LYRICS [UNISON SQUARE GARDEN] ガリレオのショーケース (Galileo no Showcase)

Lurkette

Trainee Translation Lead
Joined
Aug 6, 2019
Posts
528
Reaction score
2,384
Points
21,220
Plus Coins
⨭495,789
UNISON SQUARE GARDEN - ガリレオのショーケース (Galileo no Showcase)/UNISON SQUARE GARDEN - Galileo's Showcase

Lyrics:
田淵 智也 (Tabuchi Tomoya)
Composition: 田淵 智也 (Tabuchi Tomoya)

Requested by @BlueNose
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

AVfXDQO.png


Original Lyrics/Romanization

スタイルは“上機嫌”だってさ
歪んだ過去は消せないの?
Style wa "joukigen" datte sa
Iganda kako wa kesenai no?


アクセルをふかしてるんだってさ
カタログに載ってないもんなぁ
Akuseru o fukashiterun datte sa
Catalog ni notte nai mon na


毎日は、そう、言い訳になって
最低限のアナトミア
そうして宇宙が一つになった
いつまで経ってどうなるの?
ノスタルジアチックに
Mainichi wa, sou, iiwake ni natte
Saiteigen no anatomia
Sou shite uchuu ga hitotsu ni natta
Itsumade tatte dou naru no?
Nosutarujiachikku ni


転がりだしてきた反転性の残像
ガリレオのショーケースは空っぽだ
Korogari dashite kita hantensei no zanzou
Galileo no showcase wa karappo da


偽善者も感づいちゃってさ
これ以上優しくできないの
Gizensha mo kandzuichatte sa
Kore ijou yasashiku dekinai no


反省が、そう、言い訳になって
最高峰のユートピア
くつろいでたら置いてっちゃうよ
絡まりあった禅問答
解決できないな
Hansei ga, sou, iiwake ni natte
Saikouhou no utopia
Kutsuroidetara oitecchau yo
Karamariatta zenmondou
Kaiketsu dekinai na


憧れが生み出した活性の残像
ガリレオの魂は壊れた
Akogare ga umidashita kassei no zanzou
Galileo no tamashii wa kowareta


現実はそんなに悲しいものかしら
コンビニに売ってるのに
関連性がないから16小節で終わる
そいつも悪くないな なぁ? おい
Genjitsu wa sonna ni kanashii mono kashira
Conbini ni utteru noni
Kanrensei ga nai kara juuroku shousetsu de owaru
Soitsu mo waruku nai na na? oi


毎日か、そう、言い訳になっても
最上級を奏でれば
そうして世界が明るくなった
いつまで経ってどうなるの?
ノスタルジアチックに
Mainichi ka, sou, iiwake ni nattemo
Saijoukyuu o kanadereba
Soushite sekai ga akaruku natta
Itsumade tatte dou naru no?
Nosutarujiachikku ni


転がりだしてきた反転性の残像
ガリレオのショーケースは空っぽだ
世界はこんなにも綺麗な肖像
思い込む、そいつも悪くないな
Korogari dashite kita hantensei no zanzou
Galileo no showcase wa karappo da
Sekai wa konna ni mo kirei na shouzou
Omoikomu, soitsumo warukunai na




English Translation
Even if your style is "good humor"
Can you not erase your distorted past?

Even though the accelerator is steaming
It's not something that will be published in a catalog

Every day, it's true, becomes an excuse
The minimum anatomia
The universe became one that way
How will it be after an eternity has passed?
Nostalgically

The afterimage of a reversal that came rolling out
Galileo's showcase is empty

Even wolves in sheep's clothing get a sense of it
You can't be any kinder than this

Introspection, it's true, becomes an excuse
The highest peak of utopia
If you feel at home, you'll be put in place
Zen questions and answers tangled up together
You can't come to a resolution

The afterimage of the activities that gave birth to yearning
Galileo's soul is broken

I wonder if reality is supposed to be this sorrowful
Even though they sell it at convenience stores
There is no relationship so it will end in 16 bars
That one isn't that bad, either, right? Hey

Even if every day, it's true, becomes an excuse
If you play your instrument with the highest skill
The world will become brighter that way
How will it be after an eternity has passed?
Nostalgically

The afterimage of a reversal that came rolling out
Galileo's showcase is empty
The world is as beautiful a portrait as this
I'm convinced, that one isn't that bad, either
 
Top Bottom