iri - Sparkle
Lyrics: iri
Composition: iri, Kan Sano
Requested by @Yuki
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
いつもより早く
目が覚めた朝
まだ世界は
昨日を引きずったまま
布団の中
夢の続きは
笑えてた?
どんな夜が君を
悲しませてた?
眠ってしまえば
新しい世界が
忘れさせてく
いいことさえ
歪んだ期待や
甘すぎる願いが
僕をまた
情けなく
泳がせてゆく
Itsumoyori hayaku
Me ga sameta asa
Mada sekai wa
Kinou o hikizutta mama
Futon no naka
Yume no tsudzuki wa
Waraeteta?
Donna yoru ga kimi o
Kanashimaseteta?
Nemutte shimaeba
Atarashii sekai ga
Wasuresaseteku
Ii koto sae
Yuganda kitai ya
Amasugiru negai ga
Boku o mata
Nasagenaku
Oyogasete yuku
弾けて空に
ばらまいて
風に運ばれたくらいで
泣かないって
なんてそんな風に
泣いて歩いた夜もまだ
懐かしむように drive
揺れる 肝銘な未来
Hajikete sora ni
Baramaite
Kaze ni hakobareta kurai de
Nakanai tte
Nante sonna fuu ni
Naite aruita yoru mo mada
Natsukashimu you ni drive
Yureru kanmai na mirai
物静かな
早朝の街中
ブルーのフィルターが
溶けて行く中
開ける準備さえ
されちゃいないのは
誰しもが抱える悩みかな
崩れてく 残像が
僕らを強く育ててくなら
何も怖くない
だけど ほろ苦い
この時間を
かたどる 未来
見透かされて
朽ちて行く
ほど甘くはない奈落
ときめきは
覚悟知らず
欲望を走らせ
巡る 娯楽
夜に乗せて
体に残る 痛みを
どこまでも 腫らして
踊らせてゆく
Monoshizuka na
Souchou no machinaka
Blue no filter ga
Tokete yuku naka
Akeru junbi sae
Sarechai nai no wa
Dareshimo ga kakaeru nayami ka na
Kuzureteku zanzou ga
Bokura o tsuyoku sodateteku nara
Nanimo kowaku nai
Dakedo horonigai
Kono jikan o
Katadoru mirai
Misukasarete
Kuchite iku
Hodo amaku wa nai naraku
Tokimeki wa
Kakugo shirazu
Yokubou o hashirase
Meguru goraku
Yoru ni nosete
Karada ni nokoru itami o
Doko made mo harashite
Odorasete yuku
弾けて空に
ばらまいて
風に運ばれたくらいで
泣かないって
なんてそんな風に
泣いて歩いた夜もまだ
懐かしむように drive
揺れる 肝銘な未来
Hajikete sora ni
Baramaite
Kaze ni hakobareta kurai de
Nakanai tte
Nante sonna fuu ni
Naite aruita yoru mo mada
Natsukashimu you ni drive
Yureru kanmai na mirai
弾けて空に
ばらまいて
風に運ばれたくらいで
泣かないって
なんてそんな風に
泣いて歩いた夜もまだ
懐かしむように drive
What’s gonna happen to us
Hajikete sora ni
Baramaite
Kaze ni hakobareta kurai de
Nakanai tte
Nante sonna fuu ni
Naite aruita yoru mo mada
Natsukashimu you ni drive
What's gonna happen to us
弾けて空に
ばらまいて
風に運ばれたくらいで
泣かないって
なんてそんな風に
泣いて歩いた夜もまだ
懐かしむように drive
揺れる 肝銘な未来
Hajikete sora ni
Baramaite
Kaze ni hakobareta kurai de
Nakanai tte
Nante sonna fuu ni
Naite aruita yoru mo mada
Natsukashimu you ni drive
Yureru kanmai na mirai
English Translation
The morning you woke up
Earlier than usual
While the world was still
Dragging out yesterday
Inside your futon
Were you able to smile
At the continuation of your dreams?
What sort of night
Caused you to be sad?
If you should end up falling asleep
A new world
Will make you forget
Even the good things
Distorted expectations and
Desires that are too sweet
Are still
Going to make me miserable
And let me swim in them
Bursting open and
Scattering into the sky
Almost carried by the wind
Saying, I won't cry
Or something like that
Nights where I walked crying
A drive where I wish to go back to that
Swaying, a future with a deep impression
A still
City in the early morning
A blue filter
In the middle of melting away
Even preparing to open up
Is something you're forced to do
I wonder if that's a burden everyone carries
The afterimage that will crumble
If we raise it up strongly
We won't be afraid of anything
But it's bittersweet
Taking the shape of
This time, the future
They will see through you
You will rot
As little sweetness as there is in hell
Hearts aflutter
Without resolution
Make lust run
Pleasure going around
Put it on the night
The pain left in your body
Swells all over
It will make you dance
Bursting open and
Scattering into the sky
Almost carried by the wind
Saying, I won't cry
Or something like that
Nights where I walked crying
A drive where I wish to go back to that
Swaying, a future with a deep impression
Bursting open and
Scattering into the sky
Almost carried by the wind
Saying, I won't cry
Or something like that
Nights where I walked crying
A drive where I wish to go back to that
What's gonna happen to us
Bursting open and
Scattering into the sky
Almost carried by the wind
Saying, I won't cry
Or something like that
Nights where I walked crying
A drive where I wish to go back to that
Swaying, a future with a deep impression
Lyrics: iri
Composition: iri, Kan Sano
Requested by @Yuki
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
いつもより早く
目が覚めた朝
まだ世界は
昨日を引きずったまま
布団の中
夢の続きは
笑えてた?
どんな夜が君を
悲しませてた?
眠ってしまえば
新しい世界が
忘れさせてく
いいことさえ
歪んだ期待や
甘すぎる願いが
僕をまた
情けなく
泳がせてゆく
Itsumoyori hayaku
Me ga sameta asa
Mada sekai wa
Kinou o hikizutta mama
Futon no naka
Yume no tsudzuki wa
Waraeteta?
Donna yoru ga kimi o
Kanashimaseteta?
Nemutte shimaeba
Atarashii sekai ga
Wasuresaseteku
Ii koto sae
Yuganda kitai ya
Amasugiru negai ga
Boku o mata
Nasagenaku
Oyogasete yuku
弾けて空に
ばらまいて
風に運ばれたくらいで
泣かないって
なんてそんな風に
泣いて歩いた夜もまだ
懐かしむように drive
揺れる 肝銘な未来
Hajikete sora ni
Baramaite
Kaze ni hakobareta kurai de
Nakanai tte
Nante sonna fuu ni
Naite aruita yoru mo mada
Natsukashimu you ni drive
Yureru kanmai na mirai
物静かな
早朝の街中
ブルーのフィルターが
溶けて行く中
開ける準備さえ
されちゃいないのは
誰しもが抱える悩みかな
崩れてく 残像が
僕らを強く育ててくなら
何も怖くない
だけど ほろ苦い
この時間を
かたどる 未来
見透かされて
朽ちて行く
ほど甘くはない奈落
ときめきは
覚悟知らず
欲望を走らせ
巡る 娯楽
夜に乗せて
体に残る 痛みを
どこまでも 腫らして
踊らせてゆく
Monoshizuka na
Souchou no machinaka
Blue no filter ga
Tokete yuku naka
Akeru junbi sae
Sarechai nai no wa
Dareshimo ga kakaeru nayami ka na
Kuzureteku zanzou ga
Bokura o tsuyoku sodateteku nara
Nanimo kowaku nai
Dakedo horonigai
Kono jikan o
Katadoru mirai
Misukasarete
Kuchite iku
Hodo amaku wa nai naraku
Tokimeki wa
Kakugo shirazu
Yokubou o hashirase
Meguru goraku
Yoru ni nosete
Karada ni nokoru itami o
Doko made mo harashite
Odorasete yuku
弾けて空に
ばらまいて
風に運ばれたくらいで
泣かないって
なんてそんな風に
泣いて歩いた夜もまだ
懐かしむように drive
揺れる 肝銘な未来
Hajikete sora ni
Baramaite
Kaze ni hakobareta kurai de
Nakanai tte
Nante sonna fuu ni
Naite aruita yoru mo mada
Natsukashimu you ni drive
Yureru kanmai na mirai
弾けて空に
ばらまいて
風に運ばれたくらいで
泣かないって
なんてそんな風に
泣いて歩いた夜もまだ
懐かしむように drive
What’s gonna happen to us
Hajikete sora ni
Baramaite
Kaze ni hakobareta kurai de
Nakanai tte
Nante sonna fuu ni
Naite aruita yoru mo mada
Natsukashimu you ni drive
What's gonna happen to us
弾けて空に
ばらまいて
風に運ばれたくらいで
泣かないって
なんてそんな風に
泣いて歩いた夜もまだ
懐かしむように drive
揺れる 肝銘な未来
Hajikete sora ni
Baramaite
Kaze ni hakobareta kurai de
Nakanai tte
Nante sonna fuu ni
Naite aruita yoru mo mada
Natsukashimu you ni drive
Yureru kanmai na mirai
English Translation
The morning you woke up
Earlier than usual
While the world was still
Dragging out yesterday
Inside your futon
Were you able to smile
At the continuation of your dreams?
What sort of night
Caused you to be sad?
If you should end up falling asleep
A new world
Will make you forget
Even the good things
Distorted expectations and
Desires that are too sweet
Are still
Going to make me miserable
And let me swim in them
Bursting open and
Scattering into the sky
Almost carried by the wind
Saying, I won't cry
Or something like that
Nights where I walked crying
A drive where I wish to go back to that
Swaying, a future with a deep impression
A still
City in the early morning
A blue filter
In the middle of melting away
Even preparing to open up
Is something you're forced to do
I wonder if that's a burden everyone carries
The afterimage that will crumble
If we raise it up strongly
We won't be afraid of anything
But it's bittersweet
Taking the shape of
This time, the future
They will see through you
You will rot
As little sweetness as there is in hell
Hearts aflutter
Without resolution
Make lust run
Pleasure going around
Put it on the night
The pain left in your body
Swells all over
It will make you dance
Bursting open and
Scattering into the sky
Almost carried by the wind
Saying, I won't cry
Or something like that
Nights where I walked crying
A drive where I wish to go back to that
Swaying, a future with a deep impression
Bursting open and
Scattering into the sky
Almost carried by the wind
Saying, I won't cry
Or something like that
Nights where I walked crying
A drive where I wish to go back to that
What's gonna happen to us
Bursting open and
Scattering into the sky
Almost carried by the wind
Saying, I won't cry
Or something like that
Nights where I walked crying
A drive where I wish to go back to that
Swaying, a future with a deep impression
- Joined
- Jun 15, 2019
- Posts
- 1,337
- Reaction score
- 1,153
- Points
- 12,820
- Location
- Yurina's protection squad
- Plus Coins
- ⨭2,137,509
Thank you so much!
- Joined
- Jun 16, 2019
- Posts
- 87
- Reaction score
- 20
- Points
- 4,270
- Location
- not where I want to be
- Plus Coins
- ⨭69,035
thank you!