LYRICS [CY8ER] 東京ラットシティ (Tokyo Rat City)

[Lurkette]

CY8ER - 東京ラットシティ/CY8ER - Tokyo Rat City

Lyrics: Yunomi
Composition: Yunomi




Requested by @Yuki
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
片道切符のバケーション
目の前広がるハレーション
袋越しにブロンの空瓶で砕け
探す、張りのある血管
流し込む、君はゲットダウン
くだらないことは全部忘れてしまえ
先輩、いつから主人公じゃないと気付いたんです？
ほら、ねえ、僕らは脇役だってことを
二匹のネズミのハッピーエンディング
カゴの中で飼われてる
実験の果てに死ぬ運命を
Katamichikippu no vacation
Me no mae hirogaru halation
Fukurogoshi ni buron no akibin de kudake
Sagasu, hari no aru kekkan
Nagashikomu, kimi wa get down
Kudaranai koto wa zenbu wasurete shimae
Senpai, itsukara shujinkou ja nai to kidzuitan desu?
Hora, nee, bokura wa wakiyaku datte koto o
Nihiki no nezumi no happy ending
Kago no naka de kawareteru
Jikken no katate ni shinu unmei o

手を伸ばすほど遠く霞むけれど
僕らは手を叩く
君に聞こえるように
世界中に
Te o nobasu hodo tooku kasumu keredo
Bokura wa te o tataku
Kimi ni kikoeru you ni
Sekaijuu ni

さあ東京、君が守るもの
大切な君だけの色
僕らのナイフから逃げろ
ラン、ラン、ラン
東京、泥だらけのヒーロー
復讐のはじまりのショー
僕らのナイフから
そうさ、ラン、ラン、ラン
Saa Tokyo, kimi ga mamoru mono
Taisetsu na kimi dake no iro
Bokura no knife kara nigero
Run, run, run
Tokyo, doro darake no hero
Fukushuu no hajimari no show
Bokura no knife kara
Sou sa, run, run, run

パパはいつまでも休暇
部屋中漂う異臭が
鼻の奥に染みついて洗い落とせない
数年前に出て行った
ママを思い出して泣いた
逃げ出すのには、そう
時間はかからない
何回と研いだ刃先に
うつる僕は「ワット・ア・フィーリング」
そう、これは僕だけのストーリーで
ドブから見上げた夜空は
祈りの言葉さえ消した
君の決意がそれに替わった
Papa wa itsumademo kyuuka
Heyachuu tadayou ishuu ga
Hana no oku ni shimitsuite araiotosenai
Suunenmae ni dete itta
Mama o omoidashite naita
Nigedasu no ni wa, sou
Jikan wa kakaranai
Nankai to toida hasaki ni
Utsuru boku wa "What a feeling"
Sou, kore wa boku dake no story de
Dobu kara miageta yozora wa
Inori no kotoba sae keshita
Kimi no ketsui ga sore ni kawatta

手を伸ばすほど遠く霞むけれど
今更何かが変わる気がしてるよ
僕らは手を叩く
このまま枯れるまで
Te o nabasu hodo tooku kasumu keredo
Imasara nanika ga kawaru ki ga shiteru yo
Bokura wa te o tataku
Kono mama kareru made

さあ東京、君が守るもの
大切な君だけの色
僕らのナイフから逃げろ
ラン、ラン、ラン
東京、泥だらけのヒーロー
復讐のはじまりのショー
僕らのナイフから
そうさ、ラン、ラン、ラン
そうさ、ラン、ラン、ラン
そうさ、ラン、ラン、ラン
Saa Tokyo, kimi ga mamoru mono
Taisetsu na kimi dake no iro
Bokura no knife kara nigero
Run, run, run
Tokyo, doro darake no hero
Fukushuu no hajimari no show
Bokura no knife kara
Sou sa, run, run, run
Sou sa, run, run, run
Sou sa, run, run, run



English Translation
A vacation with a one-way ticket
Halation spreading before my eyes
Smash a bottle of cough syrup inside a bag
I'm searching, for blood vessels with resilience
Wash it down, you're the get down
Let's just forget everything that doesn't matter
My senior, since when did you notice that you're not the protagonist?
Woah, hey, we're just doing the supporting roles
A happy ending for us two rats
We're being kept in a cage
With a fate to die for the results of an experiment

It's so hazy and far off that we extend our hands out
But we're clapping
As if you could hear it
Around the world

So, Tokyo, the thing you protect
That precious color that is yours alone
Let's run from our own knife
Run, run, run
Tokyo, a hero full of mud
A show of the start of our revenge
From our knife,
That's right, run, run, run

Papa is always off from work
That stench hanging in the air of the room
I can't wash it out, it's ingrained into my nose
She left several years ago
I remembered my mother and I cried
What I'm escaping from, that's right
It won't take any time
In the edge of the blade I've sharpened so many times
I see my reflection, I'm "what a feeling"
That's right, this is my story alone
The night sky I looked up at from the gutter
Erased with just the words of a prayer
Your decision took its place

It's so hazy and far off that we extend our hands out
I feel like something has changed after so long
We're clapping
Until we wither away like this

So, Tokyo, the thing you protect
That precious color that is yours alone
Let's run from our own knife
Run, run, run
Tokyo, a hero full of mud
A show of the start of our revenge
From our knife,
That's right, run, run, run
That's right, run, run, run
That's right, run, run, run

 

[demasta]

Thank you!

 

[Yuki]

thank you