LYRICS [Golden Bomber] ゴールデンボンバー - 令和 (Reiwa)

[Lurkette]

ゴールデンボンバー - 令和/Golden Bomber - Reiwa

Lyrics, Composition: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou)
Arrangement: DJ Mass (Vivid Neon*) & Arisa Fujisawa, 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou)




Translated by Lurkette @ hallyuplus.net

Original Lyrics/Romanization
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
As time goes on
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
As time goes by

三十年続いた時の呼び方が
変わるだけで大騒ぎは何故なんだろう
平成最後!ヘイセイサイゴ!
Hey!Say!平成最高!
聞いてると何故か不安になるんだ
Sanjuunen tsudzuita toki no yobikata ga
Kawaru dake de oosawagi wa naze nan darou
Heisei saigo! Heisei saigo!
Hey!Say! Heisei saikou!
Kiiteru to nazeka fuan ni narun da

それはこの時を生き抜いた自信がないから
次は変えよう 僕を変えよう
飛び込め歴史の渦へ
Sore wa kono toki o ikinuita jishin ga nai kara
Tsugi wa kaeyou boku o kaeyou
Tobikome rekishi no uzu e

令和 時が流れて
令和 歳を重ねて
令和 変わる世界に
僕は何を残すだろう?
令和 新しい時代
令和 胸は騒めき
令和 ほんの僅かに
残る悔いは未来じゃもう要らない
Reiwa toki ga nagarete
Reiwa toshi o kasanete
Reiwa kawaru sekai ni
Boku wa nani o nokosu darou?
Reiwa atarashii jidai
Reiwa mune wa zawameki
Reiwa honno wazuka ni
Nokoru kui wa mirai ja mou iranai

三十年前からすりゃこんな世界なんて
デロリアンに乗ってみなきゃわからないだろ
予測をする意味はない But 怖がらなくていい
そんなに真っ暗闇ではないだろう
Sanjuunen mae kara surya konna sekai nante
DeLorean ni notte minakya wakaranai daro
Yosoku o suru imi wa nai But kowagaranakute ii
Sonna ni makkurayami de wa nai darou

今は我々の人生は自分次第だから
食うも 寝るも 伸るも 反るも
自由自在な時代
Ima wa wareware no jinsei wa jibun shidai da kara
Kuu mo neru mo noru mo soru mo
Jiyuu jizai na jidai

令和 時が流れて
令和 歳を重ねて
令和 変わる世界に
次は何が起こるだろう?
令和 君が生まれて
令和 あの人は去って
令和 繋ぐバトンの
重さにこの腕ははち切れそう
Reiwa toki ga nagarete
Reiwa toshi o kasanete
Reiwa kawaru sekai ni
Tsugi wa nani ga okoru darou?
Reiwa kimi ga umarete
Reiwa ano hito wa satte
Reiwa tsunagu baton no
Omosa ni kono ude wa hachikiresou

伊達に何代も引き継いだ今日じゃないから
大丈夫 回ろう 共に 回ろう
みんな一つの塊
Date ni nandai mo hikitsuida kyou ja nai kara
Daijoubu mawarou tomo ni mawarou
Minna hitotsu no katamari

令和 時が流れて
令和 歳を重ねて
令和 変わる世界に
君は何を残すだろう?
令和 新しい時代
令和 胸は騒めき
令和 ほんの僅かに
残る悔いは未来じゃもう要らない
Reiwa toki ga nagarete
Reiwa toshi o kasanete
Reiwa kawaru sekai ni
Kimi wa nani o nokosu darou?
Reiwa atarashii jidai
Reiwa mune wa zawameki
Reiwa honno wazuka ni
Nokoru kui wa mirai ja mou iranai

Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
As time goes on
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
As time goes by



English Translation
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
As time goes on
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
As time goes by

Why is there such a huge uproar
just from changing what we call a 30-year period?
Heisei's over! Hey say's over!
Hey! Say! Heisei's the best!
I get worried whenever I hear that, for some reason

It's because I have no confidence that I'll live through it
We'll change that this time, we'll change ourselves
Dive into the swirl of history

Reiwa, time goes by
Reiwa, we get older
Reiwa, in this changing world
I wonder what I'll leave behind?
Reiwa, a new era
Reiwa, my heart is fluttering
Reiwa, if only a little bit
We don't need lingering regrets in the future

Thirty years ago in this world
We didn't know if we could ride in DeLoreans
There's no point in predictions, but we don't have to be afraid
It's not that pitch black ahead, surely

Right now our lives are up to us
So let's eat, and sleep, and win, and lose
An era of freedom

Reiwa, time goes by
Reiwa, we get older
Reiwa, in this changing world
I wonder what will happen next?
Reiwa, you were born
Reiwa, others departed
Reiwa, this baton we're holding
My arm is about to break with the weight of it

Today isn't the day we cleanly hand off to another generation
It's okay, we'll turn it around, together, we'll turn it around
All of us together as one

Reiwa, time goes by
Reiwa, we get older
Reiwa, in this changing world
I wonder what you'll leave behind?
Reiwa, a new era
Reiwa, my heart is fluttering
Reiwa, if only a little bit
We don't need lingering regrets in the future

Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
As time goes on
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
Chu Churu Chu Churu Chu Chu
As time goes by

 

[BlueNose]

thanks for translating!