大森絹子 - 愛しき好敵手 / Ohmori Kinuko - Itoshiki koutekishu (My Dear Rival)
Lyrics: 亜蘭知子 (Aran Tomoko)
Composition & Arrangement: 馬飼野康二 (Makaino Kouji)
Requested by @uwuKana
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
踊る都会は 乾いたサバンナ
仲間の群れ はぐれて一人
傷を負っても 立ち止らないで
誇りに思う あなたでいてよ
Odoru tokai wa kawaita savannah
Nakama no mure hagurete hitori
Kizu ottemo tachidomaranaide
Hokori ni omoi anata de ite yo
淡い 青春の日々
ひとつの恋 はりあったね
素敵なライバルよ あなたは
Awai seishun no hibi
Hitotsu no koi hariatta ne
Suteki na rival yo anata wa
振り向かずに 走っていて
風を 切り裂いて
誓い合った あの日の夢
きっと つかまえて
Furimakuzu ni hashitte ite
Kaze o kirisaite
Chikaiatta ano hi no yume
Kitto tsukamaete
遠いゴールに たどりつくまでに
人はどれだけ 痛みを知るの
旅の重さに くじけそうな夜
あなたの笑顔 いつも思い出す
Tooi goal ni tadoritsuku made ni
Hito wa dore dake itami o shiru no
Tabi no omosa kujikesou na yoru
Anata no egao itsumo omoidasu
雲に溶ける夕陽を 見つめてた
あの日のように
熱い瞳で 未来を 語りたい
Kumo ni tokeru yuuhi o mitsumeteta
Ano hi no you ni
Atsui me de asu o kataritai
泣いてなんか いられないね
もっと 強くなる。。。
いつの日にか
胸をはって あなたに逢いにゆくよ
Naite nanka irarenai ne
Motto tsuyoku naru...
Itsu no hi ni ka
Mune o hatte anata ni ai ni yuku yo
振り向かずに 走っていて
風を 切り裂いて
誓い合った あの日の夢
きっと つかまえて
Furimakuzu ni hashitte ite
Kaze o kirisaite
Chikaiatta ano hi no yume
Kitto tsukamaete
泣いてなんか いられないね
もっと 強くなる。。。
いつの日にか
胸をはって あなたに逢いにゆくよ
Naite nanka irarenai ne
Motto tsuyoku naru...
Itsu no hi ni ka
Mune o hatte anata ni ai ni yuku yo
English Translation
The dancing city is an arid savannah
In a group of friends, I lose sight of one
Even if you're injured, don't stand still
Be the you that I'm proud of
In the fleeting days of youth
We competed for one love
You're a wonderful rival, you are
Keep running, don't turn around
Cut through the wind
Our dream that day, we swore to each other
Go on and grab it
Until we arrive at our faraway goals
How much pain can a person go through?
Nights when we almost break under the weight of our journey
I always remember your smile
We watched the setting sun melt the clouds away
Just like that day
I want to talk about tomorrow with burning eyes
We don't need to cry or anything like that
We will get even stronger...
Someday
I will puff out my chest and go to see you
Keep running, don't turn around
Cut through the wind
Our dream that day, we swore to each other
Go on and grab it
We don't need to cry or anything like that
We will get even stronger...
Someday
I will puff out my chest and go to see you
Lyrics: 亜蘭知子 (Aran Tomoko)
Composition & Arrangement: 馬飼野康二 (Makaino Kouji)
Requested by @uwuKana
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
踊る都会は 乾いたサバンナ
仲間の群れ はぐれて一人
傷を負っても 立ち止らないで
誇りに思う あなたでいてよ
Odoru tokai wa kawaita savannah
Nakama no mure hagurete hitori
Kizu ottemo tachidomaranaide
Hokori ni omoi anata de ite yo
淡い 青春の日々
ひとつの恋 はりあったね
素敵なライバルよ あなたは
Awai seishun no hibi
Hitotsu no koi hariatta ne
Suteki na rival yo anata wa
振り向かずに 走っていて
風を 切り裂いて
誓い合った あの日の夢
きっと つかまえて
Furimakuzu ni hashitte ite
Kaze o kirisaite
Chikaiatta ano hi no yume
Kitto tsukamaete
遠いゴールに たどりつくまでに
人はどれだけ 痛みを知るの
旅の重さに くじけそうな夜
あなたの笑顔 いつも思い出す
Tooi goal ni tadoritsuku made ni
Hito wa dore dake itami o shiru no
Tabi no omosa kujikesou na yoru
Anata no egao itsumo omoidasu
雲に溶ける夕陽を 見つめてた
あの日のように
熱い瞳で 未来を 語りたい
Kumo ni tokeru yuuhi o mitsumeteta
Ano hi no you ni
Atsui me de asu o kataritai
泣いてなんか いられないね
もっと 強くなる。。。
いつの日にか
胸をはって あなたに逢いにゆくよ
Naite nanka irarenai ne
Motto tsuyoku naru...
Itsu no hi ni ka
Mune o hatte anata ni ai ni yuku yo
振り向かずに 走っていて
風を 切り裂いて
誓い合った あの日の夢
きっと つかまえて
Furimakuzu ni hashitte ite
Kaze o kirisaite
Chikaiatta ano hi no yume
Kitto tsukamaete
泣いてなんか いられないね
もっと 強くなる。。。
いつの日にか
胸をはって あなたに逢いにゆくよ
Naite nanka irarenai ne
Motto tsuyoku naru...
Itsu no hi ni ka
Mune o hatte anata ni ai ni yuku yo
English Translation
The dancing city is an arid savannah
In a group of friends, I lose sight of one
Even if you're injured, don't stand still
Be the you that I'm proud of
In the fleeting days of youth
We competed for one love
You're a wonderful rival, you are
Keep running, don't turn around
Cut through the wind
Our dream that day, we swore to each other
Go on and grab it
Until we arrive at our faraway goals
How much pain can a person go through?
Nights when we almost break under the weight of our journey
I always remember your smile
We watched the setting sun melt the clouds away
Just like that day
I want to talk about tomorrow with burning eyes
We don't need to cry or anything like that
We will get even stronger...
Someday
I will puff out my chest and go to see you
Keep running, don't turn around
Cut through the wind
Our dream that day, we swore to each other
Go on and grab it
We don't need to cry or anything like that
We will get even stronger...
Someday
I will puff out my chest and go to see you
