LYRICS [Golden Bomber] ゴールデンボンバー - ガガガガガガガ (Gagagagagagaga)

[Lurkette]

ゴールデンボンバー - ガガガガガガガ/Golden Bomber - Gagagagagagaga (But but but but but but but)

Lyrics, Composition: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou)
Arrangement: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou), tatsuo




Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
ガ！ガ！ガ！
ガ！ガ！ガ！
ガ！ガ！ガ！ガ！
言えない！
Ga! Ga! Ga!
Ga! Ga! Ga!
Ga! Ga! Ga! Ga!
Ienai!

僕の世界を守るため
飲み込んでいる言葉がある
きっと理解をしないから
秘め秘め生きてたの
Boku no sekai o mamoru tame
Nomikonde iru kotoba ga aru
Kitto rikai o shinai kara
Hime hime ikiteta no

敵か味方か 君はどっち？
but! but! but!
ガ！ガ！ガ！
However!!
言えない！
Teki ka mikata ka kimi wa docchi?
but! but! but!
Ga! Ga! Ga!
However!!
Ienai!

この世界中で二人くらい仲間はいるけれど
今以上を欲しがっちゃうなんて
欲深きバチ当たり
でも万が一、億が一、そこに未来があるなら
好きって言っていいかい？
Kono sekaijuu de futari gurai nakama wa iru keredo
Ima ijou o hoshigacchau nante
Yokufukaki bachi atari
Demo mangaichi, okugaichi, soko ni mirai ga aru nara
Suki tte itte ii kai?

僕を異常と言うのなら
何が正解と問いたくなる
きっと和解は出来ないから
逃げ避け生きてるよ
Boku o ijou to iu no nara
Nani ga sekai to toitaku naru
Kitto wakai wa dekinai kara
Nigesake ikiteru yo

別に迷惑かけてないのに
but! but! but!
ガ！ガ！ガ！
However!!
言えない！
Betsu ni meiwaku kakete nai noni
but! but! but!
Ga! Ga! Ga!
However!!
Ienai!

昨日疲れ果てて死にそうなとき助けてくれたのは
誰にも理解されない御趣味で
でも全てが愛しい
ねぇ奪わないで、怒らないで、仕事は休んでないから
好きって言っていいかい？
Kinou tsukarehatete shinisou na toki tasukete kureta no wa
Dare ni mo rikai sarenai oshumi de
Demo subete ga itoshii
Nee ubawanaide, okoranaide, shigoto wa yasunde nai kara
Suki tte itte ii kai?

敵は身内か？または世間？
but! but! but!
ガ！ガ！ガ！
However!!
勝てない…
Teki wa miuchi ka? Mata wa seken?
but! but! but!
Ga! Ga! Ga!
However!!
Katenai...

今日街の中で滅多に居ない仲間を見つけたよ
捨てたもんじゃない世の中だから
また明日を待ってる
Kyou no machi no naka de metta ni inai nakama o mitsuketa yo
Suteta mon ja nai yo no naka dakara
Mata ashita o matteru

この世界中で三人くらい仲間がいるのなら
もしかしたら勝てちゃったりなんて
自惚れ思い上がり
でも万が一、億が一、互い認め合えるなら
好きって言っていいかい？
好きって言っていいかい？
Kono sekaijuu de sannin kurai nakama ga iru no nara
Moshikashitara katechattari nante
Unubore omoiagari
Demo mangaichi, okugaichi, tagai mitomearu nara
Suki tte itte ii kai?
Suki tte itte ii kai?



English Translation
But! But! But!
But! But! But!
But! But! But! But!
I can't say that!

In order to protect my world
There are some words I'm swallowing
You surely wouldn't understand
I've been hiding and holding it in while living my life

An enemy or an ally, which are you?
but! but! but!
But! But! But!
However!!
I can't say that!

I have around two friends in this world
Wanting more than I have now
Is surely a sin of greed that I would be punished for
But if there's a 1 in 10,000 chance, a 1 in a 100,000,000 chance, that there's a future out there for me
Is it okay to say I like this?

If you were to say that I'm wrong
I don't want to hear what's right
I doubt I can compromise
So I'm living by running away and protecting myself

It's not causing any particular trouble
but! but! but!
But! But! But!
However!!
I can't say that!

Yesterday when I was exhausted and thought I was going to die, what saved me
Were my hobbies that no one else understands
But they're so precious to me
Hey, don't take this away from me, don't get mad at me, I'm not taking time off of work so
Is it okay to say I like this?

The enemy is myself? Or is it society?
but! but! but!
But! But! But!
However!!
I can't win...

Today in town I found some friends that I don't usually have
This world isn't something to be thrown away
Let's look forward to tomorrow, again

If I have around 3 friends in the world
Then just maybe I can win
And maybe that's conceited hubris
But if there's a 1 in 10,000 chance, a 1 in a 100,000,000 chance, that we can accept each other
Is it okay to say I like this?
Is it okay to say I like this?

 

[BlueNose]

Thanks for translating!