoton toshite (kyoton toshite)
Sou zutto kocchi miteru
Kimi no sono komari kao ga
Azato kawaii (Hey!)


狙っているんですか
(ホントは Yeah Yeah Yeah)
無意識ではなくて計算
心が読み取れないんです
悲しい顔されたら
(ごめんね Yeah Yeah Yeah)
騙されたってもう全然かまわない (Hey!)
僕は君が好き
Neratte irun desu ka
(Honto wa Yeah Yeah Yeah)
Muishiki de wa nakute keisan
Kokoro ga yomitorenain desu
Kanashii kao saretara
(Gomen ne Yeah Yeah Yeah)
Damasareta tte mou zenzen kamawanai (Hey!)
Boku wa kimi ga suki


どんな仕草もどんな表情も
君の思惑に僕は振り回されてる
Donna shigusa mo donna hyoujou mo
Kimi no omowaku ni boku wa furimawasareteru


見事に釣られました
(一気に Yeah Yeah Yeah)
下唇かむ癖まで
何だか全部キュンとする
小首を傾げたって
(ノックアウト Yeah Yeah Yeah)
見られているって 意識しているのかな (Hey!)
もうハマりました
Wow Yeah Yeah Wow Wow Wow…
君が好きなんだ
Wow Yeah Yeah Wow Wow Wow…
Migoto ni tsuraremashita
(Ikki ni Yeah Yeah Yeah)
Shitakuchibiru kamu kuse made
Nandaka zenbu kyun to suru
Kokubi o kashigeta tte
(Knock out Yeah Yeah Yeah)
Mirarete iru tte ishiki shite iru no ka na (Hey!)
Mou hamarimashita
Wow Wow Yeah Yeah Wow Wow…
Kimi ga suki nan da
Wow Wow Yeah Yeah Wow Wow…




English Translation
I've been hooked by you
(At a glance, yeah yeah yeah)
I have impulsively fallen in love with you
It's not your fault

Wow Wow Yeah Yeah Wow Wow…

I caught sight of you again today
(Wow Wow Wow Wow Wow)
Or rather, I wonder if I was looking for you
It's overflowing with high school girls
(Wow Wow Wow Wow Wow)
Even though it's rush hour
You always grab my attention

Your cardigan (my cardigan)
The cuffs (the cuffs)
Are you making them a little bit longer
and balling up both your fists?
Cunningly cute (Hey!)

I've been beautifully hooked by you
(At once, yeah yeah yeah)
Even your habit of biting your lower lip
Somehow it all tugs at my heart
Tilting your head
(Knock out, yeah yeah yeah)
Being looked at, I wonder if you're aware of it (Hey!)
I'm already so into you
Wow Wow Yeah Yeah Wow Wow…

I wonder why you always catch my eye
(Wow Wow Wow Wow Wow)
Even though there are so many girls in this world
You're not the fashion model type
(Wow Wow Wow Wow Wow)
You're the kind you could find anywhere
That ordinariness is great

Even if our eyes meet (even if our eyes meet)
Staring blankly (staring blankly)
Yes, always looking this way
That troubled face of yours
Cunningly cute (Hey!)

Are you aiming for something?
(The truth is, yeah yeah yeah)
It's not unconscious, it's calculated
I can't read your mind
When you make a sad face
(Sorry, yeah yeah yeah)
It's no problem at all that you've tricked me (Hey!)
I like you

No matter what behavior, no matter what expression
I've been swayed by thoughts of you

I've been beautifully hooked by you
(At once, yeah yeah yeah)
Even your habit of biting your lower lip
Somehow it all tugs at my heart
Tilting your head
(Knock out, yeah yeah yeah)
Being looked at, I wonder if you're aware of it (Hey!)
I'm already so into you
Wow Wow Yeah Yeah Wow Wow…
I like you
Wow Wow Yeah Yeah Wow Wow…
 
S

Some

Guest
That was fast 😮 didn't know hinata had more than 3 stans ( including me ) in this fourm i'm happy 😍
 
Top Bottom