LYRICS [Iginari Tohoku San] トラベル (Travel)

Lurkette

Trainee Translation Lead
Joined
Aug 6, 2019
Posts
528
Reaction score
2,384
Points
21,220
Plus Coins
⨭495,789
いぎなり東北産 - トラベル / Iginari Tohoku San - Travel

Lyrics, Composition, Arrangement:
NA.ZU.NA

Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

AVfXDQO.png


Original Lyrics/Romanization
廻る 夢中で廻る
それでも地球はいつだって 動いてきたんだ
JUMP!
Mawaru muchuu de mawaru
Soredemo chikyuu wa itsudatte ugoite kitan da
JUMP!


甘い香りに誘われながら
君の姿を追いかけてく
転がるように辿り着いたの
まるで不思議の国のアリス
Amai kaori ni sasowarenagara
Kimi no sugata o oikaketeku
Korogaru you ni tadoritsuita no
Maru de fushigi no kuni no Alice


ノストラダムスの予言なんかより
色んなこと起こりすぎて
アリエナイカラ
Nostradamus no yogen nanka yori
Ironna koto okorisugite
Arienai kara


廻る ぐるぐる廻る
頭の中フル回転ハジけそうなくらいさ
妄想がポップコーンみたいに膨らむ
飛び出す寸前 JUMP!
Mawaru guruguru mawaru
Atama no naka full kaiten hajikesou na kurai sa
Mousou ga popcorn mitai ni fukuramu
Tobidasu sunzen JUMP!


未来の地図はどこにもないけど
夢を片手にトラベリング
何が起きるか奇想天外
楽しんだもん勝ちのラビリンス
Mirai no chizu wa doko ni mo nai kedo
Yume o katate ni traveling
Nani ga okiru ka kisoutengai
Tanoshinda mon kachi no labyrinth


予定調和もつまんないね
ドラマティックなアクシデント
期待しちゃってる
Yoteichouwa mo tsumannai ne
Dramatic na accident
Kitai shichatteru


廻る 夢中で廻る
人生フルスロットル最高の気分さ
鼓動が縦横無尽にバンジージャンプ
もう止まらない JUMP!
Mawaru muchuu de mawaru
Jinsei full throttle saikou no kibun sa
Kodou ga juuoumujin ni bungee jump
Mou tomaranai JUMP!


まだワタシは知らない 運命という名の彼方
もっと刺激が欲しい
Hey! Hey! BANG BANG ポップコーン!!
Mada watashi wa shiranai unmei to iu na no kanata
Motto shigeki ga hoshii
Hey! Hey! BANG BANG popcorn!!


立ち止まっちゃったらなにも変わらない
明日への鍵はきっとその先にあるから
Tachidomacchattara nanimo kawaranai
Asu e no kagi wa kitto sono saki ni aru kara


廻る 世界は廻る
頭の中フル回転ハジけそうなくらいさ
妄想がポップコーンみたいに膨らむ
廻る ぐるぐる廻る
人生フルスロットル最高の気分さ
鼓動が縦横無尽にバンジージャンプ
もう止まらない BANG!
Mawaru sekai wa mawaru
Atama no naka full kaiten hajikesou na kurai sa
Mousou ga popcorn mitai ni fukuramu
Mawaru guruguru mawaru
Jinsei full throttle saikou no kibun sa
Kodou ga juuoumujin ni bungee jump
Mou tomaranai BANG!




English Translation
Going around, going around in ecstasy
Yet the earth has always been moving
JUMP!

While being lured by a sweet aroma
I'll chase after you
I finally arrived, as if I tumbled down
I'm just like Alice in Wonderland

So many more things happen
Than what's in Nostradamus's predictions
It's unbelievable

Going around, turning around and around
A full rotation in my head, almost as if it will burst open
Wild ideas expanding like popcorn
On the verge of rushing out, JUMP!

There is no map to the future anywhere
Traveling with my dream in one hand
Fantastic ideas about what will happen
Enjoying myself in a labyrinth of victory

Pre-established harmony is so boring
A dramatic accident
I'm hoping for one

Going around, going around in ecstasy
Going at life full throttle is the greatest feeling
My pulse is doing bungee jumps freely
It just won't stop, JUMP!

I still don't understand it, the beyond called fate
I want more motivation
Hey! Hey! BANG BANG popcorn!!

If I stand still, nothing will change
The key to tomorrow is surely somewhere ahead of me

Going around, the world goes around
A full rotation in my head, almost as if it will burst open
Wild ideas expanding like popcorn
Going around, turning around and around
Going at life full throttle is the greatest feeling
My pulse is doing bungee jumps freely
It just won't stop, BANG!
 
Top Bottom