ゴールデンボンバー - 君のスカートが短くて / Golden Bomber - Kimi no skirt ga mijikakute (Your skirt is short)
Lyrics, Composition: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou)
Arrangement: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou), tatsuo
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
君のスカートが短くて
ハラハラしている僕がいる
誰かに見られんじゃないかって
気が気じゃない僕がいる
oh ・・・
Kimi no skirt ga mijikakute
Harahara shite iru boku ga iru
Dareka ni miraren ja nai ka tte
Ki ga ki ja nai boku ga iru
oh...
ちょ、危ないだろう
何故そんな 短いの穿くのさ
ほら、男共
君が見える位置に居る
Cho, abunai darou
Naze sonna mijikai no haku no sa
Hora, otokodomo
Kimi ga mieru ichi ni iru
危機感の無さに呆れたよ
袋のネズミさ
(チューチュチュッチュッチュー)
そよ風でも吹いたなら何人かに
中が見えるだろう
嫌だなぁ…
Kikikan no nasa ni akireta yo
Fukuro no nezumi sa
(chuu chu chucchucchuu)
Soyo kaze demo fuita nara nanninka ni
Naka ga mieru darou
Iya da na...
君のスカートが短くて
ハラハラしている僕がいる
誰かに見られんじゃないかって
気が気じゃない僕がいる
Kimi no skirt ga mijikakute
Harahara shite iru boku ga iru
Dareka ni miraren ja nai ka tte
Ki ga ki ja nai boku ga iru
誰にも見せないでよ…
僕の部屋でだけ穿いておくれ
Dare ni mo misenaide yo...
Boku no heya de dake haite okure
君のスカートが短くて
ハラハラしている僕がいる
今すぐ君を長い筒か何かで
包んじゃいたい僕がいる
oh ・・・
Kimi no skirt ga mijikakute
Harahara shite iru boku ga iru
Imasugu kimi o nagai tsutsu ka nanika de
Kurunjaitai boku ga iru
oh...
男共を甘く見るな
死ぬ気で見て来る
(チューチュルッチュッチュー)
今すぐ下にジャージを穿いてくれ
目撃されてしまう前に
Otoko tomo o amaku miru na
Shinu ki de mite kuru
(chuu churucchucchuu)
Imasugu shita ni jersey o haite kure
Mokugeki sarete shimau mae ni
君のスカートが短くて
ハラハラしている僕がいる
誰かに見られんじゃないかって
気が気じゃない僕がいる
Kimi no skirt ga mijikakute
Harahara shite iru boku ga iru
Dareka ni miraren ja nai ka tte
Ki ga ki ja nai boku ga iru
君にスカートを伸ばせって
言いたくて言えぬ僕がいる
彼氏でも何でも無いからね
筋合い無いってわかっている
Kimi ni skirt o nobasette
Iitakute ienu boku ga iru
Kareshi demo nendemo nai kara ne
Sujiai nai tte wakatteiru
キラキラ笑顔で遊んでる君は
この世の何よりも美しいけど
他の男に見られたくないんだ
特にそのスカートの中を…
Kirakira egao de asonderu kimi wa
Kono yo no nani yori mo utsukushii kedo
Hoka no otoko ni miraretaku nain da
Toku ni sono skirt no naka o...
できれば君を連れ去って
あり得ない秘密道具で
手のひらくらいの背にして
毎日眺めていたいんだ
Dekireba kimi o tsueresatte
Arienai himitsu dougu de
Te no hira kurai no se ni shite
Mainichi nagamete itain da
でも僕はサイコパスじゃない
当然彼氏でもない
だから静かに見守ろう
スカートが伸びるようにと
Demo boku wa psychopath ja nai
Totsuzen kareshi demo nai
Dakara shizuka ni mimamorou
Skirt ga nobiru you ni to
君のスカートが・・・
Kimi no skirt ga...
君のスカートが・・・
Kimi no skirt ga...
English Translation
Your skirt is short
I'm over here with my heart pounding
Wondering if anyone can see anything
I'm over here feeling uneasy
oh...
Wait, isn't that dangerous
Why did you put on something so short
Look out, men
Are right where they can see you
I'm amazed by your lack of sense of impending danger
You're trapped
(chuu chu chucchucchuu)
If even a gentle breeze were to blow
So many people would see underneath
This is awful...
Your skirt is short
I'm over here with my heart pounding
Wondering if anyone can see anything
I'm over here feeling uneasy
Don't show it to anyone
Please only wear it in my room
Your skirt is short
I'm over here with my heart pounding
To hide you right away in a long tube or something
I'm over here wishing for that
oh...
Don't take men so lightly
They'll look over with a death wish
(chuu churucchucchuu)
Please put on some sweatpants right away
Before someone bears witness to this
Your skirt is short
I'm over here with my heart pounding
Wondering if anyone can see anything
I'm over here feeling uneasy
Make your skirt longer
I'm over here wanting to say that but won't
Because I'm not your boyfriend or anything
I know that I have no right
Out on the town with your sparkling smile
You're the most beautiful thing in the world
But I don't want other men to be able to see you
Especially what's under that skirt...
If I could I would want to kidnap you
With impossible secret measures
Put just the palm of my hand on your back
And gaze at you every day
But I'm not a psychopath
And of course I'm not your boyfriend, either
So I'll quietly watch over you
And hope that your skirt gets longer
Your skirt...
Your skirt...
Lyrics, Composition: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou)
Arrangement: 鬼龍院翔 (Kiryuin Shou), tatsuo
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
Original Lyrics/Romanization
君のスカートが短くて
ハラハラしている僕がいる
誰かに見られんじゃないかって
気が気じゃない僕がいる
oh ・・・
Kimi no skirt ga mijikakute
Harahara shite iru boku ga iru
Dareka ni miraren ja nai ka tte
Ki ga ki ja nai boku ga iru
oh...
ちょ、危ないだろう
何故そんな 短いの穿くのさ
ほら、男共
君が見える位置に居る
Cho, abunai darou
Naze sonna mijikai no haku no sa
Hora, otokodomo
Kimi ga mieru ichi ni iru
危機感の無さに呆れたよ
袋のネズミさ
(チューチュチュッチュッチュー)
そよ風でも吹いたなら何人かに
中が見えるだろう
嫌だなぁ…
Kikikan no nasa ni akireta yo
Fukuro no nezumi sa
(chuu chu chucchucchuu)
Soyo kaze demo fuita nara nanninka ni
Naka ga mieru darou
Iya da na...
君のスカートが短くて
ハラハラしている僕がいる
誰かに見られんじゃないかって
気が気じゃない僕がいる
Kimi no skirt ga mijikakute
Harahara shite iru boku ga iru
Dareka ni miraren ja nai ka tte
Ki ga ki ja nai boku ga iru
誰にも見せないでよ…
僕の部屋でだけ穿いておくれ
Dare ni mo misenaide yo...
Boku no heya de dake haite okure
君のスカートが短くて
ハラハラしている僕がいる
今すぐ君を長い筒か何かで
包んじゃいたい僕がいる
oh ・・・
Kimi no skirt ga mijikakute
Harahara shite iru boku ga iru
Imasugu kimi o nagai tsutsu ka nanika de
Kurunjaitai boku ga iru
oh...
男共を甘く見るな
死ぬ気で見て来る
(チューチュルッチュッチュー)
今すぐ下にジャージを穿いてくれ
目撃されてしまう前に
Otoko tomo o amaku miru na
Shinu ki de mite kuru
(chuu churucchucchuu)
Imasugu shita ni jersey o haite kure
Mokugeki sarete shimau mae ni
君のスカートが短くて
ハラハラしている僕がいる
誰かに見られんじゃないかって
気が気じゃない僕がいる
Kimi no skirt ga mijikakute
Harahara shite iru boku ga iru
Dareka ni miraren ja nai ka tte
Ki ga ki ja nai boku ga iru
君にスカートを伸ばせって
言いたくて言えぬ僕がいる
彼氏でも何でも無いからね
筋合い無いってわかっている
Kimi ni skirt o nobasette
Iitakute ienu boku ga iru
Kareshi demo nendemo nai kara ne
Sujiai nai tte wakatteiru
キラキラ笑顔で遊んでる君は
この世の何よりも美しいけど
他の男に見られたくないんだ
特にそのスカートの中を…
Kirakira egao de asonderu kimi wa
Kono yo no nani yori mo utsukushii kedo
Hoka no otoko ni miraretaku nain da
Toku ni sono skirt no naka o...
できれば君を連れ去って
あり得ない秘密道具で
手のひらくらいの背にして
毎日眺めていたいんだ
Dekireba kimi o tsueresatte
Arienai himitsu dougu de
Te no hira kurai no se ni shite
Mainichi nagamete itain da
でも僕はサイコパスじゃない
当然彼氏でもない
だから静かに見守ろう
スカートが伸びるようにと
Demo boku wa psychopath ja nai
Totsuzen kareshi demo nai
Dakara shizuka ni mimamorou
Skirt ga nobiru you ni to
君のスカートが・・・
Kimi no skirt ga...
君のスカートが・・・
Kimi no skirt ga...
English Translation
Your skirt is short
I'm over here with my heart pounding
Wondering if anyone can see anything
I'm over here feeling uneasy
oh...
Wait, isn't that dangerous
Why did you put on something so short
Look out, men
Are right where they can see you
I'm amazed by your lack of sense of impending danger
You're trapped
(chuu chu chucchucchuu)
If even a gentle breeze were to blow
So many people would see underneath
This is awful...
Your skirt is short
I'm over here with my heart pounding
Wondering if anyone can see anything
I'm over here feeling uneasy
Don't show it to anyone
Please only wear it in my room
Your skirt is short
I'm over here with my heart pounding
To hide you right away in a long tube or something
I'm over here wishing for that
oh...
Don't take men so lightly
They'll look over with a death wish
(chuu churucchucchuu)
Please put on some sweatpants right away
Before someone bears witness to this
Your skirt is short
I'm over here with my heart pounding
Wondering if anyone can see anything
I'm over here feeling uneasy
Make your skirt longer
I'm over here wanting to say that but won't
Because I'm not your boyfriend or anything
I know that I have no right
Out on the town with your sparkling smile
You're the most beautiful thing in the world
But I don't want other men to be able to see you
Especially what's under that skirt...
If I could I would want to kidnap you
With impossible secret measures
Put just the palm of my hand on your back
And gaze at you every day
But I'm not a psychopath
And of course I'm not your boyfriend, either
So I'll quietly watch over you
And hope that your skirt gets longer
Your skirt...
Your skirt...