LYRICS [The9] - Not Me

[Vanilla Cupcake]

The9 - Not Me

Lyrics: 夏鸢 (Xia Yuan)
Composition: John Mars, Cazzi Opeia, Gabriel Brandes

Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net

Not me eh eh
Just be myself cause you’re not me
You see no one is better than me

從來不會要因為誰而改變了自己
We girls take the world
邁著步的修煉實力
I wanna play my own game
毫不避諱 (eieiei)

Never change myself for anyone else
We girls take the world
A practiced strength striving forward with each step
I wanna play my own game
Never avoiding taboo (eieiei)

別慣性思維 來把我歸類
別想用標籤 模糊我的美

Don’t use the same old thinking to categorize me
Don’t use labels to distort my beauty

我只會用 一個眼神
回复疑問 反問追問
（反問追問）
有空參與 無聊辯論
不如咖啡來調味

I will use one gaze
To response to inquiries, to counter response and to chase for an answer
(Counter response, chasing for an answer)
Participate when available, a senseless debate
How about using coffee to add to the taste

‘Cause you’re not me (DaLaDaDa)
‘Cause you’re not me (DaLaDaDa)
No-no-no-not me (DaLaDaDa)
‘Cause you’re not me (DaLaDaDa)

Ah yeah
And no matter what life throws in my face
I don’t care and I’m not afraid
不屑糾纏 那些曲直是非
灑脫像行云如流水

Ah yeah
And no matter what life throws in my face
I don’t care and I’m not afraid
Distain being entangled, those twisted rumors
Coolly depart like the passing clouds and moving water

Hu
不做瓶中的玫瑰
交出刺只能沉睡
每一片花瓣都搖搖欲墜 Yeah

Hu
Don’t want to be the rose in a vase
Sending out thorns, only able to fall into a slumber
Every piece of petal is hanging by a thread Yeah

別把我算進 (Yeah that’s not me)
複製的流行 (Yo)
別讓我遵從 (Oh my god)
刻板定義
HU

Don’t count me in (Yeah that’s not me)
Copy my style (yo)
Don’t allow me to obey (Oh my god)
The rigid standards
Hu

我只會用 一個轉身
回應周遭 議論紛紛
（議論紛紛）
消除腦裡 混亂的聲
像擦掉一粒灰塵

I will only use a turn-around
To respond to the surroundings, many discussions
(Many discussion)
Erasing the disorderly sounds inside the brain
Like brushing off a lump of dust

‘Cause you’re not me (DaLaDaDa)
‘Cause you’re not me (DaLaDaDa)
No-no-no-not me (DaLaDaDa)
‘Cause you’re not me (DaLaDaDa)

Ah yeah
And no matter what life throws in my face
I don’t care and I’m not afraid
不屑糾纏 那些曲直是非
灑脫像行云如流水

Ah yeah
And no matter what life throws in my face
I don’t care and I’m not afraid
Distain being entangled, those twisted rumors
Coolly depart like the passing clouds and moving water

Ha Ha Ha Ha
走過那些高低的潮
Oh 冷熱交叉的分秒
站穩了腳跟 Oh yeah
已經制定了目標
不錯過每一分一秒

Ha ha ha ha
Passing through those high and low tides
Oh the second intersecting coldness and heat
Steady my heels, Oh yeah
Have already established a target
Not wasting a minute or a second

‘Cause you’re not me (DaLaDaDa)

‘Cause you’re not me (DaLaDaDa)
‘Cause you’re not me (DaLaDaDa)
No-no-no-not me (DaLaDaDa)
‘Cause you’re not me (DaLaDaDa)

And no matter what life throws in my face
I don’t care and I’m not afraid
目空一切 無事生非的詭
給你看什麼是高貴

And no matter what life throws in my face
I don’t care and I’m not afraid
Looking at everything, a provocative deceit
Allowing you to witness what is high class

‘Cause you’re not me (DaLaDaDa)
‘Cause you’re not me (DaLaDaDa)
And no matter what life throws in my face hey Yeah
No-no-no-not me (DaLaDaDa)
I don’t care I’m not afraid
‘Cause you’re not me

 

[Wozumo]

Thank you!