いぎなり東北産 - Trophy Girl / Iginari Tohoku San - Trophy Girl
Lyrics: Wisteria
Composition: ジントシオ (Jin Toshio)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
目と目が合うと 胸がバクバク 私どうかしてる
言葉交わせば 会話ぐちゃぐちゃ でも素振り見せない
Me to me ga au to mune ga bakubaku watashi douka shiteru
Kotoba kawaseba kaiwa guchagucha demo soburi misenai
バースデープレゼント何がいいって
バッグかジュエリーかしらOh Yeah!
そうねリング クラッチかしら なんて
Birthday present nani ga ii tte
Bag ka jewelry kashira Oh Yeah!
Sou ne ring clutch kashira nante
One Night stand だってもうそれでいいわ（ほんとはイヤ）
Darling ,no problem
What if second だってもうかまわないわ（ほんとはイヤ）
Sweet Heart, all right
今しかないこの時 瞬間 こんな可愛いいい女
ゲットしたあなたはラッキー なんたって 私Trophy girl
One Night stand datte mou sore de ii wa (honto wa iya)
Darling ,no problem
What if second datte mou kamawanai wa (honto wa iya)
Sweet Heart, all right
Ima shika nai kono toki shunkan konna kawaii ii onna
Get shita anata wa lucky nantatte watashi Trophy girl
ネイル マスカラも完璧だし リップは新色
ヒールを履いて 心はずませ 玄関のドア開ける
勝負の服は やっぱりワンピース
それともミニスカがいいのかな
まだ迷って 顔を上げたら 高級車
Nail mascara mo kanpeki da shi lip wa shin iro
Heel o haite kokoro hazumase genkan no door akeru
Shoubu no fuku wa yappari one-piece
Sore tomo miniskirt ga ii no ka na
Mada mayotte kao o agetara koukyuusha
One Night stand だってもうそれでいいわ（ほんとはイヤ）
Darling ,no problem
What if second だってもうかまわないわ（ほんとはイヤ）
Sweet Heart, all right
今しかないこの時 瞬間 こんな可愛いいい女
ゲットしたあなたはラッキー なんたって 私Trophy girl
One Night stand datte mou sore de ii wa (honto wa iya)
Darling ,no problem
What if second datte mou kamawanai wa (honto wa iya)
Sweet Heart, all right
Ima shika nai kono toki shunkan konna kawaii ii onna
Get shita anata wa lucky nantatte watashi Trophy girl
目覚ましビービービー
目が覚めたよ すべて夢だったんだ
今日も朝日が眩しい
学校行かなくちゃね
Mezamashi beep beep beep
Me ga sameta yo subete yume dattan da
Kyou mo asahi ga mabushii
Gakkou ikanakucha ne
One Night stand だってもうそれでいいわ（ほんとはイヤ）
Darling ,no problem
What if second だってもうかまわないわ（ほんとはイヤ）
Sweet Heart, all right
One Night stand datte mou sore de ii wa (honto wa iya)
Darling ,no problem
What if second datte mou kamawanai wa (honto wa iya)
Sweet Heart, all right
One Night stand だってもうそれでいいわ（ほんとはイヤ）
Darling ,no problem
What if second だってもうかまわないわ（ほんとはイヤ）
Sweet Heart, all right
今しかないこの時 瞬間 こんな可愛いいい女
ゲットしたあなたはラッキー なんたって 私Trophy girl
One Night stand datte mou sore de ii wa (honto wa iya)
Darling ,no problem
What if second datte mou kamawanai wa (honto wa iya)
Sweet Heart, all right
Ima shika nai kono toki shunkan konna kawaii ii onna
Get shita anata wa lucky nantatte watashi Trophy girl
English Translation
Whenever our eyes meet, my heart pounds, I'm adapting
When we exchange words, my conversation gets sloppy, but I won't show you my attitude
You ask what would be a good birthday present
A bag or jewelry, maybe? Oh Yeah!
Oh, or a ring, maybe a clutch, something like that
One night stand, but that's fine with me (it's actually not)
Darling, no problem
What if second, but it doesn't matter to me (it actually does)
Sweet heart, all right
We only have now, this time, this moment, such a nice, cute girl
You're so lucky, getting me, and yet, I am a trophy girl
Nails and mascara are perfect, lips are a new color
I put on heels, my heart bounces, I open the front door
My clothes for this match, of course, a dress
But I wonder if a miniskirt might be good instead
I'm still stuck between the two, and when I lift my face, there's a luxury car
One night stand, but that's fine with me (it's actually not)
Darling, no problem
What if second, but it doesn't matter to me (it actually does)
Sweet heart, all right
We only have now, this time, this moment, such a nice, cute girl
You're so lucky, getting me, and yet, I am a trophy girl
Waking up to the beep, beep, beep
I'm awake, it was all a dream
The morning sun shines again today
I have to go to school
One night stand, but that's fine with me (it's actually not)
Darling, no problem
What if second, but it doesn't matter to me (it actually does)
Sweet heart, all right
One night stand, but that's fine with me (it's actually not)
Darling, no problem
What if second, but it doesn't matter to me (it actually does)
Sweet heart, all right
We only have now, this time, this moment, such a nice, cute girl
You're so lucky, getting me, and yet, I am a trophy girl
Lyrics: Wisteria
Composition: ジントシオ (Jin Toshio)
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
目と目が合うと 胸がバクバク 私どうかしてる
言葉交わせば 会話ぐちゃぐちゃ でも素振り見せない
Me to me ga au to mune ga bakubaku watashi douka shiteru
Kotoba kawaseba kaiwa guchagucha demo soburi misenai
バースデープレゼント何がいいって
バッグかジュエリーかしらOh Yeah!
そうねリング クラッチかしら なんて
Birthday present nani ga ii tte
Bag ka jewelry kashira Oh Yeah!
Sou ne ring clutch kashira nante
One Night stand だってもうそれでいいわ（ほんとはイヤ）
Darling ,no problem
What if second だってもうかまわないわ（ほんとはイヤ）
Sweet Heart, all right
今しかないこの時 瞬間 こんな可愛いいい女
ゲットしたあなたはラッキー なんたって 私Trophy girl
One Night stand datte mou sore de ii wa (honto wa iya)
Darling ,no problem
What if second datte mou kamawanai wa (honto wa iya)
Sweet Heart, all right
Ima shika nai kono toki shunkan konna kawaii ii onna
Get shita anata wa lucky nantatte watashi Trophy girl
ネイル マスカラも完璧だし リップは新色
ヒールを履いて 心はずませ 玄関のドア開ける
勝負の服は やっぱりワンピース
それともミニスカがいいのかな
まだ迷って 顔を上げたら 高級車
Nail mascara mo kanpeki da shi lip wa shin iro
Heel o haite kokoro hazumase genkan no door akeru
Shoubu no fuku wa yappari one-piece
Sore tomo miniskirt ga ii no ka na
Mada mayotte kao o agetara koukyuusha
One Night stand だってもうそれでいいわ（ほんとはイヤ）
Darling ,no problem
What if second だってもうかまわないわ（ほんとはイヤ）
Sweet Heart, all right
今しかないこの時 瞬間 こんな可愛いいい女
ゲットしたあなたはラッキー なんたって 私Trophy girl
One Night stand datte mou sore de ii wa (honto wa iya)
Darling ,no problem
What if second datte mou kamawanai wa (honto wa iya)
Sweet Heart, all right
Ima shika nai kono toki shunkan konna kawaii ii onna
Get shita anata wa lucky nantatte watashi Trophy girl
目覚ましビービービー
目が覚めたよ すべて夢だったんだ
今日も朝日が眩しい
学校行かなくちゃね
Mezamashi beep beep beep
Me ga sameta yo subete yume dattan da
Kyou mo asahi ga mabushii
Gakkou ikanakucha ne
One Night stand だってもうそれでいいわ（ほんとはイヤ）
Darling ,no problem
What if second だってもうかまわないわ（ほんとはイヤ）
Sweet Heart, all right
One Night stand datte mou sore de ii wa (honto wa iya)
Darling ,no problem
What if second datte mou kamawanai wa (honto wa iya)
Sweet Heart, all right
One Night stand だってもうそれでいいわ（ほんとはイヤ）
Darling ,no problem
What if second だってもうかまわないわ（ほんとはイヤ）
Sweet Heart, all right
今しかないこの時 瞬間 こんな可愛いいい女
ゲットしたあなたはラッキー なんたって 私Trophy girl
One Night stand datte mou sore de ii wa (honto wa iya)
Darling ,no problem
What if second datte mou kamawanai wa (honto wa iya)
Sweet Heart, all right
Ima shika nai kono toki shunkan konna kawaii ii onna
Get shita anata wa lucky nantatte watashi Trophy girl
English Translation
Whenever our eyes meet, my heart pounds, I'm adapting
When we exchange words, my conversation gets sloppy, but I won't show you my attitude
You ask what would be a good birthday present
A bag or jewelry, maybe? Oh Yeah!
Oh, or a ring, maybe a clutch, something like that
One night stand, but that's fine with me (it's actually not)
Darling, no problem
What if second, but it doesn't matter to me (it actually does)
Sweet heart, all right
We only have now, this time, this moment, such a nice, cute girl
You're so lucky, getting me, and yet, I am a trophy girl
Nails and mascara are perfect, lips are a new color
I put on heels, my heart bounces, I open the front door
My clothes for this match, of course, a dress
But I wonder if a miniskirt might be good instead
I'm still stuck between the two, and when I lift my face, there's a luxury car
One night stand, but that's fine with me (it's actually not)
Darling, no problem
What if second, but it doesn't matter to me (it actually does)
Sweet heart, all right
We only have now, this time, this moment, such a nice, cute girl
You're so lucky, getting me, and yet, I am a trophy girl
Waking up to the beep, beep, beep
I'm awake, it was all a dream
The morning sun shines again today
I have to go to school
One night stand, but that's fine with me (it's actually not)
Darling, no problem
What if second, but it doesn't matter to me (it actually does)
Sweet heart, all right
One night stand, but that's fine with me (it's actually not)
Darling, no problem
What if second, but it doesn't matter to me (it actually does)
Sweet heart, all right
We only have now, this time, this moment, such a nice, cute girl
You're so lucky, getting me, and yet, I am a trophy girl