LYRICS [TEAM SHACHI] JIBUNGOTO

Lurkette

Lurkette

Trainee Translation Lead
Joined
Aug 6, 2019
Posts
528
Reaction score
2,384
Points
21,220
Plus Coins
⨭495,789
TEAM SHACHI - JIBUNGOTO (Your own problems)

Lyrics: 岡田マリア (Okada Maria)
Rap Lyrics: MCU (KICK THE CAN CREW)
Composition: Face 2 fAKE




Requested by @Polaris_Tae
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

AVfXDQO.png


Original Lyrics/Romanization
6フィートの距離（ディスタンス）
ニューノーマルの規律（ガイダンス）
会いたい 泣かない
Roku feet no distance
New normal no guidance
Aitai nakanai

ミュート気味の遠隔労働（テレワーク）
Shake it off x2 楽園（パラダイス）
行きたい 負けない
Mute kimi no telework
Shake it off x2 paradise
Ikitai makenai


他人事でしょう？
本当にそうなの？
同じ未来願ってるなら
綺麗事じゃない
リンクさせてGo！
Tanningoto deshou?
Hontou ni sou na no?
Onaji mirai negatteru nara
Kireigoto ja nai
Link sasete Go!

JIBUNGOTOに塗り替えて
全部全部 Oh Oh Oh
ちっぽけでも無限になれる
ひとつになる
当たり障りない旅を終えて
GO TO ミー　GO TO ユー
JIBUNGOTO ni nurikaete
Zenbu zenbu Oh Oh Oh
Chippoke demo mugen ni nareru
Hitotsu ni naru
Atarisawarinai tabi o oete
GO TO ME GO TO YOU

新しいは無限（エンドレス）
好きが増える時機（タイミング）
知りたい 触れたい
Atarashii wa endless
Suki ga fueru timing
Shiritai furetai

広すぎる世界
本当にそうなの？
同じ空を仰いでるなら
ため息いらない
ジンクス変えGO！
Hirosugiru sekai
Hontou ni sou na no?
Onaji sora o aoguideru nara
Tameiki iranai
Jinx kae GO!

JIBUNGOTOで抱きしめて
全部全部 Oh Oh Oh
喜びはtwice 悲しみ半分にする君と
どんなに離れても感じてて
GO TO ミー　GO TO ユー
JIBUNGOTO de dakishimete
Zenbu zenbu Oh Oh Oh
Yorokobi wa twice kanashimi hanbun ni suru kimi to
Donna ni hanaretemo kanjitete
GO TO ME GO TO YOU

Maybeはいつも遠く だからシカト自分事 （un）
『ふり』で振り付け 踊り今を振り向けず また転ぶ ならばもー
あからさまなままな私あなた揺らしアガラゴー 行こう
Maybe wa itsumo tooku dakara shikato jibungoto (un)
"Furi" de furitsuke odori ima o furimukezu mata korobu naraba moh
Akarasama na mama na watashi anata yurashi agaragoh ikou

リンクさせてGo！
ジブンゴトに塗り替えて
全部全部 Oh Oh Oh
ちっぽけでも無限になれる
ひとつになる Oh Oh Oh
Link sasete Go!
Jibungoto ni nurikaete
Zenbu zenbu Oh Oh Oh
Chippoke demo mugen ni nareru
Hitotsu ni naru Oh Oh Oh

何十世紀も続くJIBUNGOTO
ずっと Oh Oh Oh
笑い泣いて刻まれたもの
強く強く
確かな強さに変えて生きて
GO TO ミー　GO TO ユー
Nanjuu seiki mo tsudzuku JIBUNGOTO
Zutto Oh Oh Oh
Warainaite kizamareta mono
Tsuyoku tsuyoku
Tashikana tsuyosa ni kaete ikite
GO TO ME GO TO YOU



English Translation
6 feet of distance
The new normal's guidance
I miss you, I won't cry

The sensation of mute in telework
Shake it off, shake it off, paradise
I want to go, I won't lose

Isn't that someone else's problem?
Is that really so?
If we're hoping for the same future
Then it's not lip service
Link up and go!

Rewrite your own problems
All of them, all of them, oh oh oh
Even something tiny can become limitless
Become one
End your tepid journey
Go to me, go to you

The newness is endless
Finding more things you like with this timing
I want to know you, I want to feel you

This vast world
Is that really so?
If we're looking up at the same sky
Then there's no need to sigh
Turn that jinx around and go!

Embrace your own problems
All of them, all of them, oh oh oh
Being with you, happiness is doubled and sadness is halved
Feel it no matter how far apart we are
Go to me, go to you

Maybe is always far away, so you're ignoring your own problems (yeah)
"Pretending" is choreography, a dance without turning around to the present, you'll fall again, so then
While we're being frank, you and I, shaking, I gotta go, let's go

Link up and go!
Rewrite your own problems
All of them, all of them, oh oh oh
Even something tiny can become limitless
Become one, oh oh oh

No matter how many eras go by, they will continue on, your own problems
Forever, oh oh oh
Laughing and crying, carved into you
Stronger, stronger
Surely that will turn into your strength and come to life
Go to me, go to you
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom