ゴールデンボンバー - かまってちょうだい/// / Golden Bomber - Kamatte choudai/// (Give me attention///)
Lyrics, Composition: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou)
Arrangement: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou), tatsuo
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
下手 下手 ～ ! ( 下手 下手 ～ )
上手 上手 ～ ! ( 上手 上手 ～ )
下手 下手 ～ ! ( 下手 下手 ～ )
上手 上手 ～ !
センター !!
Shimote shimote~! (shimote shimote~)
Kamite kamite~! (kamite kamite~)
Shimote shimote~! (shimote shimote~)
Kamite kamite~!
Center!!
( ハイ ! ハイ ! )
(Hai! Hai!)
( ハイ ! ハイ ! )
(Hai! Hai!)
あるときドップリゾッコン惚れて ( 惚れて )
調べてガッツリ掴まれて ( 掴まれて )
動画も順繰り全部見てて ( 見てて )
愛が足りない ( フワ ! フワ ! フワ ! フワ ! )
立体の貴方を見たくて ( 見たくて )
VRじゃ何だか虚しくて ( 虚しくて )
隣の隣の県まで ( 県まで )
足伸ばして三千里
Aru toki doppuri zokkon horete (homarete)
Shirabete gattsuri tsukamarete (tsukamarete)
Douga mo junguri zenbu mitete (mitete)
Ai ga tarinai (fuwa! fuwa! fuwa! fuwa!)
Rittai no anata o mitakute (mitakute)
VR ja nanda ka munashikute (munashikute)
Tonari no tonari ken made (ken made)
Ashi nobashite sanzenri
共にパン・パパン・ハイ
パン・パパン・ハイが遂に出来る
パン・パパン・ハイ
パン・パパン・ハイ
貴方と同じ時 同じ動き 同じ場所・・・ !
( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
Tomo ni pan papan hai
Pan papan hai tsui ni dekiru
Pan papan hai
Pan papan hai
Anata to onaji toki onaji ugoki onaji basho...!
(hai! hai! hai! hai!)
貴方ギッラギラ 音はズンチャチャチャ
これが生なのね ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
汗でビッシャビシャ 周りグッシャグシャ
これがファンなのね ( ハイ ! ハイ ! )
見つめていたい 目を合わせたい
ファンサちょうだい ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
何だか私、欲が出てきた
かまってちょうだい/// ( ハイ ! ハイ ! )
Anata girragira oto wa zunchachacha
Kore ga nama na no ne (hai! hai! hai! hai!)
Ase de bisshabisha mawari gusshagusha
Kore ga fan na no ne (hai! hai!)
Mitsumete itai me o awasetai
Fansa choudai (hai! hai! hai! hai!)
Nandaka watashi, yoku ga dete kita
Kamatte choudai/// (hai! hai!)
私こんなに欲深くて ( かくて )
自分の気持ち出せたのね ( たのね )
だって貴方が焦らすから ( すから )
お互い様物語
Watashi konna ni yokufugakute (kakute)
Jibun no kimochi daseta no ne (ta no ne)
Datte anata ga jirasu kara (su kara)
Otagaisama monogatari
PPPH パン・パパン・ハイ
パン・パパン・ハイ 今日はまだ目が合わない
パン・パパン・ハイ
パン・パパン・ハイ
もしかして嫌われた ?
いや ! そんな ? まさか・・・ !?
( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
PPPH pan papan hai
Pan papan hai kyou wa mada me ga awanai
Pan papan hai
Pan papan hai
Moshikashite kirawareta?
Iya! Sonna? Masaka...!?
(hai! hai! hai! hai!)
胸がドッキドキ 音はズンチャチャチャ
これが恋なのね ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
肝が冷っや冷や 頭グッルグル
これも恋なのね ( ハイ ! ハイ ! )
目を合わせたい 指差されたい
ファンサちょうだい ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
回増すごとに欲が出てきた
かまってちょうだい/// ( ハイ ! ハイ ! )
Mune ga dokkidoki oto wa zunchachahca
Kore ga koi na no ne (hai! hai! hai! hai!)
Kimo ga hiyyahiya atama gurruguru
Kore mo koi na no ne (hai! hai!)
Me o awasetai yubisasaretai
Fansa choudai (hai! hai! hai! hai!)
Kaimasu goto ni yoku ga dete kita
Kamatte choudai/// (hai! hai!)
下手 下手 ～ ! ( 下手 下手 ～ )
上手 上手 ～ ! ( 上手 上手 ～ )
下手 下手 ～ ! ( 下手 下手 ～ )
上手 上手 ～ !
喜矢武様ー !!
Shimote shimote~! (shimote shimote~)
Kamite kamite~! (kamite kamite~)
Shimote shimote~! (shimote shimote~)
Kamite kamite~!
Kyan-sama!!
貴方を形成し得る全て教えて
ちょうだい///
Anata o katachi nashiuru subete oshiete
Choudai///
( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
(hai! hai! hai! hai!)
・・・・・・ ( ハイ ! )
...... (hai!)
貴方ギッラギラ 音はズンチャチャチャ
これが生なのね ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
汗でビッシャビシャ 周りグッシャグシャ
これがファンなのね ( ハイ ! ハイ ! )
指差されたい バーンされたい
ファンサちょうだい ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
止めどなきほど欲が出てきた
かまってちょうだい/// ( ハイ ! ハイ ! )
Anata girragira oto wa zunchachacha
Kore ga nama na no ne (hai! hai! hai! hai!)
Ase de bisshabisha mawari gusshagusha
Kore ga fan na no ne (hai! hai!)
Yubisasaretai burn saretai
Fansa choudai (hai! hai! hai! hai!)
Tomedo naki hodo yoku ga dete kita
Kamatte choudai/// (hai! hai!)
好きがドッバドバ 音はズンチャチャチャ
これがLOVEなのね ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
お肌ツッヤツヤ お目目ウッルウル
これもLOVEなのね ( ハイ ! ハイ ! )
キレイになるから オシャレするから
ファンサちょうだい ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
恋のホルモン止まらないほど
かまってちょうだい/// ( ハイ ! ハイ ! )
Suki ga dobbadoba oto wa zunchachacha
Kore ga LOVE na no ne (hai! hai! hai! hai!)
Ohada tsuyyatsuya omeme urruuru
Kore mo LOVE na no ne (hai! hai!)
Kirei ni naru kara oshare suru kara
Fansa choudai (hai! hai! hai! hai!)
Koi no hormone tomaranai hodo
Kamatte choudai/// (hai! hai!)
( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
(hai! hai! hai! hai!)
( ハイ ! ハイ ! )
(hai! hai!)
下手 下手 ～ ! ( 下手 下手 ～ )
上手 上手 ～ ! ( 上手 上手 ～ )
下手 下手 ～ ! ( 下手 下手 ～ )
上手 上手 ～ !
センター !!
Shimote shimote~! (shimote shimote~)
Kamite kamite~! (kamite kamite~)
Shimote shimote~! (shimote shimote~)
Kamite kamite~!
Center!!
English Translation
Stage right, stage right~! (stage right, stage right~)
Stage left, stage left~! (stage left, stage left~)
Stage right, stage right~! (stage right, stage right~)
Stage left, stage left~!
Center!!
(Hai! Hai!)
(Hai! Hai!)
Once I fell totally and completely in love (fell in love)
I looked you up and you firmly grabbed ahold of me (grabbed ahold of me)
I'm watching all your videos in order (watching them)
Love is not enough (fuwa! fuwa! fuwa! fuwa!)
I want to see you in three dimensions (want to see)
VR is kind of empty (empty)
Over to the prefecture next to the one next to me (over there)
I'll stretch my legs 6000 miles
Together the clap, clap clap, hai
Clap, clap clap, hai I finally get to do it
Clap, clap clap, hai
Clap, clap clap, hai
The same time, the same motions, the same place as you...!
(hai! hai! hai! hai!)
You are dazzling, the sound is blaring
This is live (hai! hai! hai! hai!)
The sweat is dripping, everything around me is drenched
This is fandom (hai! hai!)
I want to be gazing at you, I want to meet eyes with you
Give me some fan service (hai! hai! hai! hai!)
Somehow I've got an appetite
Give me attention/// (hai! hai!)
I'm this greedy (eedy)
I could let out my feelings (eelings)
But you irritate me (tate me)
A tale of two equals
CCCH clap, clap clap, hai
Clap, clap clap, hai, our eyes aren't meeting again today
Clap, clap clap, hai
Clap, clap clap, hai
Could you maybe hate me?
No! But? Possibly...!?
(hai! hai! hai! hai!)
My heart is beating, the sound is blaring
This is love (hai! hai! hai! hai!)
My guts are freezing, my head is spinning
This is love (hai! hai!)
I want our eyes to meet, I want you to point at me
Give me some fan service (hai! hai! hai! hai!)
My appetite's growing with every time we go around
Give me attention/// (hai! hai!)
Stage right, stage right~! (stage right, stage right~)
Stage left, stage left~! (stage left, stage left~)
Stage right, stage right~! (stage right, stage right~)
Stage left, stage left~!
Kyan-sama!!
Tell me everything about how you were able to look like that
Please///
(hai! hai! hai! hai!)
...... (hai!)
You are dazzling, the sound is blaring
This is live (hai! hai! hai! hai!)
The sweat is dripping, everything around me is drenched
This is fandom (hai! hai!)
I want to be pointed at, I want to be blown away
Give me some fan service (hai! hai! hai! hai!)
I've got an appetite that seems never-ending
Give me attention/// (hai! hai!)
My love is pounding, the sound is blaring
This is LOVE (hai! hai! hai! hai!)
Your skin is slick, your eyes are gleaming
This is LOVE (hai! hai!)
I'll be prettier so, I'll make myself cooler so
Give me some fan service (hai! hai! hai! hai!)
My love hormones won't stop until you
Give me attention/// (hai! hai!)
(hai! hai! hai! hai!)
(hai! hai!)
Stage right, stage right~! (stage right, stage right~)
Stage left, stage left~! (stage left, stage left~)
Stage right, stage right~! (stage right, stage right~)
Stage left, stage left~!
Center!!
Lyrics, Composition: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou)
Arrangement: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou), tatsuo
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
下手 下手 ～ ! ( 下手 下手 ～ )
上手 上手 ～ ! ( 上手 上手 ～ )
下手 下手 ～ ! ( 下手 下手 ～ )
上手 上手 ～ !
センター !!
Shimote shimote~! (shimote shimote~)
Kamite kamite~! (kamite kamite~)
Shimote shimote~! (shimote shimote~)
Kamite kamite~!
Center!!
( ハイ ! ハイ ! )
(Hai! Hai!)
( ハイ ! ハイ ! )
(Hai! Hai!)
あるときドップリゾッコン惚れて ( 惚れて )
調べてガッツリ掴まれて ( 掴まれて )
動画も順繰り全部見てて ( 見てて )
愛が足りない ( フワ ! フワ ! フワ ! フワ ! )
立体の貴方を見たくて ( 見たくて )
VRじゃ何だか虚しくて ( 虚しくて )
隣の隣の県まで ( 県まで )
足伸ばして三千里
Aru toki doppuri zokkon horete (homarete)
Shirabete gattsuri tsukamarete (tsukamarete)
Douga mo junguri zenbu mitete (mitete)
Ai ga tarinai (fuwa! fuwa! fuwa! fuwa!)
Rittai no anata o mitakute (mitakute)
VR ja nanda ka munashikute (munashikute)
Tonari no tonari ken made (ken made)
Ashi nobashite sanzenri
共にパン・パパン・ハイ
パン・パパン・ハイが遂に出来る
パン・パパン・ハイ
パン・パパン・ハイ
貴方と同じ時 同じ動き 同じ場所・・・ !
( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
Tomo ni pan papan hai
Pan papan hai tsui ni dekiru
Pan papan hai
Pan papan hai
Anata to onaji toki onaji ugoki onaji basho...!
(hai! hai! hai! hai!)
貴方ギッラギラ 音はズンチャチャチャ
これが生なのね ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
汗でビッシャビシャ 周りグッシャグシャ
これがファンなのね ( ハイ ! ハイ ! )
見つめていたい 目を合わせたい
ファンサちょうだい ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
何だか私、欲が出てきた
かまってちょうだい/// ( ハイ ! ハイ ! )
Anata girragira oto wa zunchachacha
Kore ga nama na no ne (hai! hai! hai! hai!)
Ase de bisshabisha mawari gusshagusha
Kore ga fan na no ne (hai! hai!)
Mitsumete itai me o awasetai
Fansa choudai (hai! hai! hai! hai!)
Nandaka watashi, yoku ga dete kita
Kamatte choudai/// (hai! hai!)
私こんなに欲深くて ( かくて )
自分の気持ち出せたのね ( たのね )
だって貴方が焦らすから ( すから )
お互い様物語
Watashi konna ni yokufugakute (kakute)
Jibun no kimochi daseta no ne (ta no ne)
Datte anata ga jirasu kara (su kara)
Otagaisama monogatari
PPPH パン・パパン・ハイ
パン・パパン・ハイ 今日はまだ目が合わない
パン・パパン・ハイ
パン・パパン・ハイ
もしかして嫌われた ?
いや ! そんな ? まさか・・・ !?
( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
PPPH pan papan hai
Pan papan hai kyou wa mada me ga awanai
Pan papan hai
Pan papan hai
Moshikashite kirawareta?
Iya! Sonna? Masaka...!?
(hai! hai! hai! hai!)
胸がドッキドキ 音はズンチャチャチャ
これが恋なのね ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
肝が冷っや冷や 頭グッルグル
これも恋なのね ( ハイ ! ハイ ! )
目を合わせたい 指差されたい
ファンサちょうだい ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
回増すごとに欲が出てきた
かまってちょうだい/// ( ハイ ! ハイ ! )
Mune ga dokkidoki oto wa zunchachahca
Kore ga koi na no ne (hai! hai! hai! hai!)
Kimo ga hiyyahiya atama gurruguru
Kore mo koi na no ne (hai! hai!)
Me o awasetai yubisasaretai
Fansa choudai (hai! hai! hai! hai!)
Kaimasu goto ni yoku ga dete kita
Kamatte choudai/// (hai! hai!)
下手 下手 ～ ! ( 下手 下手 ～ )
上手 上手 ～ ! ( 上手 上手 ～ )
下手 下手 ～ ! ( 下手 下手 ～ )
上手 上手 ～ !
喜矢武様ー !!
Shimote shimote~! (shimote shimote~)
Kamite kamite~! (kamite kamite~)
Shimote shimote~! (shimote shimote~)
Kamite kamite~!
Kyan-sama!!
貴方を形成し得る全て教えて
ちょうだい///
Anata o katachi nashiuru subete oshiete
Choudai///
( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
(hai! hai! hai! hai!)
・・・・・・ ( ハイ ! )
...... (hai!)
貴方ギッラギラ 音はズンチャチャチャ
これが生なのね ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
汗でビッシャビシャ 周りグッシャグシャ
これがファンなのね ( ハイ ! ハイ ! )
指差されたい バーンされたい
ファンサちょうだい ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
止めどなきほど欲が出てきた
かまってちょうだい/// ( ハイ ! ハイ ! )
Anata girragira oto wa zunchachacha
Kore ga nama na no ne (hai! hai! hai! hai!)
Ase de bisshabisha mawari gusshagusha
Kore ga fan na no ne (hai! hai!)
Yubisasaretai burn saretai
Fansa choudai (hai! hai! hai! hai!)
Tomedo naki hodo yoku ga dete kita
Kamatte choudai/// (hai! hai!)
好きがドッバドバ 音はズンチャチャチャ
これがLOVEなのね ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
お肌ツッヤツヤ お目目ウッルウル
これもLOVEなのね ( ハイ ! ハイ ! )
キレイになるから オシャレするから
ファンサちょうだい ( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
恋のホルモン止まらないほど
かまってちょうだい/// ( ハイ ! ハイ ! )
Suki ga dobbadoba oto wa zunchachacha
Kore ga LOVE na no ne (hai! hai! hai! hai!)
Ohada tsuyyatsuya omeme urruuru
Kore mo LOVE na no ne (hai! hai!)
Kirei ni naru kara oshare suru kara
Fansa choudai (hai! hai! hai! hai!)
Koi no hormone tomaranai hodo
Kamatte choudai/// (hai! hai!)
( ハイ ! ハイ ! ハイ ! ハイ ! )
(hai! hai! hai! hai!)
( ハイ ! ハイ ! )
(hai! hai!)
下手 下手 ～ ! ( 下手 下手 ～ )
上手 上手 ～ ! ( 上手 上手 ～ )
下手 下手 ～ ! ( 下手 下手 ～ )
上手 上手 ～ !
センター !!
Shimote shimote~! (shimote shimote~)
Kamite kamite~! (kamite kamite~)
Shimote shimote~! (shimote shimote~)
Kamite kamite~!
Center!!
English Translation
Stage right, stage right~! (stage right, stage right~)
Stage left, stage left~! (stage left, stage left~)
Stage right, stage right~! (stage right, stage right~)
Stage left, stage left~!
Center!!
(Hai! Hai!)
(Hai! Hai!)
Once I fell totally and completely in love (fell in love)
I looked you up and you firmly grabbed ahold of me (grabbed ahold of me)
I'm watching all your videos in order (watching them)
Love is not enough (fuwa! fuwa! fuwa! fuwa!)
I want to see you in three dimensions (want to see)
VR is kind of empty (empty)
Over to the prefecture next to the one next to me (over there)
I'll stretch my legs 6000 miles
Together the clap, clap clap, hai
Clap, clap clap, hai I finally get to do it
Clap, clap clap, hai
Clap, clap clap, hai
The same time, the same motions, the same place as you...!
(hai! hai! hai! hai!)
You are dazzling, the sound is blaring
This is live (hai! hai! hai! hai!)
The sweat is dripping, everything around me is drenched
This is fandom (hai! hai!)
I want to be gazing at you, I want to meet eyes with you
Give me some fan service (hai! hai! hai! hai!)
Somehow I've got an appetite
Give me attention/// (hai! hai!)
I'm this greedy (eedy)
I could let out my feelings (eelings)
But you irritate me (tate me)
A tale of two equals
CCCH clap, clap clap, hai
Clap, clap clap, hai, our eyes aren't meeting again today
Clap, clap clap, hai
Clap, clap clap, hai
Could you maybe hate me?
No! But? Possibly...!?
(hai! hai! hai! hai!)
My heart is beating, the sound is blaring
This is love (hai! hai! hai! hai!)
My guts are freezing, my head is spinning
This is love (hai! hai!)
I want our eyes to meet, I want you to point at me
Give me some fan service (hai! hai! hai! hai!)
My appetite's growing with every time we go around
Give me attention/// (hai! hai!)
Stage right, stage right~! (stage right, stage right~)
Stage left, stage left~! (stage left, stage left~)
Stage right, stage right~! (stage right, stage right~)
Stage left, stage left~!
Kyan-sama!!
Tell me everything about how you were able to look like that
Please///
(hai! hai! hai! hai!)
...... (hai!)
You are dazzling, the sound is blaring
This is live (hai! hai! hai! hai!)
The sweat is dripping, everything around me is drenched
This is fandom (hai! hai!)
I want to be pointed at, I want to be blown away
Give me some fan service (hai! hai! hai! hai!)
I've got an appetite that seems never-ending
Give me attention/// (hai! hai!)
My love is pounding, the sound is blaring
This is LOVE (hai! hai! hai! hai!)
Your skin is slick, your eyes are gleaming
This is LOVE (hai! hai!)
I'll be prettier so, I'll make myself cooler so
Give me some fan service (hai! hai! hai! hai!)
My love hormones won't stop until you
Give me attention/// (hai! hai!)
(hai! hai! hai! hai!)
(hai! hai!)
Stage right, stage right~! (stage right, stage right~)
Stage left, stage left~! (stage left, stage left~)
Stage right, stage right~! (stage right, stage right~)
Stage left, stage left~!
Center!!
Last edited:
- Joined
- Jun 15, 2019
- Posts
- 7,291
- Reaction score
- 63,472
- Points
- 87,420
- Location
- summer with techi
- Plus Coins
- ⨭1,195,700
thanks again, for translating