LYRICS [Shiritsu Ebisu Chuugaku] kyo-do? (How about today?)

[Lurkette]

私立恵比寿中学 - kyo do? / Shiritsu Ebisu Chuugaku - kyo-do? (How about today?​

Lyrics, composition, arrangement: ヤマモトショウ (Yamamoto Shou)




Requested by @Polaris_Tae
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
君は　今日どうする？
こっちは予定あいてるよ
そして　共闘する？
作戦会議しよ？
Kimi wa kyou dou suru?
Kocchi wa yotei aiteru yo
Soshite kyoutou suru?
Sakusen kaigi shiyo?

強度が必要です、成長にはある程度、
必ず異文化交流、
他人の目とか、昨日より早くスタンプ返すとか
Kyoudo ga hitsuyou desu, seichou ni wa aru teido
Kanarazu ibunkakouryou,
Tanin no me to ka, kinou yori hayaku stamp kaesu to ka

郷土が見えたりね、そんなとこもいいんです
あの子のイオン感覚のかわいさとか
満員電車は無理とか
Kyoudo ga mietari ne, sonna toko mo iin desu
Ano ko no ion kankaku no kawaisa to ka
Manindensha wa muri to ka

そして　ああ、四足歩行をやめて
両手あいてるのに
また手も繋げない現代を
一緒に生きていく方法とか、
考えてくれませんか？
Soshite aa, yonzoku hokou o yamete
Ryoute aiteru no ni
Mata te mo tsunagenai gendai o
Issho ni ikite iku houhou to ka,
Kangaete kuremasen ka?

うちら共同戦線はって、一緒にいいね！
とかも付けあえたらいいね超えてLOVE！
お互い好きのために戦える感じがする！
団体戦でもいいじゃん、いまは
そう、どうです？
Uchira kyoudou sensen hatte, issho ni ii ne!
To ka mo tsukeaetara ii ne koete LOVE!
Otagai suki no tame ni tatakaeru kanji ga suru!
Dantaisen demo ii jan, ima wa
Sou, dou suru?

君は　今日どうする？
こっちは予定あいてるよ
そして　共同する？
作戦会議しよ？
Kimi wa kyou dou suru?
Kocchi wa yotei aiteru yo
Soshite kyoutou suru?
Sakusen kaigi shiyo?

ニュースに「誰？」ってコメントを残すほうに、有名なやつはいない
てかどっち側とかっていうよりも、側にいたいんだけど、君はどうする？
どうする？
News ni "dare?" tte comment o nokosu hou ni, yuumei na yatsu wa inai
Te ka docchi kawa to ka tte iu yori mo, soba ni itain da kedo, kimi wa dou suru?
Dou suru?

うちらさ　最重要人物
永遠も踊るし、一瞬も歌えるから
強度高め、郷土にハッピーすぎるお知らせを
Uchira sa saijuuyou jinbutsu
Eien mo odoru shi, isshun mo utaeru kara
Kyoudo takame, kyoudo ni happy sugiru oshirase o

だから共同宣言いって、一緒にいこ！
だってこれから歩んでいく人とのDANCE！
お互い好きなところがあるのがいい感じがする！
研究中でもいいじゃん、ふたりで
今日も探してこう
Dakara kyoudou sengen itte, issho ni iko!
Datte kore kara ayunde iku hito to no DANCE!
Otagai suki na tokoro ga aru no ga ii kanji ga suru!
Kenkyuuchuu demo ii jan, futari de
Kyou mo sagashitekou

そして
ああ、四足歩行をやめて
両手あいてるのに
また手も繋げない現代を
一緒に生きていく方法とか、
考えてくれませんか？
Soshite
Aa, yonzoku hokou o yamete
Ryoute aiteru no ni
Mata te mo tsunagenai gendai o
Issho ni ikite iku houhou to ka,
Kangaete kuremasen ka?

うちら今日どうだった？
そんなことをずっとさ、
いいあって高め合えるのがいいよね
お互い好きのために戦える感じがする！
10年経っても愛してたいから
君と自分もね
Uchira kyou dou datta?
Sonna koto o zutto sa,
Ii atte takameaeru no ga ii yo ne
Otagai suki no tame ni tatakaeru kanji ga suru!
Juunen tattemo aishitetai kara
Kimi to jibun mo ne

ああ、だって今ここで
出会えただけでラッキーなのにさ
それ以上がありそうなんだよ
だからもうちょっとだけ頑張れる
その一言を一緒に言おう、恥ずかしくはない、むしろ言いたい
大好き
Aa, datte ima koko de
Deaeta dake de lucky na no ni sa
Sore ijou ga arisou nan da yo
Dakara mou chotto dake ganbareru
Sono hitokoto o issho ni iou, hazukashiku wa nai, mushiro iitai
Daisuki

君は　今日どうする？
こっちは予定あいてるよ
そして　共同する？
作戦会議しよ？
Kimi wa kyou dou suru?
Kocchi wa yotei aiteru yo
Soshite kyoutou suru?
Sakusen kaigi shiyo?

明日も会いに来て
Ashita mo ai ni kite



English Translation
What are you doing today?
My schedule is wide open
So then, should we figure it out together?
Should have a strategy meeting?

Strength is necessary for growth, to a certain extent
Certainly for a cultural exchange
But even for meeting eyes with someone, or replying with a sticker faster than you did yesterday

Seeing where you came from, that's fine, too
Just like that girl's ionic cuteness
Or finding crowded trains impossible to deal with

So then, ah, how do we live together
In this modern era where we're not connected to anything
Even though we quit walking on all fours
And my hands are wide open
Will you tell me how?

We're a united front, together is best!
So if we stick to each other, that's good, we'll go forward with LOVE!
I feel like we can fight if we both care about each other!
Even if it's just a game, right now
So, how about it?

What are you doing today?
My schedule is wide open
So then, should we figure it out together?
Should we have a strategy meeting?

If you comment, "who?" on news reports, then no one is famous to you
It's less a question of whose side you're on, and more I want to be by your side, what about you?
What about you?

We're the most important people
We'll dance forever, and can sing in an instant
So I feel stronger, sending news back to where I come from that will make them so happy

Then let's make a joint declaration, we'll do it together!
But now we'll meet the people leading the way and DANCE!
I feel like it's nice we both have things we like about each other!
It's fine if we're still learning, the two of us
Let's seek it out today, too

So then
Ah, how do we live together
In this modern era where we're not connected to anything
Even though we quit walking on all fours
And my hands are wide open
Will you tell me how?

How were things with us today?
It would be great to keep saying such things
To each other more and more
I feel like we can fight if we both care about each other!
I want to be in love even 10 years from now
You and me

Ah, but here, now
We're so lucky just to have met each other
And yet it feels like there's so much more
So I can try a little harder
Let's say those words together, without embarrassment, I actually really want to
I love you

What are you doing today?
My schedule is wide open
So then, should we figure it out together?
Should we have a strategy meeting?

Come see me again tomorrow

 

[Polaris_Tae]

thx for the translation!