Dream Shizuka - Paper Dream
Lyrics, Composition: SHOCK EYE
Requested by @gabe120
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
Nobody knows 誰にも見せれず
またしまい込む
疲れた制服 胸ポケットの中 丸めた紙切れ
握りしめて 擦れ 汚れても 捨てれなくて
一人眺めてた その世界へ いつか いつか届くかな…
Nobody knows dare ni mo miserezu
Mata shimaikomu
Tsukareta seifuku mune pocket no naka marumeta kamikire
Nigirishimete kosure yogoretemo suterenakute
hitori nagameteta sono sekai e itsuka itsuka todoku ka na...
(What you say！？)
何言っちゃってんの！？ それは今さ！
頑張った君を 君が信じなきゃ
明日に見せつけるぐらい 大きく広げてみせて
(What you say!?)
Nani icchattenno!? Sore wa ima sa!
Ganbatta kimi o kimi ga shinjinakya
Ashita ni misetsukeru gurai ookiku hirogete misete
走れ！ 光る“Paper Dream” カラフルな絵が今動き出す
広げた未来図は ほらっ くしゃくしゃな笑顔で踏み出す
君を待っている
Hashire! Hikaru "Paper Dream" Colorful na e ga ima ugokidasu
Hirogeta mirai zu wa hora kushakusha na egao de fumidasu
Kimi o matte iru
右往左往しよう a rough road
「苦労は買ってでもしなさい！」と
ちょくちょく言われたっけ パパママ
理解はできなかった なかなか
あーしろこーしろなんて 嫌で嫌で逆効果
あちらこちらとっちらかる ただのワガママ
あーなんて懐かしい 早くなりたかったな自由な大人
Uousaou shiyou a rough road
"Kurou wa katte demo shinasai!" to
Chokuchoku iwaretakke papa mama
Rikai wa dekinakatta nakanaka
Aa shiro koo shiro nante iya de iya de gyakukouka
Achira kochira tocchira kara tada no wagamama
Aa nante natsukashii hayaku naritakatta na jiyuu na otona
いつしか諦めることが上手に 自由とは程遠い場所で
こんなに近くにあるなんて 知らずに立ち止まったまま
Itsushika akirameru koto ga jouzu ni jiyuu to wa hodotooi basho de
Konna ni chikaku ni aru nante shirazu ni tachidomatta mama
走れ！ 光る“Paper Dream” カラフルな絵が今動き出す
広げた未来図は ほらっ くしゃくしゃな笑顔で踏み出す
君を待っている
Hashire! Hikaru "Paper Dream" Colorful na e ga ima ugokidasu
Hirogeta mirai zu wa hora kushakusha na egao de fumidasu
Kimi o matte iru
覚えてるの？ 幼い日のこと
床に転がった 短くなったクレヨンが
無我夢中に描いた景色の中の君は
いつまでも いつまでも 楽しそうに
何も変わらずに笑ってた
Oboeteru no? Itokenai hi no koto
Yuka ni korogatta mijikaku natta crayon ga
Mugamuchuu ni egaita keshiki no naka no kimi wa
Itsumademe itsumademo tanoshisou ni
Nanimo kawarazu ni waratteta
夢にくじけた日にいつか
「ありがとう」と言えるように
Yume ni kujiketa hi ni itsuka
"Arigatou" to ieru you ni
走り出した つまづいたっていい 確かな手応えを感じながら
広げた未来図は ほらっ くしゃくしゃな笑顔で踏み出す
君を待っている
いつでも君を待っている！
Hashiridashita tsumadzuita tte ii tashika na tegotae o kanjinagara
Hirogeta mirai zu wa hora kushakusha na egao de fumidasu
Kimi o matte iru
Itsudemo kimi o matte iru!
English Translation
Nobody knows, I can't show it to anyone
I tuck it away again
In the chest pocket of a worn-out school uniform, a curled up scrap of paper
I grasp it tightly, and no matter how rubbed off it is, no matter how dirty, I can't throw it away
I looked at it alone, I wonder if someday, someday I can reach that world
(What you say!?)
What are you saying!? That time is now!
You have to believe in yourself, you who worked so hard
Spread it wide and show it, as if you're displaying it for tomorrow
Run for it! Shining "Paper Dream" The colorful picture is moving now
The drawing of your future you spread wide, hey, you'll step forward with your crumpled smile
It's waiting for you
Going every which way, a rough road
"You have to be willing to endure hardships!"
As I recall my papa and mama telling me often
I couldn't understand at all
Doing this, doing that, I hated it and hated it and it backfired
This way and that way and scattered all over, it was just selfishness
Ah, it's almost nostalgic, how quickly I wanted to become a free adult
Before I realized it, I had gotten good at giving up, freedom was in a far off place
I didn't realize how close by it was when I stood still
Run for it! Shining "Paper Dream" The colorful picture is moving now
The drawing of your future you spread wide, hey, you'll step forward with your crumpled smile
It's waiting for you
Do you remember? Your childish days
Rolled on the floor, your crayon that had gotten short
Losing yourself in the scenes you drew
You always, always looked like you were having such fun
Never changing, laughing
I hope that someday, on the days when you're broken by your dream
You'll be able to say "thank you"
You started running, it's okay that you stumbled, surely while you felt the reaction
The drawing of your future you spread wide, hey, you'll step forward with your crumpled smile
It's waiting for you
It's always waiting for you!
Lyrics, Composition: SHOCK EYE
Requested by @gabe120
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
Nobody knows 誰にも見せれず
またしまい込む
疲れた制服 胸ポケットの中 丸めた紙切れ
握りしめて 擦れ 汚れても 捨てれなくて
一人眺めてた その世界へ いつか いつか届くかな…
Nobody knows dare ni mo miserezu
Mata shimaikomu
Tsukareta seifuku mune pocket no naka marumeta kamikire
Nigirishimete kosure yogoretemo suterenakute
hitori nagameteta sono sekai e itsuka itsuka todoku ka na...
(What you say！？)
何言っちゃってんの！？ それは今さ！
頑張った君を 君が信じなきゃ
明日に見せつけるぐらい 大きく広げてみせて
(What you say!?)
Nani icchattenno!? Sore wa ima sa!
Ganbatta kimi o kimi ga shinjinakya
Ashita ni misetsukeru gurai ookiku hirogete misete
走れ！ 光る“Paper Dream” カラフルな絵が今動き出す
広げた未来図は ほらっ くしゃくしゃな笑顔で踏み出す
君を待っている
Hashire! Hikaru "Paper Dream" Colorful na e ga ima ugokidasu
Hirogeta mirai zu wa hora kushakusha na egao de fumidasu
Kimi o matte iru
右往左往しよう a rough road
「苦労は買ってでもしなさい！」と
ちょくちょく言われたっけ パパママ
理解はできなかった なかなか
あーしろこーしろなんて 嫌で嫌で逆効果
あちらこちらとっちらかる ただのワガママ
あーなんて懐かしい 早くなりたかったな自由な大人
Uousaou shiyou a rough road
"Kurou wa katte demo shinasai!" to
Chokuchoku iwaretakke papa mama
Rikai wa dekinakatta nakanaka
Aa shiro koo shiro nante iya de iya de gyakukouka
Achira kochira tocchira kara tada no wagamama
Aa nante natsukashii hayaku naritakatta na jiyuu na otona
いつしか諦めることが上手に 自由とは程遠い場所で
こんなに近くにあるなんて 知らずに立ち止まったまま
Itsushika akirameru koto ga jouzu ni jiyuu to wa hodotooi basho de
Konna ni chikaku ni aru nante shirazu ni tachidomatta mama
走れ！ 光る“Paper Dream” カラフルな絵が今動き出す
広げた未来図は ほらっ くしゃくしゃな笑顔で踏み出す
君を待っている
Hashire! Hikaru "Paper Dream" Colorful na e ga ima ugokidasu
Hirogeta mirai zu wa hora kushakusha na egao de fumidasu
Kimi o matte iru
覚えてるの？ 幼い日のこと
床に転がった 短くなったクレヨンが
無我夢中に描いた景色の中の君は
いつまでも いつまでも 楽しそうに
何も変わらずに笑ってた
Oboeteru no? Itokenai hi no koto
Yuka ni korogatta mijikaku natta crayon ga
Mugamuchuu ni egaita keshiki no naka no kimi wa
Itsumademe itsumademo tanoshisou ni
Nanimo kawarazu ni waratteta
夢にくじけた日にいつか
「ありがとう」と言えるように
Yume ni kujiketa hi ni itsuka
"Arigatou" to ieru you ni
走り出した つまづいたっていい 確かな手応えを感じながら
広げた未来図は ほらっ くしゃくしゃな笑顔で踏み出す
君を待っている
いつでも君を待っている！
Hashiridashita tsumadzuita tte ii tashika na tegotae o kanjinagara
Hirogeta mirai zu wa hora kushakusha na egao de fumidasu
Kimi o matte iru
Itsudemo kimi o matte iru!
English Translation
Nobody knows, I can't show it to anyone
I tuck it away again
In the chest pocket of a worn-out school uniform, a curled up scrap of paper
I grasp it tightly, and no matter how rubbed off it is, no matter how dirty, I can't throw it away
I looked at it alone, I wonder if someday, someday I can reach that world
(What you say!?)
What are you saying!? That time is now!
You have to believe in yourself, you who worked so hard
Spread it wide and show it, as if you're displaying it for tomorrow
Run for it! Shining "Paper Dream" The colorful picture is moving now
The drawing of your future you spread wide, hey, you'll step forward with your crumpled smile
It's waiting for you
Going every which way, a rough road
"You have to be willing to endure hardships!"
As I recall my papa and mama telling me often
I couldn't understand at all
Doing this, doing that, I hated it and hated it and it backfired
This way and that way and scattered all over, it was just selfishness
Ah, it's almost nostalgic, how quickly I wanted to become a free adult
Before I realized it, I had gotten good at giving up, freedom was in a far off place
I didn't realize how close by it was when I stood still
Run for it! Shining "Paper Dream" The colorful picture is moving now
The drawing of your future you spread wide, hey, you'll step forward with your crumpled smile
It's waiting for you
Do you remember? Your childish days
Rolled on the floor, your crayon that had gotten short
Losing yourself in the scenes you drew
You always, always looked like you were having such fun
Never changing, laughing
I hope that someday, on the days when you're broken by your dream
You'll be able to say "thank you"
You started running, it's okay that you stumbled, surely while you felt the reaction
The drawing of your future you spread wide, hey, you'll step forward with your crumpled smile
It's waiting for you
It's always waiting for you!
- Joined
- Jun 15, 2019
- Posts
- 3,381
- Reaction score
- 21,672
- Points
- 41,620
- Location
- with 46G
- Plus Coins
- ⨭2,041,369
Thank you!