LYRICS [Twice] Swing

[Lurkette]

Twice - Swing

Lyrics: Yuka Matsumoto
Composition: Woo Min Lee "collapsedone," Jusin Reinstein




Requested by @Wozumo
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization

C’mon (Ah)
I wanna say I like you (I like you)
I wish power

朝いちばんキミに会えて I feel fine
それだけで今日も頑張れそう
Asa ichiban kimi ni aete I feel fine
Sore dake de kyou mo ganbaresou

ズルイなその笑顔 勘違いしちゃいそう
Oh please 勝手にほらハートが Butterflies
Zurui na sono egao kanchigaishichaisou
Oh please katte ni hora heart ga Butterflies

Oh oh oh oh oh
綺麗でいたい私を見て欲しい (見て欲しい)
Oh oh oh oh oh
パスワードは
秘密 “Like you” キミは Just friends
Oh oh oh oh oh
Kirei de itai watashi o mite hoshii (mite hoshii)
Oh oh oh oh oh
Password wa
Himitsu "Like you" kimi wa Just friends

今のところ
壊したい衝動
No no no 抑えてもダメかも舞い上がって
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
ゆらゆらと (My heart)
揺れながら (To heart)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
近づいて (もっと)
すれ違う (やだ)
Ima no tokoro
Kowashitai shoudou
No no no osaetemo dame kamo maiagatte
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
Yurayura to (My heart)
Yurenagara (To heart)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
Chikadzuite (motto)
Surechigau (yada)

空中でブランコ手を離せば落下
Hey you ちゃんと掴んでね
夢ではスルーしない Happy end
Kuuchuu de buranko te o hanaseba rakka
Hey you chanto tsukande ne
Yume de wa suruu shinai Happy end

ネコにもジェラシー甘えられていいな (いいな)
Oh please (Oh) I wanna be ネコになりたい
Neko ni mo jealousy amaerarete ii na (ii na)
Oh please (Oh) I wanna be neko ni naritai

Oh oh oh oh oh
優しいよね誰にでもそうなの (No no)
Oh oh oh oh oh (Oh)
期待しちゃう (しちゃう)
少しだけ キミは Just friends
Oh oh oh oh oh
Yasashii yo ne dare di demo sou na no (No no)
Oh oh oh oh oh (Oh)
Kitai shichau (shichau)
Sukoshi dake kimi wa Just friends

せつないけど
守れるかな
No no no 別れない友達それでいいの？
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
その心 (Your heart)
触れてみたい (My hand)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
届けたい (もっと)
届かない (やだ)
Setsunai kedo
Mamoreru ka na
No no no wakarenai tomodachi sore de ii no?
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
Sono kokoro (Your heart)
Furete mitai (My hand)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
Todoketai (motto)
Todokanai (yada)

飛び込むのはとっても怖い
傷つくのなんてムリ
でももしかしたら
Everything will be all right
明日がきっと変わる
キミのとなりで Keep on smile
Tobikomu no wa tottemo kowai
Kizutsuku no nante muri
Demo moshikashitara
Everything will be all right
Ashita ga kitto kawaru
Kimi no tonari de Keep on smile

I really like you キミは Just friends
I really like you kimi wa Just friends

今のところ
壊したい衝動 (壊したい衝動)
No no no 抑えてもダメかも舞い上がって (ダメかも Oh)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
ゆらゆらと (My heart)
揺れながら (To heart)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
近づいて (もっと)
すれ違う (やだ)
Ima no tokoro
Kowashitai shoudou (kowashitai shoudou)
No no no osaetemo dame kamo maiagatte (dame kamo Oh)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
Yurayura to (My heart)
Yurenagara (To heart)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
Chikadzuite (motto)
Surechigau (yada)



English Translation
C’mon (Ah)
I wanna say I like you (I like you)
I wish power

Getting to see you first thing in the morning, I feel fine
I feel like I can do my best again today just because of that

That sneaky smile, it seems like I might misunderstand
Oh please, look, my heart has decided to be butterflies

Oh oh oh oh oh
I want you to look at me, wanting to be beautiful (I want you to look)
Oh oh oh oh oh
The password is
A secret "like you," but you are just friends

Where I am right now
The urge I want to break
No no no even if I hold back, I get whirled up thinking it might not work
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
Swinging away (My heart)
While swinging (To heart)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
Get closer (more)
We won't agree (oh no)

I'll fall out of my swing in the sky if I let go of my hand
Hey you, hold on tight
There's no ignoring me in my dreams, a happy end

I get jealous of a cat, it must be nice to be doted on (must be nice)
Oh please (Oh) I wanna be, I want to be a cat

Oh oh oh oh oh
You're so kind, to anyone and everyone (No no)
Oh oh oh oh oh (Oh)
I'll end up with my hopes up (end up)
Just a little, you are just friends

It's painful,
But I wonder if I can hold it
No no no, is it okay to just be friends that never part?
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
That heart (Your heart)
I want to try to touch it (My hand)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
I want to reach you (more)
It won't reach you (oh no)

It's so scary to jump in
I couldn't handle getting hurt
But maybe, just maybe
Everything will be all right
Tomorrow will surely be different
Next to you, keep on smile

I really like you, you are just friends

Where I am right now
The urge I want to break (the urge I want to break)
No no no even if I hold back, I get whirled up thinking it might not work (it might not work, oh)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
Swinging away (My heart)
While swinging (To heart)
Swing swing swing (Oh oh)
Swing swing swing (Oh oh)
Get closer (more)
We won't agree (oh no)

 

[UMJI MOODS]

Thank you very much.

 

[BlueNose]

One of my favs from Twice, thanks again lurkette

 

[Wozumo]

Thank you!