- Joined
- Jun 16, 2019
- Posts
- 330
- Reaction score
- 378
- Points
- 30,570
- Location
- With Baekho❤
- Plus Coins
- ⨭606,065
火箭少女101 (Rocket Girls 101) - 硬糖 (Hard Candy)
Lyrics: 焦东 (Jiaodong)
Composition: Daniel Kim, Megan Lee, 纪佳松 (Jeremy G Future Sound)
Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net
Are you kidding me
Don't Judge me
Get out of my way
Our shining time
Our shining time
Our shining time
不撞
上城牆怎會有聲響
粉色血漿已經上膛
Without a strike
How would there be sounds on the castle wall
The pink blood has been loaded
休想
給女孩披上定制的那件新裝
她們就不想成為女王
Don’t {you} dare
To allow the girl to wear those new custom-made clothes
They don’t want be the queen
別痴心妄想定義我模樣
又不是手辦隨便你塗裝
如果這倔強會讓誰不爽
就請先讓讓
當心被誤傷
Don’t be obsessed and delusional and define how I look
{I am} not a figurine who would let you casually paint {me}
If this stubbornness would make someone unhappy
Then please excuse me
Be careful of getting hurt in the crossfire
既然敢豁上 本命高糖熱量
直接耗光 不識趣的脂肪
再多的路障 一腳踢翻
怎麼樣
Since {I} dare to accept, my life is high in sugar and calories
Directly consuming the thoughtless fat
Kicking down all the obstacles
How’s that?
一層一層衝撞過無望
一層一層品嚐著酸爽
一層一層包裹上武裝
一顆強大心臟蘸著希望
暗夜發光閃耀的硬糖
Layer by layer, rushing through hopelessness
Layer by layer, tasting the icy sourness
Layer by layer, wrapping in armory
A strong heart with hope
A hard candy that shines bright in the dark night
Our shining time
被狂妄的灼傷
Our shining time
還漂亮的成長
Our shining time
一個小小巴掌藏著力量
教你欣賞閃耀的硬糖
最響亮的耳光 emm
Our shining time
Burned by arrogance
Our shining time
Growing up beautifully
Our shining time
A small slap with hidden energy
Teaching you to admire the shiny hard candy
The loudest slap on the face emm
颯爽的戎裝配堅定目光
逆著風向粉色戰狼
懶得去想什麼眼光
勢不可擋 前往城堡在的方向
A valiant armory with a determined gaze
Facing the wind towards the pink wolf warrior
Not caring about others’ opinion
Unstoppable, towards the castle
別胡思亂想那點皮外傷
不相信痛過我腳尖滾燙
踏過的地方燃燒出勳章
再回頭想想
Loser才悲傷
Don’t worry about the wound
Don’t trust the burn that hurts the tip of my toes
The areas {I have} stepped on will turn into an emblem
Looking back again and think
Only losers will feel sorrow
一層一層衝撞過無望
一層一層品嚐著酸爽
一層一層包裹上武裝
一顆強大心臟蘸著希望
暗夜發光閃耀的硬糖
Layer by layer, rushing through hopelessness
Layer by layer, tasting the icy sourness
Layer by layer, wrapping in armory
A strong heart with hope
A hard candy that shines bright in the dark night
Our shining time
被狂妄的灼傷
Our shining time
還漂亮的成長
Our shining time
一個小小巴掌藏著力量
教你欣賞閃耀的硬糖
Our shining time
Burned by arrogance
Our shining time
Growing up beautifully
Our shining time
A small slap with hidden energy
Teaching you to admire the shiny hard candy
The loudest slap on the face emm
對囂張的捧場
回敬響亮的耳光
Facing the arrogant support
A loud slap on the face as a returning compliment
上場
塗鴉粉色的城牆
坐擁女王的堂皇的戰狼
Stepping in
A castle wall covered in pink graffiti
A wolf warrior that sits on top of the Queen’s throne
一層一層衝撞過無望
一層一層品嚐著酸爽
一層一層包裹上武裝
一顆強大心臟蘸著希望
暗夜發光閃耀的硬糖
Layer by layer, rushing through hopelessness
Layer by layer, tasting the icy sourness
Layer by layer, wrapping in armory
A strong heart with hope
A hard candy that shines bright in the dark night
Our shining time
被狂妄的灼傷
Our shining time
還漂亮的成長
Our shining time
一個小小巴掌藏著力量
教你欣賞閃耀的硬糖
最響亮的耳光 emm
Our shining time
Burned by arrogance
Our shining time
Growing up beautifully
Our shining time
A small slap with hidden energy
Teaching you to admire the shiny hard candy
The loudest slap on the face emm
Lyrics: 焦东 (Jiaodong)
Composition: Daniel Kim, Megan Lee, 纪佳松 (Jeremy G Future Sound)
Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net
Are you kidding me
Don't Judge me
Get out of my way
Our shining time
Our shining time
Our shining time
不撞
上城牆怎會有聲響
粉色血漿已經上膛
Without a strike
How would there be sounds on the castle wall
The pink blood has been loaded
休想
給女孩披上定制的那件新裝
她們就不想成為女王
Don’t {you} dare
To allow the girl to wear those new custom-made clothes
They don’t want be the queen
別痴心妄想定義我模樣
又不是手辦隨便你塗裝
如果這倔強會讓誰不爽
就請先讓讓
當心被誤傷
Don’t be obsessed and delusional and define how I look
{I am} not a figurine who would let you casually paint {me}
If this stubbornness would make someone unhappy
Then please excuse me
Be careful of getting hurt in the crossfire
既然敢豁上 本命高糖熱量
直接耗光 不識趣的脂肪
再多的路障 一腳踢翻
怎麼樣
Since {I} dare to accept, my life is high in sugar and calories
Directly consuming the thoughtless fat
Kicking down all the obstacles
How’s that?
一層一層衝撞過無望
一層一層品嚐著酸爽
一層一層包裹上武裝
一顆強大心臟蘸著希望
暗夜發光閃耀的硬糖
Layer by layer, rushing through hopelessness
Layer by layer, tasting the icy sourness
Layer by layer, wrapping in armory
A strong heart with hope
A hard candy that shines bright in the dark night
Our shining time
被狂妄的灼傷
Our shining time
還漂亮的成長
Our shining time
一個小小巴掌藏著力量
教你欣賞閃耀的硬糖
最響亮的耳光 emm
Our shining time
Burned by arrogance
Our shining time
Growing up beautifully
Our shining time
A small slap with hidden energy
Teaching you to admire the shiny hard candy
The loudest slap on the face emm
颯爽的戎裝配堅定目光
逆著風向粉色戰狼
懶得去想什麼眼光
勢不可擋 前往城堡在的方向
A valiant armory with a determined gaze
Facing the wind towards the pink wolf warrior
Not caring about others’ opinion
Unstoppable, towards the castle
別胡思亂想那點皮外傷
不相信痛過我腳尖滾燙
踏過的地方燃燒出勳章
再回頭想想
Loser才悲傷
Don’t worry about the wound
Don’t trust the burn that hurts the tip of my toes
The areas {I have} stepped on will turn into an emblem
Looking back again and think
Only losers will feel sorrow
一層一層衝撞過無望
一層一層品嚐著酸爽
一層一層包裹上武裝
一顆強大心臟蘸著希望
暗夜發光閃耀的硬糖
Layer by layer, rushing through hopelessness
Layer by layer, tasting the icy sourness
Layer by layer, wrapping in armory
A strong heart with hope
A hard candy that shines bright in the dark night
Our shining time
被狂妄的灼傷
Our shining time
還漂亮的成長
Our shining time
一個小小巴掌藏著力量
教你欣賞閃耀的硬糖
Our shining time
Burned by arrogance
Our shining time
Growing up beautifully
Our shining time
A small slap with hidden energy
Teaching you to admire the shiny hard candy
The loudest slap on the face emm
對囂張的捧場
回敬響亮的耳光
Facing the arrogant support
A loud slap on the face as a returning compliment
上場
塗鴉粉色的城牆
坐擁女王的堂皇的戰狼
Stepping in
A castle wall covered in pink graffiti
A wolf warrior that sits on top of the Queen’s throne
一層一層衝撞過無望
一層一層品嚐著酸爽
一層一層包裹上武裝
一顆強大心臟蘸著希望
暗夜發光閃耀的硬糖
Layer by layer, rushing through hopelessness
Layer by layer, tasting the icy sourness
Layer by layer, wrapping in armory
A strong heart with hope
A hard candy that shines bright in the dark night
Our shining time
被狂妄的灼傷
Our shining time
還漂亮的成長
Our shining time
一個小小巴掌藏著力量
教你欣賞閃耀的硬糖
最響亮的耳光 emm
Our shining time
Burned by arrogance
Our shining time
Growing up beautifully
Our shining time
A small slap with hidden energy
Teaching you to admire the shiny hard candy
The loudest slap on the face emm