Japanese Lyrics Translation Request Thread

Wozumo

Stan
Joined
Jun 30, 2019
Posts
176
Reaction score
89
Points
3,870
Location
SHINee World
Plus Coins
โจญ46,709
Username: Wozumo accepted by Lurkette
Artist: TWICE
Song: FANCY -Japanese ver.-
Video/Audio (optional):

 
Last edited by a moderator:

abra

Nations Idol Early Supporters
Joined
Jun 15, 2019
Posts
4,125
Reaction score
4,446
Points
28,720
Location
Everybody knows everybody's wannabe
Plus Coins
โจญ5,353,440
Pronouns
he/him
Username: abra accepted by Lurkette
Artist: Iginari Tohoku San (Made In Tohoku)
Song: 3000 Days
Video:


(starts at 1:35, lyrics in video description)
 
Last edited by a moderator:

Wozumo

Stan
Joined
Jun 30, 2019
Posts
176
Reaction score
89
Points
3,870
Location
SHINee World
Plus Coins
โจญ46,709
Username: Wozumo accepted by Lurkette
Artist: TOHOSHINKI
Song: Crazy Crazy Crazy
Video/Audio (optional):
 
Last edited by a moderator:

Polaris_Tae

๐Ÿš€๐Ÿšฉ Social Media Lead Donor+
Joined
Jun 17, 2019
Posts
5,678
Reaction score
13,697
Points
71,920
Location
In jail bc of chomi ๐Ÿ˜ˆ
Plus Coins
โจญ674,259
Username: Polaris_Tae accepted by Lurkette
Artist: โ‰ ME
Song: ๅ›ใฏใ“ใฎๅคใ€ๆ‹ใ‚’ใ™
Video (optional):


 
Last edited by a moderator:

kimsguardian

๐Ÿ„ณ๐Ÿ„พ๐Ÿ„พ๐Ÿ…๐Ÿšช Sixth Place HoE
Joined
Jun 15, 2019
Posts
262,783
Reaction score
218,025
Points
192,320
Location
๐–๐–Š๐–Ž'๐–˜ ๐–—๐–Ž๐–Œ๐–๐–™ ๐–๐–†๐–“๐–‰
Plus Coins
โจญ1,023,470
Pronouns
He/Him
Username: kimsguardian accepted by Lurkette
Artist: WASUTA
Song: Yomibitoshirazu no Love song
Video/Audio (optional):


(starts at 3:00)
 
Last edited by a moderator:

Wozumo

Stan
Joined
Jun 30, 2019
Posts
176
Reaction score
89
Points
3,870
Location
SHINee World
Plus Coins
โจญ46,709
Username: Wozumo accepted by Lurkette
Artist: YUKIKA
Song: Tokyo Lights
Video/Audio (optional):

 
Last edited by a moderator:

chi4

Lurker
Joined
Nov 28, 2021
Posts
28
Reaction score
20
Points
120
Plus Coins
โจญ30,200
Username: chi4 accepted by Lurkette
Artist: TM NETWORK
Song: Beyond The Time
Video/Audio (optional):




There are English subs on the video, but they seem inaccurate to me, as if they were translated from a third language.

Original lyrics (optional):

You belong to me ใ‚ตใƒจใƒŠใƒฉ่จ€ใˆใชใใฆ
ใ„ใคใพใงใ‚‚ ๆŠฑใใ—ใ‚ใŸใ‹ใฃใŸ
I belong to you ๅผตใ‚Š่ฃ‚ใ‘ใใ†ใซใชใ‚‹
ใ“ใฎ่ƒธใ‚’ ๅ›ใซๅทฎใ—ๅ‡บใ—ใฆ

We belong to Earth ้ฅใ‹ใชๅฎ‡ๅฎ™(ใใ‚‰)ใฎใ‚‚ใจ
ใ‚ณใƒใƒซใƒˆใซ ๅ…‰ใ‚‹ๅœฐ็ƒใŒใ‚ใ‚‹
ๆ‚ฒใ—ใฟใฏ ใใ“ใ‹ใ‚‰ๅง‹ใพใฃใฆ
ๆ„›ใ—ใ•ใŒ ใใ“ใซๅธฐใ‚‹ใฎใ•

ใ‚ใ‚ ใƒกใƒ“ใ‚ฆใ‚นใฎ่ผชใ‹ใ‚‰ๆŠœใ‘ๅ‡บใ›ใชใใฆ
ใ„ใใคใ‚‚ใฎ็ฝชใ‚’็นฐใ‚Š่ฟ”ใ™

ๅนณๅ’Œใ‚ˆใ‚Š่‡ช็”ฑใ‚ˆใ‚Šๆญฃใ—ใ•ใ‚ˆใ‚Š
ๅ›ใ ใ‘ใŒๆœ›ใ‚€ๅ…จใฆใ ใ‹ใ‚‰
้›ขใ‚Œใฆใ‚‚ๅค‰ใ‚ใฃใฆใ‚‚่ฆ‹ๅคฑใฃใฆใ‚‚
่ผใใ‚’ๆถˆใ•ใชใ„ใง

You can change your destiny ๆ™‚ใฎๅ‘ใ“ใ†
You can change your future ้—‡ใฎๅ‘ใ“ใ†
We can share the happiness ๆœใ—ใฆใ‚†ใ
่จฑใ—ๅˆใˆใ‚‹ใใฎๆ—ฅใ‚’

ๅคขใจใ„ใ† ้ขจใซๅฐŽใ‹ใ‚Œใฆ
ใ‚ใ‚„ใพใกใฎ ่ˆนใซๆบใ‚‰ใ‚Œใฆใ
We belong to Earth ็”Ÿใใฆใ‚†ใ‘ใ‚‹ใฎใชใ‚‰
ใ„ใคใ‹ใพใŸ ใ‚‚ใฉใ‚Œใ‚‹ๆ—ฅใŒใ‚ใ‚‹

ใ‚ใ‚ ใƒกใƒ“ใ‚ฆใ‚นใฎ่ผชใ‹ใ‚‰ๅผ•ใๅฏ„ใ›ใ‚‰ใ‚Œใฆ
ใ„ใใคใ‚‚ใฎๅ‡บไผšใ„็นฐใ‚Š่ฟ”ใ™
Beyond the time

ๅธŒๆœ›ใ‚ˆใ‚Š็†ๆƒณใ‚ˆใ‚Šๆ†งใ‚Œใ‚ˆใ‚Š
ๅ›ใ ใ‘ใŒ็œŸๅฎŸ ใคใ‹ใ‚“ใงใ„ใŸ
ใฏใ‹ใชใใฆๆฟ€ใ—ใใฆๅฝใ‚Šใชใ„
ใพใชใ–ใ—ใ‚’้–‰ใ˜ใชใ„ใง
You can change your destiny ๆ™‚ใฎๅ‘ใ“ใ†
You can change your future ้—‡ใฎๅ‘ใ“ใ†
We can share the happiness ๆœใ—ใฆใ‚†ใ
ๆ„›ใ—ๅˆใฃใŸใ‚ใฎๆ—ฅใ‚’

You can change your destiny ๆ™‚ใฎๅ‘ใ“ใ†
You can get your future ้—‡ใฎๅ‘ใ“ใ†

ใ‚ใ‚ ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆๅ›ใซ
ๅทกใ‚Šไผšใˆใ‚‹ใชใ‚‰
ใƒกใƒ“ใ‚ฆใ‚นใฎๅฎ‡ๅฎ™ใ‚’
่ถŠใˆใฆ Beyond the time
 
Last edited by a moderator:

chi4

Lurker
Joined
Nov 28, 2021
Posts
28
Reaction score
20
Points
120
Plus Coins
โจญ30,200
Username: chi4 accepted by Lurkette
Artist: asriel
Song: ้›ชๆœˆ่Šฑ
Video/Audio:




Original lyrics :

ๅ’ฒใใ‚†ใ่•พใจ ๆ•ฃใ‚Šใ‚†ใ่Šฑใณใ‚‰ใซ
้‡ใญๅˆใ‚ใ›ใŸไบบใฎๅ‘ฝ ่Šฑ้™ฝ็‚Ž
็Ÿฅใ‚Šใฆๆณฃใใ“ใจใ‚‚ ่ฆ‹ใฌๆŒฏใ‚Š่กŒใใ“ใจใ‚‚
้ธในใฌใฏๆ™‚ไปฃใฎ้‹ๅ‘ฝ ใ‚ใ็ฟณใ‚ใ†

ๆตใ‚Œใซ่บซใ‚’ไปปใ› ใ‚ฟใƒ€ใƒจใ‚ฆ็”Ÿใๆง˜ใŒ
ๆญฃ่ฆใชใ‚‚ใฎใจ ่ชฐใŒๅฎšใ‚ใŸ
็•ฐ็ซฏใจๅ˜ฒ็ฌ‘ใ‚ใ‚Œใ‚‹ ็‹ฌใ‚ŠใŒๆใ‚ใ—ใ
ๅทฑใฎๅฟƒ ใพใŸ็„ก็†ใซๆญชใ‚
่‡ชใ‚‰ใใฎๆ‰‹ใ‚’ไปฅใก็ ดๅฃŠใ—ใฆใ‚†ใ

ๆœˆใŒ็…งใ‚‰ใ—ๅ‡บใ™ ๅฟƒ็ชใๆŠœใ‘ใ‚‹
ๆทฑใฟใซๅตŒใ‚‹ๅ‰ใซๅƒ•ใฏ
้ˆด้Ÿณ ้Ÿฟใ‹ใ›ๅงฟ้—‡ใซๆฒˆใ‚ใŸ

็„กๅŠ›ใชๆญคใฎๆ‰‹ใซ ๆœ€ๅพŒใซ่งฆใ‚Œใ‚‹ใฏ
ๆ†ใ‚Œใฟใ‹ใใ‚Œใจใ‚‚ๅ„ชใ—ใ•ใ‹
ๆฟกใ‚ŒใŸ้ป’้ซช ๆ•ใ‚‰ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใฏ็งใ‹ ใใ‚Œใจใ‚‚ๅ›ใชใฎใ‹...

ๅคข็‰ฉ่ชž ็ฉบ้ซ˜ใๅ ดๆ‰€ใฏ
่œƒๆฐ—ๆฅผใ ใจ่ชฐใ‚‚ใŒ ๆฌกใฎไธ–ใซ่จ—ใ™

(ๆ™‚ใฏ)ๅค‰ใ‚ใ‚Š่กŒใใ‘ใ‚Œใฉ ๅ‹•ใ‘ใฌใ“ใฎ่ถณใ‚’
่จ˜ๆ†ถ็„กใไปฅๅ‰ใฎๅ›ใ‚ˆ ไฝ•ใ‚’ๆƒณใ†...

ๆตใ‚Œใซ่บซใ‚’ไปปใ› ใ‚ฟใƒ€ใƒจใ‚ฆ็”Ÿใๆง˜ใŒ
ๆญฃ่ฆใชใ‚‚ใฎใจ ่ชฐใŒๅฎšใ‚ใŸ
ไฝ•ใ‚’ๆใ‚Œใ‚ˆใ†ใ‹ ๅ”ฏไธ€ๅบฆใฎๅ‘ฝใซ
ๅผ•ใไธ‹ใŒใ‚‹็”ฑ ่ชฐใซๅผ่งฃใ—
็”˜ใˆใ‚’ใพใŸ่ชฐใ‹ใซๆŠผใ—ไป˜ใ‘ใฆใ‚†ใ

ๆœˆใŒๆฒˆใฟใพใŸ ้™ฝใŒๆ˜‡ใ‚Š็…งใ‚‰ใ™
็œฉใ—ใ•ใซ็›ฎใŒ่ฆšใ‚ใฆๅƒ•ใฏ
ๅผฑ้Ÿณ ๆŒฏใ‚Šๆจใฆๅงฟๅค‰ใˆใฆ็พฝใฐใŸใ

็น‹ใŒใ‚‹็ฏ็ซ ็นฐใ‚Š่ฟ”ใ™ๅ‘ฝ
้ธๆŠž่‚ขใ‚’ๅ›ใซไธŽใˆใ‚ˆใ†
่งฆใ‚ŒใŸ้ป’้ซช ๆ•ใ‚‰ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใฏ็งใ‹ ใใ‚Œใจใ‚‚ๅ›ใชใฎใ‹...
 
Last edited by a moderator:
Top Bottom