Tanya Chua (蔡健雅) - 离线地图 | Offline map
Lyrics: 小寒 (Xiao Han)
Composition: 蔡健雅 (Tanya Chua)
Arrangement: Adam Lee
Translated by @renn @ hallyuplus.net
MV on bilibili
难得天特别蓝 情调浪漫又慵懒
双脚脱下了 高跟鞋 架上了仪表板
nán dé tiān tè bié lán / qíng diào làng màn yòu yōng lǎn
shuāng jiǎo tuō xià le / gāo gēn xié / jià shàng le yí biǎo bǎn
It's a rare day where the sky is especially blue. The mood is romantic and also languid.
[I've] taken [my] feet out of [my] high heels and propped them up on the dashboard.
有些爱不得缓慢 挟持我到哪不管
给我副驾座 吹着风 快失控的快感
yǒu xiē ài bù dé huǎn màn / xié chí wǒ dào nǎ bù guǎn
gěi wǒ fù jià zuò / chuī zhe fēng / kuài shī kòng de kuài gǎn
Some [cases of] love cannot be taken slowly. Where [you'll] carry me off to I don't care.
Give me the shotgun seat, [with] the wind blowing [against me and] the thrill of being on the verge of losing control.
So come on come on come on come on baby
油门踩低一点 多一点 才够酷够炫
So come on come on come on come on baby
吻我用力一点 一点
So come on come on come on come on baby
yóu mén cǎi dī yī diǎn / duō yī diǎn / cái gòu kù gòu xuàn
So come on come on come on come on baby
wěn wǒ yòng lì yī diǎn / yī diǎn
So come on come on come on come on baby
Step on the accelerator a little further, a little more; only then is it cool enough, awesome enough.
So come on come on come on come on baby
Kiss me a little, a little harder.
伊甸园 感觉不太远
抵达前 已开始想念
yī diàn yuán / gǎn jué bù tài yuǎn
dǐ dá qián / yǐ kāi shǐ xiǎng niàn
Eden does not feel too far away.
Before arriving [there], have already begun to remember [it] with longing.
有如单曲循环 晴天过不完 情话说不完
欢笑声 涡轮声 将车厢都灌满
yǒu rú dān qū xún huán / qíng tiān guò bù wán / qíng huà shuō bù wán
huān xiào shēng / wō lún shēng / jiāng chē xiāng dōu guàn mǎn
[It's] as if a single[1] has been put on repeat; there are infinite sunny days to live through, infinite words of love to be said.
Laughter [and] the sound of the turbine [engine] fill the car.
你说爱不要拐弯 接手方向盘 多自然
爱你专注著 仍不忘 借我手掌取暖
nǐ shuō ài bù yào guǎi wān / jiē shǒu fāng xiàng pán / duō zì rán
ài nǐ zhuān zhù zhe / réng bù wàng / jiè wǒ shǒu zhǎng qǔ nuǎn
You say that love doesn't need any turns, taking over the steering wheel, how natural!
love how you are focused and yet [you] still don't forget to borrow my palm for warmth.
#
离线地图 远离忙碌
要 大步 大步 快步 跨步 留步 这国度
来去自如 前进全速
在 公路 岔路 半路 山路 沿路 不延误
lí xiàn dì tú / yuǎn lí máng lù
yào / dà bù / dà bù / kuài bù / kuà bù / liú bù / zhè guó dù
lái qù zì rú / qián jìn quán sù
zài / gōng lù / chà lù / bàn lù / shān lù / yán lù / bù yán wù
An offline map [takes us] far away from busyness.
[We] should take big big steps, quick steps, strides, [and then] stop [in] this country.
Coming and going freely, [we] move forward [at] full speed.
On the highway, a bylane that forks off, halfway, [on] a mountain road, along the way, [there is] no delay.
##
阳光舒服 抚摸皮肤
连 温度 亮度 力度 速度 甜度 也合乎
狂晒幸福 无须缘故
爱 炫目 众目 注目 羡慕 重复
yáng guāng shū fú / fǔ mō pí fū
lián / wēn dù / liàng dù / lì dù / sù dù / tián dù / yě hé hū
kuáng shài xìng fú / wú xū yuán gù
ài / xuàn mù / zhòng mù / zhù mù / xiàn mù / chóng fù
The sunlight feels comfortable [and it] caresses [our] skin.
Even the temperature, the brightness, the intensity, the speed, the degree of sweetness is appropriate.
One needs no reason to wildly show off one's happiness.
Love is dazzling, the subject of everyone's attention and envy, repeat[edly].
*
好愉悦的下午 呜
秒针在倒数(和你独处 离线不回复 yeah)
你随音乐起舞 呜
可爱得可恶(非你莫属 通讯全拦住 yeah)
What a joyful afternoon, woo~
The second hand [of the clock] is counting backwards (spending time alone with you, [I go] offline and do not reply [to any messages I get] yeah)
You start dancing with the music, woo~
Despicably adorable (it can be nobody else but you; block all communication yeah)
Repeat #
Repeat ##
Repeat *
**
呜
秒针在倒数(和你独处 离线不回复 yeah)
呜
可爱得可恶(非你莫属 通讯全拦住 yeah)
wū
miǎo zhēn zài dào shǔ (hé nǐ dú chǔ / lí xiàn bù huí fù yeah)
wū
kě ài de kě wù (fēi nǐ mò shǔ / tōng xùn quán lán zhù yeah)
Woo~
The second hand [of the clock] is counting backwards (spending time alone with you, [I go] offline and do not reply [to any messages I get] yeah)
Woo~
Despicably adorable (it can be nobody else but you; block all communication yeah)
Repeat **
T/N:
[1] 单曲: This is a "single" in the music release sense.
Lyrics: 小寒 (Xiao Han)
Composition: 蔡健雅 (Tanya Chua)
Arrangement: Adam Lee
Translated by @renn @ hallyuplus.net
MV on bilibili
难得天特别蓝 情调浪漫又慵懒
双脚脱下了 高跟鞋 架上了仪表板
nán dé tiān tè bié lán / qíng diào làng màn yòu yōng lǎn
shuāng jiǎo tuō xià le / gāo gēn xié / jià shàng le yí biǎo bǎn
It's a rare day where the sky is especially blue. The mood is romantic and also languid.
[I've] taken [my] feet out of [my] high heels and propped them up on the dashboard.
有些爱不得缓慢 挟持我到哪不管
给我副驾座 吹着风 快失控的快感
yǒu xiē ài bù dé huǎn màn / xié chí wǒ dào nǎ bù guǎn
gěi wǒ fù jià zuò / chuī zhe fēng / kuài shī kòng de kuài gǎn
Some [cases of] love cannot be taken slowly. Where [you'll] carry me off to I don't care.
Give me the shotgun seat, [with] the wind blowing [against me and] the thrill of being on the verge of losing control.
So come on come on come on come on baby
油门踩低一点 多一点 才够酷够炫
So come on come on come on come on baby
吻我用力一点 一点
So come on come on come on come on baby
yóu mén cǎi dī yī diǎn / duō yī diǎn / cái gòu kù gòu xuàn
So come on come on come on come on baby
wěn wǒ yòng lì yī diǎn / yī diǎn
So come on come on come on come on baby
Step on the accelerator a little further, a little more; only then is it cool enough, awesome enough.
So come on come on come on come on baby
Kiss me a little, a little harder.
伊甸园 感觉不太远
抵达前 已开始想念
yī diàn yuán / gǎn jué bù tài yuǎn
dǐ dá qián / yǐ kāi shǐ xiǎng niàn
Eden does not feel too far away.
Before arriving [there], have already begun to remember [it] with longing.
有如单曲循环 晴天过不完 情话说不完
欢笑声 涡轮声 将车厢都灌满
yǒu rú dān qū xún huán / qíng tiān guò bù wán / qíng huà shuō bù wán
huān xiào shēng / wō lún shēng / jiāng chē xiāng dōu guàn mǎn
[It's] as if a single[1] has been put on repeat; there are infinite sunny days to live through, infinite words of love to be said.
Laughter [and] the sound of the turbine [engine] fill the car.
你说爱不要拐弯 接手方向盘 多自然
爱你专注著 仍不忘 借我手掌取暖
nǐ shuō ài bù yào guǎi wān / jiē shǒu fāng xiàng pán / duō zì rán
ài nǐ zhuān zhù zhe / réng bù wàng / jiè wǒ shǒu zhǎng qǔ nuǎn
You say that love doesn't need any turns, taking over the steering wheel, how natural!
love how you are focused and yet [you] still don't forget to borrow my palm for warmth.
#
离线地图 远离忙碌
要 大步 大步 快步 跨步 留步 这国度
来去自如 前进全速
在 公路 岔路 半路 山路 沿路 不延误
lí xiàn dì tú / yuǎn lí máng lù
yào / dà bù / dà bù / kuài bù / kuà bù / liú bù / zhè guó dù
lái qù zì rú / qián jìn quán sù
zài / gōng lù / chà lù / bàn lù / shān lù / yán lù / bù yán wù
An offline map [takes us] far away from busyness.
[We] should take big big steps, quick steps, strides, [and then] stop [in] this country.
Coming and going freely, [we] move forward [at] full speed.
On the highway, a bylane that forks off, halfway, [on] a mountain road, along the way, [there is] no delay.
##
阳光舒服 抚摸皮肤
连 温度 亮度 力度 速度 甜度 也合乎
狂晒幸福 无须缘故
爱 炫目 众目 注目 羡慕 重复
yáng guāng shū fú / fǔ mō pí fū
lián / wēn dù / liàng dù / lì dù / sù dù / tián dù / yě hé hū
kuáng shài xìng fú / wú xū yuán gù
ài / xuàn mù / zhòng mù / zhù mù / xiàn mù / chóng fù
The sunlight feels comfortable [and it] caresses [our] skin.
Even the temperature, the brightness, the intensity, the speed, the degree of sweetness is appropriate.
One needs no reason to wildly show off one's happiness.
Love is dazzling, the subject of everyone's attention and envy, repeat[edly].
*
好愉悦的下午 呜
秒针在倒数(和你独处 离线不回复 yeah)
你随音乐起舞 呜
可爱得可恶(非你莫属 通讯全拦住 yeah)
What a joyful afternoon, woo~
The second hand [of the clock] is counting backwards (spending time alone with you, [I go] offline and do not reply [to any messages I get] yeah)
You start dancing with the music, woo~
Despicably adorable (it can be nobody else but you; block all communication yeah)
Repeat #
Repeat ##
Repeat *
**
呜
秒针在倒数(和你独处 离线不回复 yeah)
呜
可爱得可恶(非你莫属 通讯全拦住 yeah)
wū
miǎo zhēn zài dào shǔ (hé nǐ dú chǔ / lí xiàn bù huí fù yeah)
wū
kě ài de kě wù (fēi nǐ mò shǔ / tōng xùn quán lán zhù yeah)
Woo~
The second hand [of the clock] is counting backwards (spending time alone with you, [I go] offline and do not reply [to any messages I get] yeah)
Woo~
Despicably adorable (it can be nobody else but you; block all communication yeah)
Repeat **
T/N:
[1] 单曲: This is a "single" in the music release sense.