Rocket Girls 101 (火箭少女) - 卡路里 | Calorie
Lyrics: 李聪 (Li Cong)
Composition: Akiyama Sayuri
Arrangement: 彭飞 (Fei Peng)
Translated by @sunflower @ hallyuplus.net
每天起床笫一句 先给自己打个气
每次多吃一粒米 都要说声对不起
魔镜魔镜看看我 我的锁骨在哪里
美丽 我要美丽 我要变成万人迷
pose pose 我要变成万人迷
pose pose
měi tiān qǐ chuáng dì yī jù / xiān gěi zì jǐ dǎ gè qì
měi cì duō chī yí lì mǐ / dōu yào shuō shēng duì bù qǐ
mó jìng mó jìng kàn kàn wǒ / wǒ de suǒ gǔ zài nǎ lǐ
měi lì / wǒ yào měi lì / wǒ yào biàn chéng wàn rén mí
pose pose wǒ yào biàn chéng wàn rén mí
pose pose
Every day when I wake up, in my first sentence, I give myself some encouragement.
Every time I eat one grain of rice too many, I always have to say that I’m sorry.
Magic mirror, magic mirror, take a look at me. Where are my collarbones?
Beautiful, I want to be beautiful. I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.
Pose, pose, I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.
Pose, pose.
为了变成小蛮腰 天天提着一口气
为了穿上比基尼 吃草吃成沙拉精
天生丽质难自弃 可惜吃啥我都不腻
努力 我要努力 我要变成万人迷
wěi le biàn chéng xiǎo mán yāo / tiān tiān tí zhe yì kǒu qì
weì le chuān shàng bǐ jī ní / chī cǎo chī chéng shā lā jīng
tiān shēng lì zhì nán zì qì / kě xī chī shá wǒ dōu bú nì
nǔ lì / wǒ yào nǔ lì / wǒ yào biàn chéng wàn rén mí
In order to have a tiny waist, I’m always holding my breath.
In order to wear a bikini, I have eaten so many vegetables[1] that I’ve become a salad sprite.
[My] Natural beauty makes it difficult to give up on myself[2]. It’s a pity that no matter what I eat, I never get sick of it.
Put in effort, I must put in effort. I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.
wow~~~~~
卡路里卡路里卡路 卡路里卡路里卡路
卡路里卡路里卡路 卡路里卡路里卡路
卡路里我的天敌
燃烧我的卡路里
wow~~~~~
kǎ lù lǐ kǎ lù lǐ kǎ lù / kǎ lù lǐ kǎ lù lǐ kǎ lù
kǎ lù lǐ kǎ lù lǐ kǎ lù / kǎ lù lǐ kǎ lù lǐ kǎ lù
kǎ lù lǐ wǒ de tiān dí
rán shāo wǒ de kǎ lù lǐ
wow~~~~~
Calorie, calorie, calo, calorie, calorie, calo.
Calorie, calorie, calo, calorie, calorie, calo.
Calories are my natural enemy,
Burn my calories!
#
拜拜 甜甜圈 珍珠奶茶方便面
火锅米饭大盘鸡 拿走拿走别客气
拜拜 咖啡因 戒掉可乐戒油腻
沙发外卖玩游戏 别再熬夜伤身体
来来 后转体 高温瑜伽仰卧起
动感单车普拉提 保温杯里泡枸杞
来来 深呼吸 晨跑夜跑游几米
平板哑铃划船机 不达目的不放弃
bāi bāi / tián tián quān / zhēn zhū nǎi chá fāng biàn miàn
huǒ guō mǐ fàn dà pán jī / ná zǒu ná zòu bié kè qì
bāi bāi / kā fēi yīn / jiè diào kě lè jiè yóu nì
shā fā wài mài wán yóu xì / bié zài áo yè shāng shēn tǐ
lái lái / hòu zhuǎn tǐ / gāo wēn yú jiā yǎng wò qǐ
dòng gǎn dān chē pǔ lā tí / bǎo wēn bēi lǐ pào gǒu qǐ
lái lái / shēn hū xī / chén pǎo yè pǎo yóu jǐ mǐ
píng bǎn yǎ líng huá chuán jī / bù dá mù dì bú fàng qì
[I’m saying] Goodbye to doughnuts, pearl milk tea and instant noodles.
Take away the hot pot, rice and Da Pan Ji[3], take it away, there’s no need to be courteous.
[I’m saying] Goodbye to caffeine, giving up cola and giving up greasy foods.
Sofa, takeaway foods, playing video games. Don’t stay up late anymore, it’s harmful to [your] health.
Come on, twist and turn. Hot yoga, sit-ups,
Indoor cycling and Pilates. Infuse some goji berry water in a thermos mug.
Come on, deep breaths. Morning jogs, night runs, several metres of swimming,
Flat dumbbell presses and indoor rowing. I won’t give up until I achieve my goal.
奇了怪了 小的时候明明是 妈妈说
吃光盘中餐粒粒 皆辛苦
直到最爱的裙子的扣子都系不上了
原来吃得掉 甩不掉 更辛苦
希望 体重秤是坏的 帅哥 爱唐代的
不如跟着节奏没在怕的 努努力
别让卡路里里卡路里 卡住你
qí le guài le / xiǎo de shí hòu míng míng shì / mā ma shuō
chī guāng pán zhōng cān lì lì / jiē xīn kǔ
zhí dào zuì ài de qún zi de kòu zi dōu xì bú shàng le
yuán lái chī de diào / shuǎi bú diào / gèng xīn kǔ
xī wàng / tǐ zhòng chèng shì huài de / shuài gē / ài táng dài de
bù rú gēn zhe jié zòu méi zài pà de / nǔ nǔ lì
bié ràng kǎ lù lǐ lǐ kǎ lù lǐ / kǎ zhù nǐ
It’s strange, when I was little, mum clearly said that
[I should] Clean my plate, [because] every grain of a meal is a result of hard labour[4].
[Not] Until I couldn’t even button up my favourite skirt,
[Did I realise that] I can eat it all but can’t get rid of the weight, which is actually more laborious [to do].
I hope that the scale is just broken. [As for] Handsome guys, I like those from the Tang dynasty.
It would be better to follow the rhythm, there’s nothing to be scared of, just put in the effort.
Don’t let the calories, calories, stop you.
不达目的不放弃
燃烧我的卡路里
bù dá mù dì bú fàng qì
rán shāo wǒ de kǎ lù lǐ
I won’t give up until I achieve my goal.
Burn my calories!
Repeat #
不放弃
燃烧我的卡路里
不放弃
燃烧我的卡路里
我要变成万人迷
bú fàng qì
rán shāo wǒ de kǎ lù lǐ
bú fàng qì
rán shāo wǒ de kǎ lù lǐ
wǒ yào biàn chéng wàn rén mí
I won’t give up,
Burn my calories.
I won’t give up,
Burn my calories.
I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.
T/N:
[1] 吃草 is literally ‘eating grass’.
[2] 天生丽质难自弃 is a line from the poem《长恨歌》(Chang Hen Ge) by 白居易 (Bai Ju Yi), a Chinese poet from the Tang dynasty.
[3] 大盘鸡 is literally ‘big plate chicken’ and is a chicken stew dish that originated in Xinjiang, China.
[4] 谁知盘中餐 粒粒皆辛苦 - 'Who knew that every grain of the meal on this plate was [a result of] hard labour' - is a line from《悯农二首》(Min Nong Er Shou) by 李绅 (Li Shen), a Chinese poet from the Tang dynasty.
Lyrics: 李聪 (Li Cong)
Composition: Akiyama Sayuri
Arrangement: 彭飞 (Fei Peng)
Translated by @sunflower @ hallyuplus.net
每天起床笫一句 先给自己打个气
每次多吃一粒米 都要说声对不起
魔镜魔镜看看我 我的锁骨在哪里
美丽 我要美丽 我要变成万人迷
pose pose 我要变成万人迷
pose pose
měi tiān qǐ chuáng dì yī jù / xiān gěi zì jǐ dǎ gè qì
měi cì duō chī yí lì mǐ / dōu yào shuō shēng duì bù qǐ
mó jìng mó jìng kàn kàn wǒ / wǒ de suǒ gǔ zài nǎ lǐ
měi lì / wǒ yào měi lì / wǒ yào biàn chéng wàn rén mí
pose pose wǒ yào biàn chéng wàn rén mí
pose pose
Every day when I wake up, in my first sentence, I give myself some encouragement.
Every time I eat one grain of rice too many, I always have to say that I’m sorry.
Magic mirror, magic mirror, take a look at me. Where are my collarbones?
Beautiful, I want to be beautiful. I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.
Pose, pose, I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.
Pose, pose.
为了变成小蛮腰 天天提着一口气
为了穿上比基尼 吃草吃成沙拉精
天生丽质难自弃 可惜吃啥我都不腻
努力 我要努力 我要变成万人迷
wěi le biàn chéng xiǎo mán yāo / tiān tiān tí zhe yì kǒu qì
weì le chuān shàng bǐ jī ní / chī cǎo chī chéng shā lā jīng
tiān shēng lì zhì nán zì qì / kě xī chī shá wǒ dōu bú nì
nǔ lì / wǒ yào nǔ lì / wǒ yào biàn chéng wàn rén mí
In order to have a tiny waist, I’m always holding my breath.
In order to wear a bikini, I have eaten so many vegetables[1] that I’ve become a salad sprite.
[My] Natural beauty makes it difficult to give up on myself[2]. It’s a pity that no matter what I eat, I never get sick of it.
Put in effort, I must put in effort. I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.
wow~~~~~
卡路里卡路里卡路 卡路里卡路里卡路
卡路里卡路里卡路 卡路里卡路里卡路
卡路里我的天敌
燃烧我的卡路里
wow~~~~~
kǎ lù lǐ kǎ lù lǐ kǎ lù / kǎ lù lǐ kǎ lù lǐ kǎ lù
kǎ lù lǐ kǎ lù lǐ kǎ lù / kǎ lù lǐ kǎ lù lǐ kǎ lù
kǎ lù lǐ wǒ de tiān dí
rán shāo wǒ de kǎ lù lǐ
wow~~~~~
Calorie, calorie, calo, calorie, calorie, calo.
Calorie, calorie, calo, calorie, calorie, calo.
Calories are my natural enemy,
Burn my calories!
#
拜拜 甜甜圈 珍珠奶茶方便面
火锅米饭大盘鸡 拿走拿走别客气
拜拜 咖啡因 戒掉可乐戒油腻
沙发外卖玩游戏 别再熬夜伤身体
来来 后转体 高温瑜伽仰卧起
动感单车普拉提 保温杯里泡枸杞
来来 深呼吸 晨跑夜跑游几米
平板哑铃划船机 不达目的不放弃
bāi bāi / tián tián quān / zhēn zhū nǎi chá fāng biàn miàn
huǒ guō mǐ fàn dà pán jī / ná zǒu ná zòu bié kè qì
bāi bāi / kā fēi yīn / jiè diào kě lè jiè yóu nì
shā fā wài mài wán yóu xì / bié zài áo yè shāng shēn tǐ
lái lái / hòu zhuǎn tǐ / gāo wēn yú jiā yǎng wò qǐ
dòng gǎn dān chē pǔ lā tí / bǎo wēn bēi lǐ pào gǒu qǐ
lái lái / shēn hū xī / chén pǎo yè pǎo yóu jǐ mǐ
píng bǎn yǎ líng huá chuán jī / bù dá mù dì bú fàng qì
[I’m saying] Goodbye to doughnuts, pearl milk tea and instant noodles.
Take away the hot pot, rice and Da Pan Ji[3], take it away, there’s no need to be courteous.
[I’m saying] Goodbye to caffeine, giving up cola and giving up greasy foods.
Sofa, takeaway foods, playing video games. Don’t stay up late anymore, it’s harmful to [your] health.
Come on, twist and turn. Hot yoga, sit-ups,
Indoor cycling and Pilates. Infuse some goji berry water in a thermos mug.
Come on, deep breaths. Morning jogs, night runs, several metres of swimming,
Flat dumbbell presses and indoor rowing. I won’t give up until I achieve my goal.
奇了怪了 小的时候明明是 妈妈说
吃光盘中餐粒粒 皆辛苦
直到最爱的裙子的扣子都系不上了
原来吃得掉 甩不掉 更辛苦
希望 体重秤是坏的 帅哥 爱唐代的
不如跟着节奏没在怕的 努努力
别让卡路里里卡路里 卡住你
qí le guài le / xiǎo de shí hòu míng míng shì / mā ma shuō
chī guāng pán zhōng cān lì lì / jiē xīn kǔ
zhí dào zuì ài de qún zi de kòu zi dōu xì bú shàng le
yuán lái chī de diào / shuǎi bú diào / gèng xīn kǔ
xī wàng / tǐ zhòng chèng shì huài de / shuài gē / ài táng dài de
bù rú gēn zhe jié zòu méi zài pà de / nǔ nǔ lì
bié ràng kǎ lù lǐ lǐ kǎ lù lǐ / kǎ zhù nǐ
It’s strange, when I was little, mum clearly said that
[I should] Clean my plate, [because] every grain of a meal is a result of hard labour[4].
[Not] Until I couldn’t even button up my favourite skirt,
[Did I realise that] I can eat it all but can’t get rid of the weight, which is actually more laborious [to do].
I hope that the scale is just broken. [As for] Handsome guys, I like those from the Tang dynasty.
It would be better to follow the rhythm, there’s nothing to be scared of, just put in the effort.
Don’t let the calories, calories, stop you.
不达目的不放弃
燃烧我的卡路里
bù dá mù dì bú fàng qì
rán shāo wǒ de kǎ lù lǐ
I won’t give up until I achieve my goal.
Burn my calories!
Repeat #
不放弃
燃烧我的卡路里
不放弃
燃烧我的卡路里
我要变成万人迷
bú fàng qì
rán shāo wǒ de kǎ lù lǐ
bú fàng qì
rán shāo wǒ de kǎ lù lǐ
wǒ yào biàn chéng wàn rén mí
I won’t give up,
Burn my calories.
I won’t give up,
Burn my calories.
I want to become someone able to captivate tens of thousands of people.
T/N:
[1] 吃草 is literally ‘eating grass’.
[2] 天生丽质难自弃 is a line from the poem《长恨歌》(Chang Hen Ge) by 白居易 (Bai Ju Yi), a Chinese poet from the Tang dynasty.
[3] 大盘鸡 is literally ‘big plate chicken’ and is a chicken stew dish that originated in Xinjiang, China.
[4] 谁知盘中餐 粒粒皆辛苦 - 'Who knew that every grain of the meal on this plate was [a result of] hard labour' - is a line from《悯农二首》(Min Nong Er Shou) by 李绅 (Li Shen), a Chinese poet from the Tang dynasty.
Last edited:
- Joined
- Jun 17, 2019
- Posts
- 5,739
- Reaction score
- 13,861
- Points
- 71,920
- Location
- In jail bc of chomi 😈
- Plus Coins
- ⨭87,209
SKJDKSJJKS
Thanks for the trans
Thanks for the trans