Japanese Lyrics Translation Request Thread

Wozumo

Wozumo

Stan
Joined
Jun 30, 2019
Posts
176
Reaction score
89
Points
3,870
Location
SHINee World
Plus Coins
⨭46,709
Username: Wozumo accepted by Lurkette
Artist: TWICE
Song: Be OK
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):
Be OK, everybody, be OK
Say “Be OK”, we gotta say “Be OK”

Oops! 突然飛び込む Message
What’s going on?
Oops! 「カレシと別れたの」って
Are you OK now?

予定キャンセルして
メイクもテキトーで
駆けつけるわ Anywhere
待っててよね My best friend

Feel like heaven, down to the hell
Stop! 毎日が Like ローラーコースター
自信持ちたくて 自信持てなくて
悩んでる 焦ってる
We got to move! We got to move!

うまくいかない時でも
手に負えない気持ちも
きっと強くなるレッスン
Be OK, all right!
泣き顔だってキラキラ
フィルターかけて笑えば
無敵に戻れるでしょ？
吹き飛ばす And we have a FUN

Be OK, everybody, be OK
Say “Be OK”, we gotta say “Be OK”

Right 信用できないカレシ
Just swipe swipe swipe
Now 画面から飛ばしちゃえ
Don’t waste your time

待つよりもとにかく
切り替えがタイセツ
前を向いてなくちゃ
見逃すよ Destiny lover

Feel like heaven, down to the hell
Stop! 恋なんて Like horror movie
だからこうやって 肩寄せ合って
つないでる 笑い合う
We got to move! We got to move!

立ち止まった時でも
フリーズしちゃう心も
それはリセットのチャンス
Be OK, all right!
Hang out したり 朝まで
癒されたり アロマで
なんだって付き合うよ
Yeah yeah yeah

空に白い月が浮かぶ
(Morning moon 切なさ眠らせて)
また新しい夢を見せて
(Don’t disturb 今だけは静かに)

Be OK, everybody, be OK
Say “Be OK”, we gotta say “Be OK”

うまくいかない時でも
手に負えない気持ちも
きっと強くなるレッスン
Be OK, all right!
泣き顔だってキラキラ
フィルターかけて笑えば
無敵に戻れるでしょ？
吹き飛ばす And we have a FUN

立ち止まった時でも
フリーズしちゃう心も
それはリセットのチャンス
Be OK, all right!
Hang out したり 朝まで
癒されたり アロマで
なんだって付き合うよ
吹き飛ばす And we have a FUN

Be OK, everybody, be OK
Say “Be OK”, we gotta say “Be OK”
 
Last edited by a moderator:
Wozumo

Wozumo

Stan
Joined
Jun 30, 2019
Posts
176
Reaction score
89
Points
3,870
Location
SHINee World
Plus Coins
⨭46,709
Username: Wozumo accepted by Lurkette
Artist: SUPER JUNIOR
Song: Fly to the Moon
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):
まさか Fallin’ you こんなに Only you
想定外の恋 Uh (Oh, yeah yeah yeah)
いたずらな Smile 思わせぶりかい
からかわないで No no (Oh, yeah yeah yeah)

いつもと違う横顔 No no no
(狙ったなら Get it, baby)
心乱されてゆくの Oh oh oh
(Yeah 怪しげな Moonlight)

秘密の罠に落ちた二人に
月が笑う

今夜は Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
気持ちが止まらない夜に溺れてく
1, 2, 3, 4

行くよ Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
誰にもナイショでふたり甘い夜
1, 2, 3, 4 now now 飛び立つよ

Yeah ただの友達じゃ Time over
戻れないような Flavor
変化してく関係がただ
高揚していくようだ
どうしてこんなに
惹かれたりヤバい Darling
(But) You you you you
胸を締め付ける香り What

誰も知らない恋はもう No no no
(狙ったなら Get it, baby)
心のまま駆け出そう Oh oh oh
(Yeah 怪しげな Moonlight)

危険な夜に君とふたりに
月も踊る

今夜は Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
気持ちが止まらない夜に溺れてく
1, 2, 3, 4

行くよ Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
誰にもナイショでふたり甘い夜
1, 2, 3, 4 now now 飛び立つよ

(Oh) Now now 飛び立つよ (No no)
(Oh) No no 今すぐに (Hoo)
(Oh) Now now 飛び立つよ
Hey, girl 近くに Baby

今夜は Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
気持ちが止まらない夜に溺れてく
1, 2, 3, 4

行くよ Fly to the moon
(And you know, and you know, and you know)
すぐに Fly to the moon
(Lemme go, lemme go, lemme go yeah yeah)
誰にもナイショでふたり甘い夜
1, 2, 3, 4 now now 飛び立つよ
 
Last edited by a moderator:
Polaris_Tae

Polaris_Tae

🚀🚩 Social Media Lead Donor+
Joined
Jun 17, 2019
Posts
5,724
Reaction score
13,825
Points
71,920
Location
In jail bc of chomi 😈
Plus Coins
⨭466,009
Username: Polaris_Tae accepted by Lurkette
Artist: Kayakizaka46
Song: Eccentric
Video/Audio (optional):




あいつがああだって言ってた こいつがこうだろうって言ってた
差出人のない噂の類い 確証ないほど拡散する
意外にああ見えてこうだとか やっぱりそうなんだなんてね
本人も知らない僕が出来上がって 違う自分 存在するよ
何が真実なんて どうでもいい わかってもらおうなんて無理なんだ
倒れて行く悪意のドミノ 止めようたって止められない
訂正したとこで また同じことの繰り返し
もう そういうのうんざりなんだよ
誰もが風見鶏みたいに 風の向き次第で
あっちこっちへとコロコロ変わる
世間の声に耳を塞いで 生きたいように生きるしかない
だから僕は一人で 心閉ざして交わらないんだ
I am eccentric 変わり者でいい
理解されない方が よっぽど楽だと思ったんだ
他人の目 気にしない 愛なんて縁を切る
はみ出してしまおう 自由なんてそんなもの
あれってああだって聞いたよ ホントはこうらしいって聞いたよ
推測だらけの伝言ゲーム 元のネタはどこにある?
絶対誰にも言うなよ ここだけの話って耳打ち
漏れない秘密 いつも筒抜けで 口が固い奴などいるものか
もう誰が味方かなんてどうでもいい 損得は関係ない
信じる 信じない 無責任な友達ごっこ
肯定も否定も嘘も 都合いいようにされるだけ
もう そういうの勘弁してよ
すべてがフィクション 妄想だって
大人げないイノセンス
嘘とか欺瞞に溢れる世界
キレイな川に魚はいないと したり顔して誰かは言うけど
そんな汚い川なら 僕は絶対泳ぎたくはない
I am eccentric 変わり者でいい
普通なんかごめんだ 僕は僕でいさせてくれ
敬遠されたって 好きなように生きてくよ
カメレオンみたいに 同じ色に染まれない
冗談じゃない 興味もない 合わせたくない そんなにあんなに器用じゃない
普通でいることって何だ?
僕は普通と思ってる みんなこそ変わり者だ
I am eccentric 変わり者でいい
理解されない方が よっぽど楽だと思ったんだ
他人の目 気にしない 愛なんて縁を切る
はみ出してしまおう 自由なんてそんなもの
 
Last edited by a moderator:
abra

abra

Nations Idol Early Supporters
Joined
Jun 15, 2019
Posts
4,125
Reaction score
4,446
Points
28,720
Location
Everybody knows everybody's wannabe
Plus Coins
⨭5,353,440
Pronouns
he/him
Username: abra accepted by Lurkette
Artist: Shiritsu Ebisu Chuugaku
Song: Sweet of Sweet ~Kimi ni Todoku Made~

Video/Audio (optional):

 
Last edited by a moderator:
Yuki

Yuki

Ç'est quoi ce merdier? Early Supporters
Joined
Jun 15, 2019
Posts
1,337
Reaction score
1,153
Points
12,820
Location
Yurina's protection squad
Plus Coins
⨭2,137,509
Username: Yuki accepted by Lurkette
Artist: iri
Song: Sparkle
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):
いつもより早く目が覚めた朝
まだ世界は 昨日を引きずったまま
布団の中 夢の続きは 笑えてた?
どんな夜が君を 悲しませてた?
眠ってしまえば 新しい世界が忘れさせてく
いいことさえ 歪んだ期待や 甘すぎる願いが
僕をまた 情けなく泳がせてゆく
弾けて空に ばらまいて
風に運ばれたくらいで 泣かないって
なんてそんな風に 泣いて歩いた夜もまだ
懐かしむように drive
揺れる 肝銘な未来
物静かな早朝の街中
ブルーのフィルターが 溶けて行く中
開ける準備さえ されちゃいないのは
誰しもが抱える悩みかな
崩れてく 残像が 僕らを強く育ててくなら
何も怖くない だけど ほろ苦い
この時間をかたどる 未来
見透かされて 朽ちて行くほど甘くはない奈落
ときめきは 覚悟知らず
欲望を走らせ 巡る 娯楽
夜に乗せて 体に残る 痛みを
どこまでも 腫らして 踊らせてゆく
弾けて空に ばらまいて
風に運ばれたくらいで 泣かないって
なんてそんな風に 泣いて歩いた夜もまだ…
 
Last edited by a moderator:
Yuki

Yuki

Ç'est quoi ce merdier? Early Supporters
Joined
Jun 15, 2019
Posts
1,337
Reaction score
1,153
Points
12,820
Location
Yurina's protection squad
Plus Coins
⨭2,137,509
Username: Yuki accepted by Lurkette
Artist: King Gnu
Song: Small Planet
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):
ずっと夢を見ていたいのに
決まった時間に今日も
叩き起こされるんだ
大きな欠伸くらい許してよ
酸素が足りずに今日も
産声をあげているんだ
小さな惑星の
いつもの街角の
何気ない陽だまりの中で
凍った愛が静かに溶け出したんだ
街から仄かに春の匂いがした
結局何処へも行けやしない僕らは
冬の風に思わずくしゃみをした
終わらない歌を
歌っているんだ
意味のない日々に
何を恐れてるのか
鳥たちは無心で飛んでゆく
ただただ空の青に
魅せられてしまったのか
同じ夢を見たんだ
在り来たりな夢だったと
あなたがふっと笑うから
凍った愛がみるみる溶け出したんだ…
 
Last edited by a moderator:
Yuki

Yuki

Ç'est quoi ce merdier? Early Supporters
Joined
Jun 15, 2019
Posts
1,337
Reaction score
1,153
Points
12,820
Location
Yurina's protection squad
Plus Coins
⨭2,137,509
Username: Skönt accepted by Lurkette
Artist: King Gnu
Song: Overflow
Video/Audio:

Original lyrics: here
 
Last edited by a moderator:
moue

moue

⥀⥀⥀
Joined
Jun 10, 2019
Posts
600
Reaction score
2,275
Points
16,820
Location
uh
Plus Coins
⨭313,917
Username: cheesebun accepted by Lurkette
Artist: Galette
Song: Sonic Fighter
Video/Audio (optional):


Original Lyrics:

20200409_094838.jpg
 
Last edited by a moderator:
Wozumo

Wozumo

Stan
Joined
Jun 30, 2019
Posts
176
Reaction score
89
Points
3,870
Location
SHINee World
Plus Coins
⨭46,709
Username: Wozumo accepted by Lurkette
Artist: AFTERSCHOOL
Song: Shh
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):
誰かと同じじゃ物足りないというなら Oh! Baby
誰とも違う特別な恋をしよう

ありきたりな恋人に飽きたというなら Oh! Baby
誰にも言えない秘密の恋をしよう

気丈に振る舞っても　過剰に惹かれ合う
異常な高鳴りで　鼓動が加速する
危険なそのライン　華麗に踏み越えて
出逢ったことのない　自分を見つけ出そうよ

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning Heart

この指とまれ　キミはButterfly
蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh
恋したいなら　おいでButterfly
綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

この指とまれ　ボクのButterfly
羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh
愛が欲しいなら　おいでButterfly
素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

熱い情熱が長続きしないんなら　Oh! Baby
いつもとは違うCoolな恋をしよう

運命の人を密かに待っているんなら Oh!! Baby
差し出すこの手を掴んで恋をしよう

視線を重ねたら　途端に逸らすとか
つまんない駆け引きは　時間の無駄だよね
危険な衝動に　理性を預けたら
自然と見つめ合う　それってただの恋だよ

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning

この指とまれ　キミはButterfly
蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh
恋したいなら　おいでButterfly
綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

この指とまれ　ボクのButterfly
羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh
愛が欲しいなら おいでButterfly
素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

リズムを合わせてステップ踏むように
未来を重ねる二人にときめいて

この指とまれ　キミはButterfly
蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh
恋したいなら　おいでButterfly
綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh Oh
 
Last edited by a moderator:
Yuki

Yuki

Ç'est quoi ce merdier? Early Supporters
Joined
Jun 15, 2019
Posts
1,337
Reaction score
1,153
Points
12,820
Location
Yurina's protection squad
Plus Coins
⨭2,137,509
Username: Skont accepted by Lurkette
Artist: Ken Hirai feat. Aimyon
Song: Kaibutsu-san
Video/Audio:


Original Lyrics: link
 
Last edited by a moderator:
moue

moue

⥀⥀⥀
Joined
Jun 10, 2019
Posts
600
Reaction score
2,275
Points
16,820
Location
uh
Plus Coins
⨭313,917
Artist: Shiggy Jr. accepted by Lurkette
Song: Summertime Love
Video/Audio (optional):

 
Last edited by a moderator:
You must log in or register to reply here.
Top Bottom