LYRICS [THEO] 朱正廷 - 都要好好的 | Be Well

[Vanilla Cupcake]

朱正廷 (THEO) - 都要好好的 (Be Well)

Lyrics: 董乐 (Dong Le)
Composition: J.Praize, Lavin, Yongshin Kim

Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net

還要說什麼
我想我能懂得
沒有你
一定會寂寞吧
你也為難吧
那些世俗無法掙脫
如何去愛

Hái yào shuō shénme
wǒ xiǎng wǒ néng dǒngdé‬
méiyǒu nǐ‬
yīdìng huì jìmò ba‬
nǐ yě wéinán ba‬
nàxiē shìsú wúfǎ zhēngtuō‬
rúhé qù ài‬

What else is needed to say
I think I can still learn to be
Without you
Must be lonely
You must feel awkward too
Those common formality, unable to escape
How to love

就算沒有我
也希望你快樂
答應我好好的

jiùsuàn méiyǒu wǒ‬
yě xīwàng nǐ kuàilè‬
dāyìng wǒ hǎohǎo de‬

Even without me
Wishing you happiness as well
Promise me to be well

也不錯
還能遠遠守著
你沒錯
明白你的感受
你無助的時候
也別忘記
還有我愛你
可想到你以後
一個人
我會不捨得

yě bùcuò‬
hái néng yuǎn yuǎn shǒuzhe‬
nǐ méicuò‬
míngbái nǐ de gǎnshòu‬
nǐ wú zhù de shíhòu‬
yě bié wàngjì‬
hái yǒu wǒ ài nǐ‬
kě xiǎngdào nǐ yǐhòu‬
yīgèrén‬
wǒ huì bù shědé‬

It’s not bad
Still able to defend [you] from afar
You are not wrong
Understood your feelings
The times when you’re helpless
Don’t forget
Also I love you
Can picture you from now on
By yourself
I can’t let go

聽著他們說
我們之間多不適合
咄咄逼人

tīngzhe tāmen shuō‬
wǒmen zhī jiān duō bùshìhé‬
duōduōbīrén‬

Listen to them speak
How we are not suitable for each other
Overbearing

可是為什麼
用所謂的如果
來分開你和我

kěshì wèishéme‬
yòng suǒwèi de rúguǒ
lái fēnkāi nǐ hé wǒ‬

But why
Use the supposed scenario
To separate you and me

也不錯
還能遠遠守著
你沒錯
明白你的感受
有時也想過
對的人
為何不是我

yě bùcuò‬‬
hái néng yuǎn yuǎn shǒuzhe‬‬
nǐ méicuò‬‬
míngbái nǐ de gǎnshòu‬‬
yǒu shí yě xiǎngguò‬
duì de rén‬
wèihé bùshì wǒ‬

It’s not bad
Still able to defend [you] from afar
You are not wrong
Understood your feelings
Sometimes thought about
Those who are right
Why are they not me?

我沒錯
相愛有什麼錯
可最後
還是要離開的
心跳就快停了
這個時候
誰來救救我

wǒ méicuò‬
xiāng'ài yǒu shé me cuò‬
kě zuìhòu‬
háishì yào líkāi de‬
xīntiào jiù kuài tíngle‬
zhège shíhòu‬
shuí lái jiù jiù wǒ‬

I’m not wrong
What’s wrong with loving each other
But in the end
Still need to be separated
Heartbeat will soon come to a stop
At this time
Who will save me?

你別怕
就算窮途末路
愛 定格
換個方式相處
每一天忙碌著
為了以後
變更好的我
他們無話可說
那時候
會在一起吧

nǐ bié pà
jiùsuàn qióngtúmòlù‬
ài dìnggé‬
huàngè fāngshì xiāngchǔ‬
měi yītiān mánglùzhe‬
wèile yǐhòu‬
biàngēng hǎo de wǒ‬
tāmen wú huà kě shuō
nà shíhòu‬
huì zài yīqǐ ba

Don’t be afraid
Even at the end of the road
Love, confined
Changing the way to live with each other
Busy every day
For the future
I will be better
They will have nothing to say
At that time
Let’s be together then

 

[BlueNose]

thanks for translating

 

[Frandae]

woaah the lyrics are so touching I-

Thank you so much for translating cuties!