Lurkette

Hallyuboo
Translations
Joined
Aug 6, 2019
Posts
438
Reaction score
2,326
Points
13,220
Plus Coins
⨭384,039
Elite Points (Sept. + Oct.)
0
ももいろクローバーZ - 武陵桃源なかよし物語 / Momoiro Clover Z - Buryoutougen Nakayoshi Monogatari (The Tale of Utopian Friendship)

Lyrics:
前山田健一 (Maeyamada Ken'ichi)
Composition: 前山田健一 (Maeyamada Ken'ichi)



Requested by @abra
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

AVfXDQO.png


Original Lyrics/Romanization
もーーーーーーー
誰だよ!私のゼリー食べたの!?
名前書いてない 自分が悪いんじゃない?
ゼリーの気持ちも考えてやれよ!
私のプリンは!?さっき食べたんだった!
返せよ 無理です やんのかこらぁ?
いい加減にしてよ なんだこの空気
Moooooooooooh
Dare da yo! Watashi no zerii tabeta no!?
Namae kaite nai jibun waruin ja nai?
Zerii no kimochi mo kangaete yare yo!
Watashi no purin wa!? Sakki tabetan datta!
Kaese yo muri desu yanno ka koraa?
Iikagen ni shite yo nanda kono kuuki


なにかとAngry
そんでまたHungry
ますますAngry
マジギレ ガッツリ
顔見て 「は?無理」
Nanikato Angry
Sonde mata Hungry
Masumasu Angry
Majigire gattsuri
Kao mite 'ha? muri'


些細なことで 分かれた枝が
二度と交わらぬまま 咲いてゆく
ねえ 春の来ない冬 過ごさぬように
重い扉を 開けよう
Sasai na koto de wakareta eda ga
Nido to kowaranu mama saite yuku
Nee haru no konai fuyu sugosenu you ni
Omoi tobira o akeyou


一触即発 速攻大乱闘
やるかやられるか Ready…FIGHT!
Isshokusokuhatsu sokkou tairantou
Yaru ka yarareru ka Ready...FIGHT!


I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す!で
武陵桃源
傷の数を数えて 憎むなんて
誰もハッピーじゃない
I'm Sorry. It's OK
Gomen yurusu! de
Buryoutougen
Kizu no kazu o kazoete nikumu nante
Daremo happy ja nai


I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す!で
もういいってこと
罪は残る だけども 最期じゃない
一度終わり また始まる 永い道中
Get Along Again.
I'm Sorry. It's OK
Gomen yurusu! de
Mou ii tte koto
Tsumi wa nokoru dakedomo saigo ja nai
Ichido owari mata hajimaru nagai douchuu
Get Along Again.


バチバチ Confliction
きわめて ノンフィクション
こじれて こんちくしょう
引っ込みつかない 嗚呼
人生長いんだしさあ 仲良くやりなよ
ねえ もう ねえ もう
ニンゲンって複雑
Bachibachi Confliction
Kiwamete nonfiction
Kojirete konchikushou
Hikkomi tsukanai aa
Jinsei nagain da shi saa nakayoku yarina yo
Nee mou nee mou
Ningen tte fukuzatsu


ボタン掛け違って
平行線辿って
時間ばかりたって
素直になんなって
謝りたいんだって
心 ウラハラ 悪循環
Botan kakechigau
Heikousen tadotte
Jikan bakari tatte
Sunao ni nan natte
Ayamaritain datte
Kokoro urahara akujunkan


世間話 のらりくらり
おんなじところ 行ったり来たり
顔色見て ちらりほらり
YES? NO? YES? NO? YES! YEAH!!!
Sekenbanashi norarikurari
Onnaji tokoro ittarikitari
Kaoiro mite chirarihorari
YES? NO? YES? NO? YES! YEAH!!!


I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す!で
万民太平
笑っていたい このまま終わるなんて
悲しすぎるから
I'm Sorry. It's OK
Gomen yurusu! de
Banmintaihei
Waratte itai kono mama owaru nante
Kanashisugiru kara


I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す!で
次へ進もう
後ろめたさ 時間が癒やしはしない
詰まるところ 勇気なんだ 時を動かせ
Get Along Again.
I'm Sorry. It's OK
Gomen yurusu! de
Tsugi e susumou
Ushiroumetai jikan ga iyashi wa shinai
Tsumarutokoro yuuki nanda toki o ugokase
Get Along Again


積み上げた石のタワーは
一瞬で壊れるけど
みんなで積み直せば
新しい「何か」に変わる
必ず
Tsumiageta ishi no tower wa
Isshun de kowareru kedo
Minna de tsuminaoseba
Atarashii "nanika" ni kawaru
Kanarazu


I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す!で
武陵桃源
傷の数を数えて 憎むなんて
誰もハッピーじゃない
I'm Sorry. It's OK
Gomen yurusu! de
Buryoutougen
Kizu no kazu o kazoete nikumu nante
Daremo happy ja nai


I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す!で
もういいってこと
罪は残る だけども 最期じゃない
一度終わり また始まる 永い道中
Get Along Again.
I'm Sorry. It's OK
Gomen yurusu! de
Mou ii tte koto
Tsumi wa nokoru dakedomo saigo ja nai
Ichido owari mata hajimaru nagai douchuu
Get Along Again.




English Translation
Ugggghhhhh
Who was it! Who ate my jello!?
Your name wasn't on it, wasn't it your own fault?
Think about how the jello feels!
What about my custard!? Oh, I ate it earlier!
Give it back, that's impossible, are you doing this now?
Get this over with, the heck is this atmosphere

One way or another I'm angry
And I am still hungry
Getting more and more angry
I'm seriously pissed, with my whole being
Look each other in the eye, "What? No way"

Over the slightest thing, a branch will split in two
And go on to bloom, never to cross back again
Hey, so that we don't have to spend time in a winter with no spring
Let's open up that heavy door

The situation's about to explode, on the edge of a brawl
Do or die, ready... FIGHT!

I'm sorry. It's OK
With a sorry and an I forgive you!
It's Utopia
Counting up your wounds to feel bad
Won't leave anyone happy

I'm sorry. It's OK
With a sorry and an I forgive you!
Saying you've had enough
The wound remains, but it's not the end
One thing ends and another begins, this long journey
Get Along Again.

Fighting, confliction
Going to extremes, non-fiction
Turning sour, damn you
Won't retreat, ah
Life is long, just make up
Hey, come on, hey, come on
Humans are so complicated

Not noticing your mistake until it's too late
Following the road of not making up
Nothing but time is passing
What are your honest feelings?
I do want to apologize, but
My heart is contrarian, a vicious cycle

Small talk is elusive
Going back and forth over the same things
Looking at each other's expressions now and then
YES? NO? YES? NO? YES! YEAH!!!

I'm sorry. It's OK
With a sorry and an I forgive you!
It's world peace
I want to be smiling, and for things to end like this
It's just too sad

I'm sorry. It's OK
With a sorry and an I forgive you!
Move on
Time doesn't heal your feelings of guilt
In the long run, it takes bravery, manage your time
Get Along Again.

The tower of stones you built up
Will topple in an instant
If we rebuild it all together
It will change into a new "something"
Without fail

I'm sorry. It's OK
With a sorry and an I forgive you!
It's Utopia
Counting up your wounds to feel bad
Won't leave anyone happy

I'm sorry. It's OK
With a sorry and an I forgive you!
Saying you've had enough
The wound remains, but it's not the end
It ends once, and begins again, this long journey
Get Along Again.
 
Top Bottom