Shiggy Jr. - サマータイムラブ (Summer Time Love)
Lyrics, Composition: 原田茂幸 (Harada Shigeyuki)
Requested by @cheesebun
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
サマータイムラブ 1時間だけ長く側にいられる
神様 この季節がいつまでも続きますように
Summer time love ichi jikan dake nagaku soba ni irareru
Kamisama kono kisetsu ga itsumademo tsudzukimasu you ni
何でも打ち明けられる 大切な友達
たった一つの気持が どうしても言えないよ
Nandemo uchiakerareru taisetsu na tomodachi
Tatta hitotsu no kimochi ga doushitemo ienai yo
いつだってあの子の話ばかり
それでも構わない 君に会えるなら
Itsudatte ano ko no hanashi bakari
Sore demo kamawanai kimi ni aeru nara
サマータイムラブ 全部忘れて楽しい事しようよ
神様 この時間はキラキラに輝かせて
サマータイムラブ 1時間だけ長く側にいられる
それでも足りないよ もっともっと一緒にいさせて
Summer time love zenbu wasurete tanoshii koto shiyou yo
Kamisama kono jikan wa kira kira ni kagayakasete
Summer time love ichi jikan dake nagaku soba ni irareru
Soredemo tarinai yo motto motto issho ni isasete
おどけた調子でからかってばっかりね
強がってみるけどときめいてしまうよ
Odoketa choushi de karakatte bakkari ne
Tsuyogette miru kedo tokimeite shimau yo
片耳ずつ分け合うイヤフォン
君が好きな歌 私の歌になる
Katamimizutsu wakeau earphone
Kimi ga suki na uta watashi no uta ni naru
サマータイムラブ 二人のときは 他の忘れてね
神様 この時間をずっとずっと止めてほしいのに
サマータイムラブ 1時間だけ長く側にいられる
届きそうでも届かない もっともっと近づきたいのに
Summer time love futari no toki wa hoka no koto wasurete ne
Kamisama kono jikan o zutto zutto tomete hoshii no ni
Summer time love ichijikan dake nagaku soba ni irareru
Todokisou demo todokanai motto motto chikadzukitai no ni
夕暮れに空が染まりだせば
並んだ影が伸び始めている
大事なことを言い出せないまま
振り返らずに遠ざかっていく君の
背中を見つめてる
Yuugure ni sora ga somaridaseba
Naranda kage ga nobihajimete iru
Daiji na koto o iidasenai mama
Furikaerazu ni toozakatte iku kimi no
Senaka o mitsumeteru
サマータイムラブ 全部忘れて楽しい事しようよ
神様 この時間はキラキラに輝かせて
サマータイムラブ 1時間だけ長く側にいられる
神様 この季節をずっとずっとずっと永遠に
Summer time love zenbu wasurete tanoshii koto shiyou yo
Kamisama kono jikan wa kira kira ni kagayakasete
Summer time love ichi jikan dake nagaku soba ni irareru
Kamisama kono kisetsu o zutto zutto zutto eien ni
English Translation
Summer time love, for just one long hour I get to be by your side
God, I pray that this season could go on forever
I can speak my mind about anything with you, my precious friend
But there's just one feeling that I can't voice no matter what
You're always talking about that girl
But that doesn't matter, if I get to see you
Summer time love, let's forget everything and do something fun
God, let me shine during this time
Summer time love, for just one long hour I get to be by your side
But that's not enough, let us be together more and more
Always joking and teasing me
I try to be strong but my heart will be throbbing
Each sharing one side of your earphones
Your favorite song becomes my song
Summer time love, when the two of us are together, forget everything else
God, I just want you to stop time here forever and ever
Summer time love, for just one long hour I get to be by your side
It seems like it's getting through to you but it isn't, even though I want to get even closer
When the sky changes color in the evening
Our lined up shadows start to grow
As I can't say something important
You go far off without looking back
I gaze at your back
Summer time love, let's forget everything and do something fun
God, let me shine during this time
Summer time love, for just one long hour I get to be by your side
God, let this season go on and on and on for eternity
Lyrics, Composition: 原田茂幸 (Harada Shigeyuki)
Requested by @cheesebun
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
サマータイムラブ 1時間だけ長く側にいられる
神様 この季節がいつまでも続きますように
Summer time love ichi jikan dake nagaku soba ni irareru
Kamisama kono kisetsu ga itsumademo tsudzukimasu you ni
何でも打ち明けられる 大切な友達
たった一つの気持が どうしても言えないよ
Nandemo uchiakerareru taisetsu na tomodachi
Tatta hitotsu no kimochi ga doushitemo ienai yo
いつだってあの子の話ばかり
それでも構わない 君に会えるなら
Itsudatte ano ko no hanashi bakari
Sore demo kamawanai kimi ni aeru nara
サマータイムラブ 全部忘れて楽しい事しようよ
神様 この時間はキラキラに輝かせて
サマータイムラブ 1時間だけ長く側にいられる
それでも足りないよ もっともっと一緒にいさせて
Summer time love zenbu wasurete tanoshii koto shiyou yo
Kamisama kono jikan wa kira kira ni kagayakasete
Summer time love ichi jikan dake nagaku soba ni irareru
Soredemo tarinai yo motto motto issho ni isasete
おどけた調子でからかってばっかりね
強がってみるけどときめいてしまうよ
Odoketa choushi de karakatte bakkari ne
Tsuyogette miru kedo tokimeite shimau yo
片耳ずつ分け合うイヤフォン
君が好きな歌 私の歌になる
Katamimizutsu wakeau earphone
Kimi ga suki na uta watashi no uta ni naru
サマータイムラブ 二人のときは 他の忘れてね
神様 この時間をずっとずっと止めてほしいのに
サマータイムラブ 1時間だけ長く側にいられる
届きそうでも届かない もっともっと近づきたいのに
Summer time love futari no toki wa hoka no koto wasurete ne
Kamisama kono jikan o zutto zutto tomete hoshii no ni
Summer time love ichijikan dake nagaku soba ni irareru
Todokisou demo todokanai motto motto chikadzukitai no ni
夕暮れに空が染まりだせば
並んだ影が伸び始めている
大事なことを言い出せないまま
振り返らずに遠ざかっていく君の
背中を見つめてる
Yuugure ni sora ga somaridaseba
Naranda kage ga nobihajimete iru
Daiji na koto o iidasenai mama
Furikaerazu ni toozakatte iku kimi no
Senaka o mitsumeteru
サマータイムラブ 全部忘れて楽しい事しようよ
神様 この時間はキラキラに輝かせて
サマータイムラブ 1時間だけ長く側にいられる
神様 この季節をずっとずっとずっと永遠に
Summer time love zenbu wasurete tanoshii koto shiyou yo
Kamisama kono jikan wa kira kira ni kagayakasete
Summer time love ichi jikan dake nagaku soba ni irareru
Kamisama kono kisetsu o zutto zutto zutto eien ni
English Translation
Summer time love, for just one long hour I get to be by your side
God, I pray that this season could go on forever
I can speak my mind about anything with you, my precious friend
But there's just one feeling that I can't voice no matter what
You're always talking about that girl
But that doesn't matter, if I get to see you
Summer time love, let's forget everything and do something fun
God, let me shine during this time
Summer time love, for just one long hour I get to be by your side
But that's not enough, let us be together more and more
Always joking and teasing me
I try to be strong but my heart will be throbbing
Each sharing one side of your earphones
Your favorite song becomes my song
Summer time love, when the two of us are together, forget everything else
God, I just want you to stop time here forever and ever
Summer time love, for just one long hour I get to be by your side
It seems like it's getting through to you but it isn't, even though I want to get even closer
When the sky changes color in the evening
Our lined up shadows start to grow
As I can't say something important
You go far off without looking back
I gaze at your back
Summer time love, let's forget everything and do something fun
God, let me shine during this time
Summer time love, for just one long hour I get to be by your side
God, let this season go on and on and on for eternity