LYRICS [Rainie Yang] 楊丞琳 - 空空 | Clueless

[Vanilla Cupcake]

楊丞琳 (Rainie Yang) - 空空 (Clueless)

Lyrics: 魏如萱 (Waa Wei)
Composition: 魏如萱, 韓立康 (Waa Wei, HLK)

Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net

在愛情還沒開始之前
我總是期待日子會有多鮮豔
可以為你瞬間移動
想要為你升溫漲紅

Before the time when the relationship has not begun
I always anticipate how vibrant the days will be
Able to instantly move for you
{I} want to get heated and flushed for you

在愛情確定開始之後
我在你設定的太空漸漸疲倦
說了很多你都裝懂
多說幾遍果然不懂

Since the time when the relationship has been confirmed
I started to feel exhausted in your defined space
{I} said a lot and you pretended to understand
{I} said a few more times, and it is obvious [you] don’t understand

一百個明顯的理由
叫我 保持距離
空心的愛情 誰管你成就解鎖
你有毛病

A hundred obvious reasons
Told me to keep my distance
A hallow relationship, who cares to unlock your accomplishment
There is something wrong with you

空空 空空 空空 你腦袋空空
風都快把你吹走 你還覺得威風
空空 空空 空空 要學會主動
不要我說了你才動啊 還怪我囉唆

Clueless, clueless, clueless, your mind is clueless
The wind has almost blown you away, yet you still feel powerful
Clueless, clueless, clueless, need to learn to be assertive
Don’t take action only after I said something, don’t mind my nagging

在愛情確定開始之後
我在你設定的太空漸漸疲倦
說了很多你都裝懂
多說幾遍果然不懂

Since the time when the relationship has been confirmed
I started to feel exhausted in your defined space
{I} said a lot and you pretended to understand
{I} said a few more times, and it is obvious [you] don’t understand

空空 空空 空空 你腦袋空空
風都快把你吹走 你還覺得威風
空空 空空 空空 要學會主動
不要我說了你才動啊 還怪我囉唆

Clueless, clueless, clueless, your mind is clueless
The wind has almost blown you away, yet you still feel powerful
Clueless, clueless, clueless, need to learn to be assertive
Don’t take action only after I said something, don’t mind my nagging

一百個明顯的理由
叫我 保持距離
空心的愛情 誰管你成就解鎖
你有毛病

A hundred obvious reasons
Told me to keep my distance
A hallow relationship, who cares to unlock your accomplishment
There is something wrong with you

空空 空空 空空 後來我聽說
現在的你很懂 變得非常gentle
空空 空空 空空 我一肚子火
當初到底在忙什麼 怪我囉
都怪我囉

Clueless, clueless, clueless, later I have heard
The current you is very understanding, [you] have become very gentle
Clueless, clueless, clueless, I am filled with pent-up anger
In the beginning, what was busy with? It’s my fault
It’s all my fault

 

[Sweetlight]

I love this song! Thank you so much for translation