LYRICS [ONEW] 온유 - 사랑이었을까 (Illusion)

[yooamygirls]

온유 (Onew) - 사랑이었을까 (Illusion)
Lyrics: Onew, Roco
Composition: Conan

Requested by @Wozumo
Translated by yooamygirls @ hallyuplus.net

어쩌면 난 널 많이 좋아했나 봐
가슴에서 너를 떠올려
바보처럼 어쩜 우리는 서롤 사랑하면서 보내야 했나 봐
아직은 어리고 약한 내가 부족했을까 그땐

eojjeomyeon nan neol manhi johahaessna bwa
gaseumeseo neoreul tteoollyeo
babocheoreom eojjeom urineun seororeul saranghamyeonseo bonaeya haessna bwa
ajigeun eorigo yakhan naega bujokhaesseulkka geuttaen

Perhaps I had liked you a lot
I think of you in my heart
Why did we have to let each other go like idiots even though we loved each other
Was I young and weak and lacking back then

정말 사랑이었을까
나의 불안했던 날에 꿈처럼 너를 또 본건 아닐까
우리의 지난날이 초라해 보여
무색해진 나의 후회가 가끔 슬퍼

jeongmal sarangieosseulkka
naui buranhaessdeon nare kkumcheoreom neoreul tto bongeon anilkka
uriui jinannari chorahae boyeo
musaekhaejin naui huhoega gakkeum seulpeo

Was it really love
Or were you like a dream during my anxious days
Our past seems so pitiful
My useless regrets are sometimes sad

괜찮은 척 또 아닌 척을 해봐도
붉어진 두 눈이 말을 해
아직 너를 잊을 준비가 되지 않았었나 봐 많이 아팠나 봐
한참을 지금껏 이런 나를 왜 몰랐을까 여태

gwaenchanheun cheok tto anin cheogeul haebwado
bulkeojin du nuni mareul hae
ajik neoreul ijeul junbiga doeji anhasseossna bwa manhi apassna bwa
hanchameul jigeumkkeot ireon nareul wae mollasseulkka yeotae

Even if I pretend that I'm alright and that nothing happened
My two red eyes say so
That I'm not ready to forget you, that I've been hurting a lot
For a long time, until now, how did I not know that

정말 사랑이었을까
나의 불안했던 날에 꿈처럼 너를 또 본건 아닐까
우리의 지난날이 초라해 보여
무색해진 나의 후회가 가끔 슬퍼

jeongmal sarangieosseulkka
naui buranhaessdeon nare kkumcheoreom neoreul tto bongeon anilkka
uriui jinannari chorahae boyeo
musaekhaejin naui huhoega gakkeum seulpeo

Was it really love
Or were you like a dream during my anxious days
Our past seems so pitiful
My useless regrets are sometimes sad

이런 너를 보면
낡아 버린 기억으로 버틸 수 있을까
괜한 이기심일까 아니면 긴 미련일까
되려 힘들게 만들었을까 바보처럼

ireon neoreul bomyeon
nalka beorin gieogeuro beotil su isseulkka
gwaenhan igisimilkka animyeon gin miryeonilkka
doeryeo himdeulge mandeureosseulkka babocheoreom

When I see you like this
Will I be able to go on with these worn memories
Is it just selfishness or long regret
Did I just make it difficult for myself like a fool

정말 사랑했었는데
내 품에 안겼던 너는 왜 희미하게 사라져갈까
우리의 지난날이 쓸쓸해 보여
어색해진 나의 인사로 널 보낸다

jeongmal saranghaesseossneunde
nae pume angyeossdeon neoneun wae huimihage sarajyeogalkka
uriui jinannari sseulsseulhae boyeo
eosaekhaejin naui insaro neol bonaenda

I really loved you
But why do you, who was in my arms, slowly disappear
Our past seems so pitiful
I let you go with my awkward goodbye

오랜 나의 사랑아

oraen naui saranga

My old love

 

[rosie]

Thank you for the translation

I absolutely love how soothing this song sounds.

 

[Wozumo]

Thank you!