LYRICS [Sakurazaka46] 流れ弾 (Nagaredama)

Lurkette

Trainee Translation Lead
Joined
Aug 6, 2019
Posts
528
Reaction score
2,384
Points
21,220
Plus Coins
⨭495,789

櫻坂46 - 流れ弾 / Sakurazaka46 - Nagaredama (Stray Bullet)


Lyrics: 秋元康 (Akimoto Yasushi)




Requested by @kimsguardian
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

AVfXDQO.png


Original Lyrics/Romanization
どっから飛んできた流れ弾
知らない間に撃たれてた
メロディッション音声で
何故だか心は血を流してた
Dokkara tonde kita nagaredama
Shiranai aida ni utareteta
Melodition onsei de
Naze da ka kokoro wa chi o nagashiteta


Hey guys, did you see that?
真っ黒なワンボックスカー
面白半分に銃口向けたのか?
動画投稿中 どうせ拡散中
東京急上昇中 rec rec rec
普通に歩いてるだけでも
不都合な出来事起きるなんて
それじゃイキってるだけだって
あーだのこーだのは嫉妬
Hey guys, did you see that?
Makkuro na one box car
Omoshirohanbun ni juukou muketa no ka?
Douga toukou chuu douse kakusan chuu
Tokyo kyuujoushou rec rec rec
Futsuu ni aruiteru dake demo
Futsugou na dekigoto okiru nante
Sore ja ikitteru dake datte
Aada no kooda no wa shitto


だれが? 何のために?
さあね? Beats me
火だるまになって炎上!
Dare ga? Nan no tame ni?
Saa ne? Beats me
Hidaruma ni natte enjou!


今宵もどっかしらで顔隠して
Lynch Party (Lynch Party)
ターゲットにはなりませんように
いい子でいますから ねえ?
Koyoi mo dokkashira de kao kakushite
Lynch Party (Lynch Party)
Target ni wa narimasen you ni
Ii ko de imasu kara nee?


こんなことしてたら誰も彼も
家から出ない (家から出ない)
飾り合おう 見つめ合おう
愛がなくちゃ世界は終わる Yeah
Konna koto shitetara daremo karemo
Ie kara denai (Ie kara denai)
Kazariaou mitsumeaou
Ai ga nakucha sekai wa owaru Yeah


冗談じゃないよ流れ弾
そんなこととは無関係
Joudan ja nai yo nagaredama
Sonna koto to wa mukankei


Baby, what did you say?
ヤバいくらいトークラブで
ここだけのトークは あいつがやったのか?
街が特定中 嘘だろ逃走中
おまえ謝罪中 dan dan dance
Baby, what did you say?
Yabai kurai talk love de
Koko dake no talk wa aitsu ga yatta no ka?
Machi ga tokutei chuu uso daro tousou chuu
Omae shazai chuu dan dan dance


その他大勢の中に紛れて
目立った弱者を袋叩き
さっきまでこっちにいたお前も
あっちの側から撃つのかい?
Sono taoozei no naka ni magirete
Medatta jakusha o fukurodataki
Sakki made kocchi ni ita omae mo
Acchi no gawa kara butsu no kai?


だってやらなかったら
きっとIターン
自分を守るために他は
Datte yaranakattara
Kitto I turn
Jibun o mamoru tame ni hoka wa


明日は明日で別の誰かと
Endless Party (Endless Party)
欠席裁判開かれるなら
そりゃつるむしかねえ (I got it)
Ashita wa ashita de betsu no dareka to
Endless Party (Endless Party)
Kessekisaiban hirakareru nara
Sorya tsurumu shika nee (I got it)


疑心暗鬼になってだれも辞めない
チキンレースだ (チキンレースだ)
信じようよ信じられようよ
信じ合わなきゃ?世界は終わる Yeah
Gishinanki ni natte daremo yamenai
Chicken race da (chicken race da)
Shinjiyou yo shinjirareyou yo
Shinjiawanakya? Sekai wa owaru Yeah


どっかから飛んできた流れ弾
知らない間に撃たれてた
メロディッション音声で
痛みなんか感じなかった
Dokkara tonde kita nagaredama
Shiranai aida ni utareteta
Melodition onsei de
Itami nanka kanjinakatta


Wait a sec!
言いたいこと言わせてくれ! Yeah!
Wait a sec!
Iitai koto iwasete kure! Yeah!


あの時あの場所で敵対するチーム
呼ばれたParty (呼ばれたParty)
たった一つだけのルールを決めて
他人のことは言わない
Ano toki ano basho de tekitai suru team
Yobareta Party (Yobareta Party)
Tatta hitotsu dake no rule o kimete
Tanin no koto wa iwanai


誰もかれも自分のことだって
語り合った (語り合った)
そうさ、みんなほんとは
誰かに話かけたかっただけなのか Yeah
Daremo karemo jibun no koto datte
Katariatta (Katariatta)
Sou sa, minna honto wa
Dareka ni hanashi kaketakatta dake na no ka Yeah


今宵もどっかしらで顔隠して
Lynch Party (Lynch Party)
ターゲットにはなりませんように
引っ込んでいますから ねえ?
Koyoi mo dokkashira de kao kakushite
Lynch Party (Lynch Party)
Target ni wa narimasen you ni
Hikkonde imasu kara nee?


こんなことしてたら誰も彼も
家から出ない (家から出ない)
語り合おう見つめあおう
愛がなくちゃ世界は終わる Yeah
Konna koto shitetara daremo karemo
Ie kara denai (Ie kara denai)
Katariaou mitsumeaou
Ai ga nakucha sekai wa owaru Yeah


飛んでこなくなった流れ弾
窓の外なんか見ちゃいない
週末の夜の街にも
銃声は聞こえない
Tonde konaku natta nagaredama
Mado no soto nanka michainai
Shuumatsu no yoru no machi ni mo
Juusei wa kikoenai




English Translation
A stray bullet that came flying from somewhere
Before I knew it, I had been shot
With a melodious voice
My heart shed blood without knowing why

Hey guys, did you see that?
A pitch black minivan
Did they point the muzzle at me in jest?
In the middle of uploading a video, in the middle of spreading it no matter what
Tokyo is trending, rec rec rec
Even if I were just walking by as usual
To have such a troubling incident happen
Then simply by getting full of yourself
You'll get envious of every other thing

Who? Why?
You know? Beats me
Going up in a ball of flames!

Hiding my face from something again tonight
Lynch Party (Lynch Party)
So that I don't become a target
I'll be a good girl, right?

If you do this then no one at all
Will come out of the house (will come out of the house)
Let's decorate each other, let's lock eyes with each other
Without love, the world will end, yeah

It's no joke, a stray bullet
It's unrelated to that stuff

Baby, what did you say?

Baby, what did you say?
It's almost too much, did they really
Say that what they say stays there?
In the middle of identifying the city, in the middle of escaping, thinking it can't be true
You're in the middle of an apology, dan dan dance
Baby, what did you say?

Do it under the cover of the crowd
Gang up on the weakling who stands out
You've been there the whole time, too
Are you going to shoot from over on their side?

But if you don't do it
You'll surely turn back
What else can I do but protect myself?

Tomorrow is tomorrow with someone else
Endless Party (Endless Party)
If the trial is going to open without me
Then there ain't nothing to do but do it together (I got it)

Jumping at shadows, no one will leave
It's a game of chicken (it's a game of chicken)
Let's believe, let's have others believe in us
If we don't believe in each other? The world will end, yeah

A stray bullet that came flying from somewhere
Before I knew it, I had been shot
With a melodious voice
I didn't even feel pain

Wait a sec!
Let me saw what I want to say! Yeah!

The opposing team at that time and place
Called a party (called a party)
There's just one rule that's been decided
I won't tell anyone

Everyone, even yourself,
Talks to each other (talks to each other)
So then, is it true
That no one struck up a conversation? Yeah

Hiding my face from something again tonight
Lynch Party (Lynch Party)
So that I don't become a target
I'll pull back, right?

If you do this then no one at all
Will come out of the house (will come out of the house)
Let's talk to each other, let's lock eyes with each other
Without love, the world will end, yeah

A stray bullet didn't end up flying out
I didn't even look outside my window
On weekend nights in the city
I can't hear the sound of gunshots
 
Top Bottom