LYRICS [TEAM SHACHI] Hello, TEAM SHACHI

Lurkette

Trainee Translation Lead
Joined
Aug 6, 2019
Posts
528
Reaction score
2,384
Points
21,220
Plus Coins
⨭495,789
TEAM SHACHI - Hello, TEAM SHACHI

Lyrics:
TEAM SHACHI, 浅野尚志 (Asano Takashi)
Composition: 山森大輔 (Yamamori Daisuke), 浅野尚志 (Asano Takashi)




Requested by @abra
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

AVfXDQO.png


Original Lyrics/Romanization
名古屋レッド 秋本帆華 我らのセンター 燃えるホムラ
やわ~に見えて相当タフなハート まーじ底知れぬけど まーじキュート
おっとりボイス 黄金比フェイス 抜け目無いです 王道のアイドル
癒やされまくりでめっちゃチル 間違いなくみな 恋に落ちる
アイスは一日上限3個!それくらい守れる?いいこ いいこ
やっぱ間違いないみたいな 永遠のセンター 秋本帆華
Nagoya Red Akimoto Honoka warera no center moeru homura
Yawa~ni miete tantou tough na heart maaji sokoshirenu kedo maaji cute
Ottori voice ougonhi face nukemenai desu oudou no idol
Iyasaremakuri de meccha chill machigainaku mina koi ni ochiru
Aisu wa ichinichi jougen 3ko! Sore kurai mamoreru? Iiko iiko
Yappa machigainai mitai na eien no center Akimoto Honoka


ドラゴンズブルー 咲良菜緒 ほんと龍の血流れてるんじゃな~い?
ロックに突き進むわが道 誰にも真似できないスタイルだし
つかいこなすアメとムチ ド迫力でイサマシ けど
根は真面目であまえんぼ そんなギャップがそそられるぞ
ツン デレ 今 ドレ? ワタシドッチモ スキ スキ
誰にも負けんサービス精神 折り紙付き 咲良菜緒
Dragons Blue Sakura Nao honto ryuu no chi nagareterun ja na~i?
Rock ni tsukisusumu waga michi darenimo mane dekinai style da shi
Tsukaikonasu ame to muchi dohakuryoku de isamashi kedo
Ne wa majime de amaenbo sonna gap ga sosorareru zo
Tsun dere ima dore? Watashi docchimo suki suki
Darenimo maken service seishin origamitsuki Sakura Nao


世界中を染めてく
鮮やかな色で染めてく
夢じゃない現実になる
さぁ君は一体 何色に染まる??
Sekaijuu o someteku
Azayaka na iro de someteku
Yume ja nai genjitsu ni naru
Saa kimi wa ittai nani iro ni somaru??


むらさきパープル(仮) 大黒柚姫 名を体で表す大黒柱
ぱない優しさ まるでレトリバー 高身長スレンダー 1.2.3. だー!
歌もダンスも全力で そんな姿にいつも心がやべー
ポンコツなんて いわせねー 実はみんなを照らす一等星
いなくちゃ困るゆずきしかいないよ
みんなそうだよね?ゆずきしかいないよ!
やる気 元気 むらさき 柚姫 みんな大好き 大黒柚姫
Murasaki purple (kari) Ooguro Yuzuki me o karada de arawasu daikokubashira
Panai yasashisa maru de retriever koushinchou slender 1.2.3. daa!
Uta mo dance mo zenryoku de sonna sugata ni itsumo kokoro ga yabee
Ponkotsu nante iwasenee jitsu wa minna o terasu ittousei
Inakucha komaru Yuzuki shika inai yo
Minna sou da yo ne? Yuzuki shika inai yo!
Yaruki genki murasaki Yuzuki minna daisuki Ooguro Yuzuki


手羽先キミドリ 坂本遥奈
ダンスも ラップも なんかめっちゃハイスキル
最年少でハイテンション みんなの妹一生モン
運動神経超抜群 天真爛漫超優秀
そのうえ 誰より しっかりしてて
もうサイコーすぎて ギューってしたすぎ!
そのくせ 誰より 小動物で もう可愛すぎて ギューってしたすぎ!!
はぁーーもうできすぎちゃって困っちゃう 大大大大大好き
見てるこっちまで体動いちゃう!一体全体何者なんだ?!坂本遥奈
Tebasaki kimidori Sakamoto Haruna
Dance mo rap mo nanka meccha high skill
Sainenshou de high tension minna no imouto isshou mon
Undoushinkei chou batsugun tenshinranman chou yuushuu
Sono ue dare yori shikkari shitete
Mou saikoo sugite gyuutte shitasugi!
Sono kuse dareyori shoudoubutsu de mou kawaiisugite gyuutte shitasugi!!
Haa-- mou dekisugichatte komacchau daidaidaidaidaisuki
Miteru kocchi made taidou ichau! Ittai zentai nanimono nanda?! Sakamoto Haruna


世界中を染めてく
鮮やかな色で染めてく
夢じゃない現実になる
さぁ君は一体 何色に染まる??
Sekaijuu o someteku
Azayaka na iro de someteku
Yume ja nai genjitsu ni naru
Saa kimi wa ittai nani iro ni somaru??


超次元のマルチカラー
向かうとこ無敵だから
安心してカムトゥギャザー
さぁここから変えてくんだヒストリー
圧倒的なストーリー
ゆくゆくはレジェンダリー です
Chou jigen no multicolor
Mukau toko muteki dakara
Anshin shite come together
Saa koko kara kaetekun da history
Attouteki na story
Yukuyuku wa legendary desu




English Translation
Nagoya Red, Akimoto Honoka, our center, burning flame
You could see that she's weak~ but a considerably tough heart, seeeriously bottomless, seeeriously cute
Gentle voice, golden ratio face, she's cunning, a royal road idol
She'll heal you fully while she's super carefree, make no mistake, you'll fall in love
Her maximum daily ice creams is 3! Can you abide by that? Good girl, good girl
After all, doesn't seem like there's any mistake, the eternal center, Akimoto Honoka

Dragons Blue, Sakura Nao, you really do have dragon blood flowing through you, do~n't you?
Pushing her way down her own road in rock, she has a style no one can imitate
A master of carrot and stick, super intense and brave, however
Her true nature is seriously spoiled, that gap is what makes her so fascinating
Tsun, dere, now, which? Either way, I like you, I like you
Won't lose to anyone with her service-oriented spirit, certified, Sakura Nao

We're going to dye the whole world
We're going to dye it in brilliant color
It will become reality, not a dream
So, what kind of color will you be dyed in??

Murasaki purple (temporary), Ooguro Yuzuki, she represents her name on her body, she's the central pillar
Unparalleled kindness, she's fully a retriever, the tallest and slender, 1.2.3. dah!
Gives it her all in singing and dance, seeing her go always does a number on my heart
I won't let you call her a mess, she's really a first-magnitude star that shines on everyone
I'm worried without her, it can only be Yuzuki
We're all the same on that, right? It can only be Yuzuki!
Motivation, determination, purple, Yuzuki, everyone loves her, Ooguro Yuzuki

Chicken wing lime green, Sakamoto Haruna
Dancing, rapping, she's so super high-skill
Energetic as the youngest, she'll be everyone's little sister her whole life long
Her reflexes are super exceptional, her innocence is super excellent
She's seriously too incredible, I want to squeeeze her too much!!
Furthermore, more so than anyone, like a small animal, she's too cute, I want to squeeeze her too much!!
Haaaa I went too far, I'm embarrassed, I love love love love love her
Looking from here her body motion is a go! What the heck kind of person are you?! Sakamoto Haruna

We're going to dye the whole world
We're going to dye it in brilliant color
It will become reality, not a dream
So, what kind of color will you be dyed in??

Super dimensional multicolor
Where we're facing is limitless
Have peace of mind and come together
So from here we'll change history
An overwhelming story
Someday we'll be legendary
 
Top Bottom