ゴールデンボンバー - 振動 / Golden Bomber - Shindou (Vibrations)
Lyrics, Composition: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou)
Arrangement: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou), tatsuo
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
居なくなった理由は 何となくわかってる
小さなすれ違い 大きな後悔
守らせてと歌った 偽善者の結末は
結局傷を作り 醜いひとりよがり
Inaku natta riyuu wa nantonaku wakatteru
Chiisana surechagai ookina koukai
Mamorasete to utatta gizensha no ketsumatsu wa
Kekkyoku kizu o tsukuri minikui hitoriyogari
君の職場に行けば会えるだろうけど
『会わない』 という決着を
君が選んだのは確か
Kimi no shokuba ni ikeba aeru darou kedo
"Awanai" to iu kecchaku o
Kimi ga eranda no wa tashika
君の居ない部屋に 僕のため息
どんなに君を想い叫んでも
この歌は届かない 意味を成さない
どんなに心を込めて歌ったとしても
ただの振動
Kimi no inai heya ni boku no tameiki
Donna ni kimi o omoi sakendemo
Kono uta wa todokanai imi o nasanai
Donna ni mo kokoro o komete utatta toshitemo
Tada no shindou
『居なくなる』 を選ぶ そんな不器用さが
上手に笑うことが苦手だった君らしい
全て償うチャンスを僕にくれよ
会いたいって言ったじゃないか
"Inakunaru" o erabu sonna bukiyousa ga
Jouzu ni warau koto ga nigate datta kimi rashii
Subete tsugunau chance o boku ni kure yo
Aitai tte itta ja nai ka
優しさは裏目に 誓いは嘘に
あんなに君を想い 歌ったけれど
癒せたのは所詮 ほんの瞬き
自惚れたヒーローは自分の愚かさに嫌悪する
Yayashisa wa urame ni chikai wa uso ni
Anna ni kimi o omoi utatta keredo
Iyaseta no wa shosen honno matataki
Unuboreta hero wa jibun no orokasa ni ken'o suru
我儘を言ったって もっと傷付けちゃうだろう
届かない歌で言うよ
君に会いたい
Wagamama o itta tte motto kizutzukechau darou
Todokanai uta de iu yo
Kimi ni aitai
君の居ない部屋に 僕の溜め息
どんなに君を想い叫んでも
この歌は届かない 何も産まない
どんなに声を枯らして 歌ったとしても
ただの振動
Kimi no inai heya ni boku no tameiki
Donna ni kimi o omoi sakendemo
Kono uta wa todokanai nanimo umanai
Donna ni koe o karashite utatta toshitemo
Tada no shindou
ただの振動
Tada no shindou
English Translation
I understand why you left, for one reason or another
Little disagreements, huge regrets
I sang, let me protect you, and in the end this hypocrite
Hurt you after all, in ugly self-satisfaction
I could probably see you if I went to where you work
But you decided, "I won't see you"
I'm certain that's what you chose
In this room without you, with my sighs
No matter how I think of you and cry out
This song won't reach you, there won't be a point
No matter how much of my heart I try to put into singing
It's only vibrations
Choosing, "I'm leaving," with that clumsiness
It's so like you to not care for how well I could smile through it
Give me a chance to make everything up to you
Didn't I tell you that I miss you?
Kindness was the opposite, promises were lies
I thought of you that way, and sang about it
But I healed after all, and with just one flicker of light
I'm disgusted by the conceited hero, that is my own stupidity
Even if I said I was being selfish, I'd probably just hurt you more
I'll say it in a song that won't reach you
I miss you
In this room without you, with my sighs
No matter how I think of you and cry out
This song won't reach you, nothing will come out of it
No matter how I try to destroy my voice singing
It's only vibrations
It's only vibrations
Lyrics, Composition: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou)
Arrangement: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou), tatsuo
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
居なくなった理由は 何となくわかってる
小さなすれ違い 大きな後悔
守らせてと歌った 偽善者の結末は
結局傷を作り 醜いひとりよがり
Inaku natta riyuu wa nantonaku wakatteru
Chiisana surechagai ookina koukai
Mamorasete to utatta gizensha no ketsumatsu wa
Kekkyoku kizu o tsukuri minikui hitoriyogari
君の職場に行けば会えるだろうけど
『会わない』 という決着を
君が選んだのは確か
Kimi no shokuba ni ikeba aeru darou kedo
"Awanai" to iu kecchaku o
Kimi ga eranda no wa tashika
君の居ない部屋に 僕のため息
どんなに君を想い叫んでも
この歌は届かない 意味を成さない
どんなに心を込めて歌ったとしても
ただの振動
Kimi no inai heya ni boku no tameiki
Donna ni kimi o omoi sakendemo
Kono uta wa todokanai imi o nasanai
Donna ni mo kokoro o komete utatta toshitemo
Tada no shindou
『居なくなる』 を選ぶ そんな不器用さが
上手に笑うことが苦手だった君らしい
全て償うチャンスを僕にくれよ
会いたいって言ったじゃないか
"Inakunaru" o erabu sonna bukiyousa ga
Jouzu ni warau koto ga nigate datta kimi rashii
Subete tsugunau chance o boku ni kure yo
Aitai tte itta ja nai ka
優しさは裏目に 誓いは嘘に
あんなに君を想い 歌ったけれど
癒せたのは所詮 ほんの瞬き
自惚れたヒーローは自分の愚かさに嫌悪する
Yayashisa wa urame ni chikai wa uso ni
Anna ni kimi o omoi utatta keredo
Iyaseta no wa shosen honno matataki
Unuboreta hero wa jibun no orokasa ni ken'o suru
我儘を言ったって もっと傷付けちゃうだろう
届かない歌で言うよ
君に会いたい
Wagamama o itta tte motto kizutzukechau darou
Todokanai uta de iu yo
Kimi ni aitai
君の居ない部屋に 僕の溜め息
どんなに君を想い叫んでも
この歌は届かない 何も産まない
どんなに声を枯らして 歌ったとしても
ただの振動
Kimi no inai heya ni boku no tameiki
Donna ni kimi o omoi sakendemo
Kono uta wa todokanai nanimo umanai
Donna ni koe o karashite utatta toshitemo
Tada no shindou
ただの振動
Tada no shindou
English Translation
I understand why you left, for one reason or another
Little disagreements, huge regrets
I sang, let me protect you, and in the end this hypocrite
Hurt you after all, in ugly self-satisfaction
I could probably see you if I went to where you work
But you decided, "I won't see you"
I'm certain that's what you chose
In this room without you, with my sighs
No matter how I think of you and cry out
This song won't reach you, there won't be a point
No matter how much of my heart I try to put into singing
It's only vibrations
Choosing, "I'm leaving," with that clumsiness
It's so like you to not care for how well I could smile through it
Give me a chance to make everything up to you
Didn't I tell you that I miss you?
Kindness was the opposite, promises were lies
I thought of you that way, and sang about it
But I healed after all, and with just one flicker of light
I'm disgusted by the conceited hero, that is my own stupidity
Even if I said I was being selfish, I'd probably just hurt you more
I'll say it in a song that won't reach you
I miss you
In this room without you, with my sighs
No matter how I think of you and cry out
This song won't reach you, nothing will come out of it
No matter how I try to destroy my voice singing
It's only vibrations
It's only vibrations