LYRICS [sis] - My Dear

[Vanilla Cupcake]

sis - My Dear

Lyrics: 曾轶可 (Yico Zeng)
Composition: 赵泳鑫 (Zhao Yongxin)

Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net

Hey my dear
初次見面 你還好嗎
初冬的雪 快要融化
如果願意靠近
可以嚐嚐煙味的柔軟的
你的吻嗎

Hey my dear
First time seeing {you}, are you still doing well?
The early winter snow is almost melting
If {you} are willing to come closer
Can {I} taste your smoky and soft kiss?

坐在山頂 往下眺望
這裡夜景 浪漫彌長
如果銀河是你眼睛
愛慕環繞它的星球
是什麼模樣

Sitting on the mountain peak, gazing down
The night view is romantic and extensive
If the Milky Way is your eyes
What would the planets that longingly orbit around {you} look like?

Hey dear
Oh my lovely dear
Oh my pretty dear
陌生又熟悉的稱謂
Hey dear
Oh my lonely dear
Oh my crying dear
親密又疏離的滋味
在 黑洞密布的浩瀚的宇宙
來抵擋暗夜的
我靠的最近的
星星

Hey my dear
Oh my lovely dear
Oh my pretty dear
A name that is both foreign and familiar
Hey dear
Oh my lonely dear
Oh my crying dear
A taste that is both intimate and distant
In the vast galaxy filled with black holes
Shields the dark night
Closest to me
A star


記憶之中 親密一次
並肩偶爾 碰撞一次
黎明時分對視那次
環游太空錯位那次
是你的眼嗎

In the memory, the one time that was the most intimate
Encountering by fate, that one time {I} bumped into {you}
That one time when {we} look at each other during the break of dawn
That one time {we} were lost in space
Was it your eyes?

Dear
Oh my lovely dear
Oh my pretty dear
我會平靜默默陪你
Dear
Oh my lonely dear
Oh my crying dear
在這破碎美好宇宙
Dear
In the whole broken universe
If I ever believed in love
If I ever close to love
It's you
坐在山頂
眺望這裡的夜景 浪漫彌長
如果願意靠近
可以品嚐你的煙味
柔軟的你的吻

Dear
Oh my lovely dear
Oh my pretty dear
I will quietly accompany you
Dear
Oh my lonely dear
Oh my crying dear
In this broken yet pleasant galaxy
Dear
In the whole broken universe
If I ever believed in love
If I ever close to love
It's you
Sitting on the mountain peak, gazing down
The night view is romantic and extensive
If {you} are willing to come closer
Can {I} taste your smoky and soft kiss?

Dear
Oh my lovely dear
Oh my pretty dear
親密又疏離的滋味
Dear
In the whole broken universe
If I ever believed in love
If I ever close to love
It's you
Hey my dear

Dear
Oh my lovely dear
Oh my pretty dear
A taste that is both intimate and distant
Dear
In the whole broken universe
If I ever believed in love
If I ever close to love
It's you
Hey my dear

 

[Polaris_Tae]

Thanks for translating ~~
Best 2020 cpop debut