LYRICS [Jacky Cheung] 張學友 - 情願 | Willingness

[Vanilla Cupcake]

張學友 (Jacky Cheung) - 情願 (Willingness)

Lyrics: 鄔裕康 (Wu Jyu Hong)
Composition: 郭子 (Guo Zi)

Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net

獨自過了幾個秋
越愛心越寂寞
轉眼綠葉黃 黃葉落
誓言擋不住寒冬

Been through a few autumns by {myself}
The more {I} love, the more {my} heart feels lonely
In the blink of an eye, the leaves have turned yellow, the yellow leaves are falling
Swear it can’t resist the icy winter

妳遠遠的說愛我
要我不能怨不能愁
給了妳自由
妳還要更多
情若是會變老
妳我都該好好把握

You told me you love me from afar
{You} want me to not be able to complain, and not be able to feel sorrow
{I} gave you your freedom
Yet you still want more
If love will grow old
You and I should seize the opportunity

我對你痴痴情願
怕妳視而不見
緣起緣盡 都由妳先選
愛恨只一線間

I am obsessed with you
Afraid that you will turn a blind eye
Fate has come and gone, it was all chosen by you first
Love and hate is only separated by a line

我對你痴痴情願
情深愛濃難言進退
曲曲折折 千山萬水
都是我的無怨無悔
愛退到了邊緣
我看淡一切

I am obsessed with you
Love is deep and intense, it is hard to describe and hard to retrieve
Twists and turns, a journey through a thousand mountains and deep waters
It’s all because of my lack of complaint and regret
Love has retrieved to the edge
I have looked past it all

獨自過了幾個秋
越愛心越寂寞
轉眼綠葉黃 黃葉落
誓言擋不住寒冬

Been through a few autumns by {myself}
The more {I} love, the more {my} heart feels lonely
In the blink of an eye, the leaves have turned yellow, the yellow leaves are falling
Swear it can’t resist the icy winter

妳遠遠的說愛我
要我不能怨不能愁
給了妳自由
妳還要更多
情若是會變老
妳我都該好好把握

You told me you love me from afar
{You} want me to not be able to complain, and not be able to feel sorrow
{I} gave you your freedom
Yet you still want more
If love will grow old
You and I should seize the opportunity

我對你痴痴情願
怕妳視而不見
緣起緣盡 都由妳先選
愛恨只一線間

I am obsessed with you
Afraid that you will turn a blind eye
Fate has come and gone, it was all chosen by you first
Love and hate is only separated by a line

我對你痴痴情願
情深愛濃難言進退
曲曲折折 千山萬水
都是我的無怨無悔
愛退到了邊緣
我看淡一切

I am obsessed with you
Love is deep and intense, it is hard to describe and hard to retrieve
Twists and turns, a journey through a thousand mountains and deep waters
It’s all because of my lack of complaint and regret
Love has retrieved to the edge
I have looked past it all

我對你痴痴情願
怕妳視而不見
緣起緣盡 都由妳先選
愛恨只一線間

I am obsessed with you
Afraid that you will turn a blind eye
Fate has come and gone, it was all chosen by you first
Love and hate is only separated by a line

我對你痴痴情願
情深愛濃難言進退
曲曲折折 千山萬水
都是我的無怨無悔
愛退到了邊緣
我看淡一切

I am obsessed with you
Love is deep and intense, it is hard to describe and hard to retrieve
Twists and turns, a journey through a thousand mountains and deep waters
It’s all because of my lack of complaint and regret
Love has retrieved to the edge
I have looked past it all

 

[ChrisK]

Thank you very much